自译歌词 Nujabes - Luv(sic.) Pt.3 (ft. Shing02)

来自日本，英年早逝的Jazz Hiphop代表人物Nujabes (1974-2010)，与说唱歌手Shing02合作的Luv(sic.)系列第三首。最爱的说唱单曲之一，歌词译于四年前。

位于《Modal Soul》专辑第四首：

Modal Soul

9.5

Nujabes / 2005

网易云音乐：http://music.163.com/#/song?id=22821100

It's funny how the music put times in perspective 多么神奇，音乐透视了时间 Add a soundtrack to your life and perfect it 添一段音轨，完美你的人生大碟 Whenever you are feeling blue keep walking and we can get far 感到忧郁时，坚持走下去，无论你身在何处 Wherever you are 我们终将走得更远

It's funny how the music put times in perspective 多么神奇，音乐透视了时间 Add a soundtrack to your life and perfect it 添上一段音轨，完美你的人生大碟 Whenever you are feeling blue keep walking and we can get far 感到忧郁时，坚持走下去，无论你身在何处 Wherever you are 我们终将走得更远

Like a movie that you can't predict 像一部你无法预测的电影 Like a book that you can't resist 像一本你无法合上的书籍 I sing along a song that's oh so sensual 独自唱着一首感人的小曲 Bring along a sip to make it all so sexual 抿一口酒，迷醉了空气 Verbally that is, making love to the music means vibing to the beat at night 寒冷时与音乐缠绵，就像掉入夜的鼓声 With the whole city fast asleep, out cold 这城市酣甜，不省人事 True words seem to rise to the lips 字团滑到嘴边，如此真实 Take hold of a poet in me, most powerfully 用尽全力紧紧抓住内心的一首诗 I feel free when the world doesn't owe it to me 当世界从肩膀掉落，我感到自由 It's so hard to find a gig that lives up to the billing, 四处为钱奔忙的日子，难以名符其实 Trying to find a reason to work, god willing 试图寻找工作的理由，也许是上帝的意志 I admit, my thinking is wishful 我承认，我的想法只是一厢情愿 Like a star upon a child gazing up to the ceiling 就像极目张望的孩子头顶悬着的星星 How far do we have to stretch the truth 我们还要怎样地扭曲现实 To fit the lifestyles borrowed and overdue 才能在保质期前找到自己的生活方式？

We can take it all back to the register 我们可以让故事回到原点 And start all over from the canister 让世界回到爆炸之前 Let's break it all down into pieces of bright 打破这一切，制造闪耀的碎片 Moments that pass by like a meteorite 飞逝的时间，流星般光芒四溅

Throw on your favorite reel that's good to go 放上那盘卡带，里面是你的最爱 On the analog player watch the people glow 在脑海里不断重播，看着人群炙热起来 Sit back to the breeze let the memories flow 坐在微风中，让记忆讲述 Comedy tragedy all the highs and lows 一幕幕悲喜剧，所有的高潮与低谷

It's funny how the music put times in perspective 多么神奇，音乐透视了时间 Add a soundtrack to your life and perfect it 添一段音轨，完美你的人生大碟 Whenever you are feeling blue keep walking and we can get far 感到忧郁时，坚持走下去，无论你身在何处 Wherever you are 我们终将走得更远

It's funny how the music put times in perspective 多么神奇，音乐透视了时间 Add a soundtrack to your life and perfect it 添上一段音轨，完美你的人生大碟 Whenever you are feeling blue keep walking and we can get far 感到忧郁时，坚持走下去，无论你身在何处 Wherever you are 我们终将走得更远

Like your moves that I can't predict 就像你的行动让我不能预料 Like your look that I can't resist 就像你的面容让我无法抵抗 The ting-a-ling feeling was oh so mutual 心内明澈之感为我们所共享 The lingering appeal was so unusual 悦耳的长鸣是多么不同寻常 Verbally that is, medicine to a lone soul can become poison to some 彼孤独之良药，可为他人之砒霜 With the whole body fast asleep, out cold 身体在寒冷中沉入睡乡 True vision seem to come to the eye 真实的情景却浮现于脑海之上 Take hold of a prophet in me most visibly 我被身体里的预言者所支配 I see clear when the world doesn't show it to me 世界背我而去，我却看得清楚 It's so hard to make sense in a cycle of billing, 物欲的循环难以提供任何意义 Trying to find a reason to quit and make a killing 找个借口罢工不干，狠揍生活？ I admit, our dealing is painful 我承认，我们的妥协是痛楚的 Like a star upon a child staring down from the ceiling 就像目光渐落的孩子头顶依旧悬着的星星 How far do we have to stretch the picture 我们还要再怎样伸展这棋盘 Before pixelating the human texture 在把人类的结构像素化之前

We can take it all back to the register 我们可以让故事回到原点 And start all over from the canister 让世界回到爆炸之前 Let's break it all down into pieces of bright 打破这一切，制造闪耀的碎片 Moments that pass by like a meteorite 飞逝的时间，流星般光芒四溅

Throw on your favorite record that's good to go 放上那张唱片，里面是你的最爱 On the analog table and it's hooked to blow 脑海中的一记勾拳，全场恍惚 Sit back with ease and hear the emcee flow 轻松地坐下，听MC把握着律动 High hat kick drum all the highs and lows 高高低低，所有的欢乐与痛苦

It's funny how the music put times in perspective 多么神奇，音乐透视了时间 Add a soundtrack to your life and perfect it 添一段音轨，完美你的人生大碟 Whenever you are feeling blue keep walking and we can get far 感到忧郁时，坚持走下去，无论你身在何处 Wherever you are 我们终将走得更远

It's funny how the music put times in perspective 多么神奇，音乐透视了时间 Add a soundtrack to your life and perfect it 添上一段音轨，完美你的人生大碟 Whenever you are feeling blue keep walking and we can get far 感到忧郁时，坚持走下去，无论你身在何处 Wherever you are 我们终将走得更远

Okay we can take it all back to the register 我们可以让故事回到原点 and start all over from the canister 让世界回到爆炸之前 let's break it all down into pieces of bright 打破这一切，制造闪耀的碎片 moments that pass by like a meteorite 飞逝的时间，流星般光芒四溅

Throw on your favorite jacket and you're good to roll 穿上最爱的夹克，准备好起舞 On the analog trail and you look the role 在脑海中的小路上寻找真正的自己 Just stroll through the trees and let your miseries go 漫步走过森林，那些不幸随风而逝 Sunshine hurricane all the highs and lows 阳光，飓风，所有的高潮与低谷

Yeah, we can take it all back to the register 我们可以让故事回到原点 And start all over from the canister 让世界回到爆炸之前 Let's break it all down into pieces of bright 打破这一切，制造闪耀的碎片 Moments that pass by like a meteorite 飞逝的时间，流星般光芒四溅