《求婚大作战》：青出于蓝而胜于蓝，翻拍有力，落地生根

《求婚大作战》：青出于蓝而胜于蓝，翻拍有力，落地生根
姜春康
                
                
二狗说，中国版《求婚大作战》于2017年4月24日晚22点东方卫视首播后，就热度上升，他挺好奇这样的创作的，翻拍有力，落地生根。
浆糊我力挺狗哥言。由SMG尚世影业和日本富士台联合打造的中国版《求婚大作战》，改编自日本版同名电视剧，尤其原剧导演成田岳、编剧金子茂树均深度参与中国版翻拍创作，加上著名导演毛小睿、金牌制作人崔轶的强势出击，该电视剧可谓：佐料不换，味道亦浓。虽然是翻拍，但中国版《求婚大作战》在保持原版日剧经典元素的同时，充分融入了中国青年文化，强化中国本土化风格，融入中国观众共有的青春记忆，增强中国观众的代入感和情感共鸣，这一点也是其能在中国落地生根、掷地有声的最关键根基哪。
翻拍不是罪，就看你会不会。《求婚大作战》讲述了严小赖在参加青梅竹马吉恬恬婚礼之时被内心压抑已久的情感激发，借助精灵之力回到过去，追回心中挚爱的故事。值得一提的是，中国版《求婚大作战》由拥有绝对人气号召力、凭借《好先生》《老九门》等热播剧优质偶像张艺兴，和以清纯气质出演电影《左耳》里小耳朵一角的女演员陈都灵领衔主演，这部由中日顶尖制作班底共同创作的电视剧，在重现十年经典的同时，将打造中国式的青春记忆。这，无疑让该片具有了不可小觑和不可替代的位置，就像赵薇的《致青春》一样，强势而出，霸道占领了观众追求年轻的青春记忆。
青出于蓝而胜于蓝，让蓝更耀眼。中国版《求婚大作战》的努力可见一斑。原剧中种种感人至深的经典桥段如何还原？主角间的种种青春故事又将如何进行更丰富、更本土化的演绎？值得期待，也值得关注。像剧集伊始，陈都灵饰演的吉恬恬身穿婚纱登场，整个故事也是从此开始。相比较一直以来的学生形象，穿上婚纱的陈都灵清丽优雅、气质逼人，在剧中设置的教堂场景里，一颦一笑都十分唯美。同样，跟校园戏不同，婚礼上的吉恬恬有很多复杂的情绪要表现：成为新娘的喜悦、对父母的依恋、告别学生时代的不舍以及对严小赖青梅竹马的感情。而陈都灵也将吉恬恬的复杂心境展现得十分到位，从眼神、动作、表情等细节都能一一发现，这样的精彩演绎，很符合人情，也更能体现中国本地化的特点。这样的人设和展示，更接地气。
最值得一提的是，EXO中国成员张艺兴首次挑大梁担纲男主角，被喷“中二”也乐此不疲，他还亲自作曲加编曲，并由著名钢琴家宋思衡老师倾情演奏的钢琴曲《祈愿》作为求婚的主题曲，真可谓十八般武艺都使出来了。这样的努力和用心，自然会获得观众的点赞。可以说，如果一部电视剧不仅追求故事的新颖好看，而且还琢磨怎么在视听上形成一种独有的风格，不用想，肯定会赢得审美品味越来越高的观众的青睐。《求婚大作战》的编导者科班出身，在跨国翻拍的实践里，找到了一条可以既保留原作的精彩设定又凸显创作者自身风格的平衡之道，让视听语言成为说服观众的最重要筹码，这样的剧不火都不行！这样的剧不被纪念不给喜欢都不行！
向经典致敬，为跨越经典而不懈努力。中国版本土化的《求婚大作战》，值得一看。