西风颂·“我跌在生活底荆棘上，我流血了！”

第一次遇见查良铮的译本是在高中语文课上。而时至今日，每每思考起“至善译本”这个概念，查良铮激越昂扬的诗行就在脑海中连绵回响。
“....
你那么自由，哦，无法约束的生命！
假如我能像在少年时，凌风而舞
便成了你的伴侣，悠游天空
（因为呵，那时候，要想追你上云霄，
似乎并非梦幻），我就不致像如今
这样焦躁地要和你争相祈祷。
哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！
我跌在生活底荆棘上，我流血了！
这被岁月的重轭所制服的生命
原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。 ”
“...呵，但愿你给予我
狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！
请把我枯死的思想向世界吹落，
让它像枯叶一样促成新的生命！ ”
——选自《西风颂》：雪莱著，查良铮译