摘抄一段超犀利的
如果从正面仔细观察她的脸的话，应该知道左右耳形状和大小都相当不同。左耳比右耳大得多，形状不正，不过因为耳朵经常躲藏在头发下面，所以谁也没注意到。嘴巴笔直地闭成一条直线，暗示着无论遇到任何事都不会轻易驯服的性格。狭小的鼻子，有点突出的颊骨，宽额，长而直的眉毛，这些各增一票在在添加了这样的倾向。不过大体上是工整的鸡蛋形脸。就算各有偏好，还是可以称为美女吧。问题是，脸上的表情极端缺乏。紧闭的嘴唇，除非必要很少露出微笑。两眼就像优秀的甲板监视员那样，不懈怠而冷彻。因此，她的脸首先就不会给人留下鲜明印象。很多情况吸引人们注意和关心的，与其说是静止时的面貌好坏，不如表情动态的自然和优雅。
大多数人都无法适当掌握青豆的面貌。眼光一旦移开，已经无法描述她的脸到底是什么样子。应该算是张有个性的脸，但不知怎么，脑子里却没有留下细部特征的印象。在这层意义上，她就像巧妙采取拟态的昆虫一样，改变颜色和形状潜入背景中，尽可能不显眼，不让人轻易记忆，这才是青豆所追求的。从小她就一直这样保护着自己的身体到现在。
然而有什么事情皱起眉头时，青豆那冷静的面貌，却戏剧性地大大改变。脸的肌肉各自朝不同方向极力牵扯，五官的左右变形极端强烈，到处出现深深的皱纹，眼睛迅速向内凹陷，鼻子与嘴暴力性地歪斜，下颚扭曲，嘴唇上翻，露出白色的大牙齿。而且好像固定的系带断了，面具脱落掉了一般，转眼之间竟然变成完全不同的人。目击者会被这惊人的变貌吓破胆。那是从巨大的无名性跌落意外深渊的惊人跳跃。因此她在陌生人面前，绝对小心注意不随便变脸。她会变脸，只限于独自一个人的时候，或者要威胁讨厌的男人的时候。
From 《1Q84》台版 赖明珠 译
大多数人都无法适当掌握青豆的面貌。眼光一旦移开，已经无法描述她的脸到底是什么样子。应该算是张有个性的脸，但不知怎么，脑子里却没有留下细部特征的印象。在这层意义上，她就像巧妙采取拟态的昆虫一样，改变颜色和形状潜入背景中，尽可能不显眼，不让人轻易记忆，这才是青豆所追求的。从小她就一直这样保护着自己的身体到现在。
然而有什么事情皱起眉头时，青豆那冷静的面貌，却戏剧性地大大改变。脸的肌肉各自朝不同方向极力牵扯，五官的左右变形极端强烈，到处出现深深的皱纹，眼睛迅速向内凹陷，鼻子与嘴暴力性地歪斜，下颚扭曲，嘴唇上翻，露出白色的大牙齿。而且好像固定的系带断了，面具脱落掉了一般，转眼之间竟然变成完全不同的人。目击者会被这惊人的变貌吓破胆。那是从巨大的无名性跌落意外深渊的惊人跳跃。因此她在陌生人面前，绝对小心注意不随便变脸。她会变脸，只限于独自一个人的时候，或者要威胁讨厌的男人的时候。
From 《1Q84》台版 赖明珠 译
 |
配上这张dodolook很喜感 |
 |
