《蓝精灵：寻找神秘村》译制名单（美国·长影）

美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片

电审特（进）字[2017]第21号

美国索尼影片公司

美国哥伦比亚影片公司联合出品

蓝精灵：寻找神秘村

导演 凯利·阿斯博瑞

制片人 乔丹·科纳

制片人 玛丽·埃伦·鲍德尔·安德鲁斯

编剧 斯泰茜·哈曼

帕梅拉·里邦

改编自比利时漫画家贝约同名漫画及动画片

音乐 克里斯托弗·伦纳茨

剪辑 布雷特·马内尔

译制职员

翻译 传神语联

导演 郭金非

录音 徐红岩 白静利

剪辑 刘娜娜

制片主任 王晓巍

制片 李宏媛

蓝妹妹------配音 杨鸣

蓝爸爸------配音 陆建艺

格格巫------配音 胡连华

笨笨------配音 王琛

聪聪------配音 苗楠

健健------配音 孟令军

梅多------配音 牟珈论

蓝柳柳-----配音 王晓巍

农农------配音 郭金非

事儿事儿------配音 王利军

暴风------配音 陈杨

莉莉------配音 纪艳芳

蒙蒙----配音 高晗 厌厌----配音 杨波

梅络迪------配音 姜佳宜

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司联合发行

这一部全动画的蓝精灵，说实话，剧情显得很平淡不精彩，叙事方式很单一，虽有笑点但没惊喜，不过变成全动画后，观赏性的确适合小朋友了。片尾这首主题曲，由Meghan Trainor演唱的《I'm a Lady》可真是洗脑神曲啊，有点偏说唱风，就好像周杰伦那些快歌一样，歌词好记不复杂一听便上瘾，几天内就会唱了。

不过，片中一些角色设计倒是可圈可点的，就比如那些植物和虫子，算是一个亮点。特别是那叫“拍拍”Snappy的小瓢虫，名字的梗是源自社交app“快拍Snapchat”，是美国人才会懂的一个点。还有这部里的阿兹猫和格格巫，设计上与原漫画很近似。以及阿兹猫和拍拍的叫声，哦～～～我最爱这种声音了！这次新增了个叫蒙蒂的大嘴鸟，这只鸟让我一下子想起了在漫画中蓝爸爸的魔药失效，一只小鸟吃了后变成一只大鸟，精灵们都叫它“嘎咕嘎”，但我不记得漫画里格格巫也有只鸟的设定了。还有那只夜晚会发光的“快快兔”，这都让我感受到，这些角色设计的都很用心。不过不论是真人版还是全动画版，都不会忘记并强调“蓝妹妹是格格巫造出来的”这个梗。而且，新加入的女蓝精灵应该是宣扬女权主义的。

另外，看来索尼是被万达给“绑定”了，只不过这部没有万达logo。

对了，要说蓝精灵（下面开启回忆时间），小时候家里有一个蓝精灵的小陶瓷，是老妈在青岛买的，这也是我从小就知道什么是蓝精灵。此间，我从没有看过蓝精灵的动画片，直到来到无锡后，在书店看到了蓝精灵漫画书，先买了第一本《精灵王》后，便彻底喜欢上了蓝精灵，之后每一本都买全了。其中特别喜欢的故事有《蓝妹妹》，以致于这之后让我感觉我的BB就跟蓝妹妹一样令人着迷，其中有只蓝精灵说的“有点爱，非常爱，疯狂爱”就是形容我当时爱BB的程度；还有《黑精灵》，被苍蝇叮了屁股后就变成邪恶的黑精灵，总是在叫着“午睡！”；《蓝宝宝》，全精灵村的心头肉；以及《精灵报》《魔蛋》《蓝精灵奥运会》《蓝精灵和精灵蓝》⋯⋯还有更多蓝精灵单篇搞笑漫画，还有蓝精灵们总会唱起的“有个蓝精灵，它跳舞……”。这其中，有一句词句印象深刻，就是“生活就是瞎折腾”，的确，我们的生活就是在折腾！

看到门上的那句话了吗？

而且，看来看去，我还是喜欢漫画的画风，还是漫画里的蓝妹妹更美艳。还是漫画里的蓝精灵脸型圆的很萌，这一点是真人版和全动画版都让我感觉做不到的。

咱们的配音，还是原班人马，这太让我满足了！

陆建艺再次配音蓝爸爸，这一部中，特别是后半部分，令我感觉配出了呆萌的感觉！

杨鸣再次配音蓝妹妹，还是那么可爱！

胡连华再次配格格巫，依旧有那种狡猾奸诈的感觉！

王琛再次配笨笨，苗楠再次配聪聪，都比前面配的好太多了！

孟令军配的健健特好玩，郭金非配的农农和浮浮，特别是浮浮逗死我了！高晗配的特别是那只按摩毛毛虫最让我喜欢。

新加入的女蓝精灵中，牟珈论配的梅多最好玩又带劲，陈杨配的很不错，尤其是王晓巍配的蓝柳柳最精湛最让我满意。

总之，长影原班人马再次欢乐献声，比起前两部真是越配越棒，越配越赞！

配音片段欣赏：