【双语】穆旦·《春天和蜜蜂》

春天和蜜蜂
穆旦
春天是人间的保姆，
带领一切到秋天成熟，
劝服你用温暖的阳光，
用风和雨，使土地重复，
林间的群鸟于是欢叫，
村外的小河也开始忙碌。
我们知道它向东流，
那扎根水稻已经青青，
红色的花朵开出墙外，
因此燃着了路人的心，
春天的邀请，万物都答应，
说不得的只有我的爱情。
那是一片嗡营的树荫，
我的好姑娘居住其中，
你过河找她并不容易，
因为她家有一窠蜜蜂，
你和她讲话，也许枉然，
因为她听着它们的嗡营。
好啦，你只有帮她喂养
那叮人的，有翅的小虫，
直到丁香和紫荆开花，
我的日子就这样断送：
我的话还一句没有出口，
蜜蜂的好梦却每天不同。
我的埋怨还没有说完，
秋风来了把一切变更，
春天的花朵你再也不见，
乳和蜜降临，一切都安静，
只有我的说不得的爱情，
还在园里不断的嗡营。
直到好姑娘她忽然叹息，
那缓慢的蜗牛才又爬行，
既然一切由上帝安排，
你只有高兴，你只有等，
冬天已在我们的头发上，
是那时我得到她的应允。
一九四五年四月
Bees in Spring
Mu Dan
Spring is the nursing mother of the world,
bringing all to maturity in autumn;
it revives the land
with warm sunlight, wind and rain;
birds chatter merrily in the woods,
the village stream quickens its flow.
We know it flows eastward,
paddies are already green,
red blossoms spread over walls
lighting a fire in the hearts of passers-by;
all respond to the invitation of spring,
only my love says: “No.”
There is a buzzing sound under the trees
where she lives,
not easy to meet her across the stream,
for her family keeps swarms of bees;
it may well prove futile to try walking with her,
as she is always listening to that buzzing.
Well, one can but help her feed
those small stinging, winged insects;
till the lilac and wisteria blossom,
my days have been spent to no avail:
I have not spoken a word of love to her,
But bees seem to alter their ways daily.
I have not told her all my complaints
when autumn comes and changes all;
one no longer sees the flowers of spring;
when there is milk and honey, all around becomes quiet;
only my love which in springtime knew rejection
keeps buzzing in the garden of my heart.
Not until this bonnie lass heaves a sudden sigh,
does the snail of love commence its crawl;
since everything is in the hands of God,
one can only hope and wait;
when winter alights on our hair,
by then may I gain her consent.
1945
文章来自网络
------------------------策马翻译----------------------------