快速注册

我的NAATI英译中考试详细过程

汗淋学士 2017-03-31 19:47:11

我提交澳洲技术移民EOI的时候，由于年龄超过了33岁，所以总分算下来只有65分，达不到当时会计专业的获邀分数线70分，因此我选择了两种方案解决这个问题。

第一种，就是申请州提名以获得额外的5分。后来的事实证明，这的确是比较成功的方案。

第二种，就是参加NAATI考试。

为什么要参加NAATI考试？

因为这是离岸技术移民加分最简便的方案。

来看看其他几种可行的加分方案：

雅思4个8分：如果你是英语大牛中的大牛，估计也不会来看我的文章了。

职业年：这是为澳洲大学的会计毕业生准备的，上半辈子都在国内混的就省省吧。

博士学历：好吧，请慢慢读吧。但是我能说等你3年读出来工作经验又会少5分吗？因为EOI只算提交前10年的工作经验。

配偶通过雅思4个6分并通过职业评估：这其实对有些家庭来说是很有希望的，尤其是夫妻都是高学历高技术人才的家庭，但这毕竟也是可遇不可求的缘分。

所以，最值得一试的就是通过NAATI考试。

笔译还是口译？

全称是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲最权威的翻译认证机构。考生通过NAATI考试以后就能获得所谓的社区语言分5分，提交进EOI打分系统。

NAATI分笔译和口译两种，每种都有级别不同的考试。对想要加分的同学来说，可以选择通过笔译三级或者口译二级考试。

但是，NAATI口译考试在中国境内是没有考点的，如果你想考，只能远赴澳洲。

所以，技术移民离岸申请者一般都选择了笔译。

英译中还是中译英？

笔译又分两种——英译中和中译英。

如果你对这两种考试的难度没有概念的话，我只能说，相当于雅思阅读和雅思写作的区别。

如果你能保证写作成绩高于阅读，那就义无反顾地去考中译英吧。

反正我的情况是，雅思阅读多次考出9分，但写作最多只有7.5。

如果写一篇雅思作文都还是磕磕碰碰，连语法都没办法保证完全正确，又如何能保证把高大上的中文文章精准地转达成英文？

我相信在看我这篇文章的人都是以中文为母语，自然是对自己的中文写作更有信心吧？

所以，仅仅是为了加分的话，考英译中是必然的选择。

外部考试还是内部考试？

可能你也听说过NAATI考试分为外部考试和内部考试。

外部考试就是自己报名、自己复习、自己参加考试。

而所谓内部考试，就是到NAATI授权的澳洲本地培训机构参加为期24周的课程，然后参加内部组织的考试，据说考试通过率要比外部考试高很多。

这其实听上去很不公平，给人一种印象，就是交更多的钱就能更容易通过。

不过对离岸申请者来说，几乎都是白天全职上班、晚上折腾移民，要到澳洲参加半年的培训，似乎有些异想天开。所以还是老老实实参加外部考试吧。

NAATI英译中三级笔译考试的难度如何？

这是很多人关心的问题。

我只能说，外部考试的通过率确实不高。就我那次而言，4个考生仅我一人通过。

不过，任何脱离个人情况谈难度的都是耍流氓。

以我的经验来看，要想考过naati英翻中三级，必须满足三个条件：

第一，英文阅读水平过关，雅思阅读至少7.5分。

第二，中文写作水平过关，句子流畅无语病。

第三，翻译作风严谨，英文到中文的转化不随意增减篡改内容。

请对照一下自己能否满足这三个条件。如果能满足这三个条件，只需花两三个月时间自己进行翻译练习和总结，通过这个考试不是问题。

我是怎样自学通过考试的？

当然，当时刚刚报名的我，跟你们一样，对自己是否能够通过NAATI一点都没有数。因为NAATI跟雅思有两点不同。

一是雅思几乎每周都有考试，可以尽情地刷刷刷，一次没过还有下一次；而NAATI在中国大陆每年只能考两次。

二是雅思在中国年年火爆，靠培训雅思赚钱的机构不计其数，教材、指南、机经应有尽有；而NAATI只是一个小众考试，在中国几乎找不到专业培训机构，可以找到的备考资料也少得可怜。

所以，为了通过这个考试，我做了以下一些事情。

一、搜寻备考资料

要想获得权威的备考资料，唯一的途径是到官方购买。但是官方的样题价格高得吓人，寄到国内要116刀（即便最近NAATI通过改革，将样题改为电子版，还是要55刀），我最终忍住了没有购买。

有幸的是，我在网上遇见了一位在澳洲考NAATI的朋友，她手里有官方的样题（事实证明，到了澳洲以后，慢慢也会习惯了一百多刀一百多刀地花钱；不会像在国内那样你每次都要汇率换算，然后每次都要内心滴血）。她拍了一份样题分享了给我，让我了解了NAATI的译文风格。

当然，光有这么一份题目是远远不够的，于是我又开始了我的搜寻之旅。

搜寻NAATI资料是一件异常痛苦的事情，不管是百度还是谷歌，有用的结果都寥寥无几。我相信绝大多数备考者都有类似的经历，以至于我那个不成器的NAATI批改淘宝小店吸引来的大多数人都是索要备考资料的。

于是，我求助于移民论坛，终于发现了从前有网友在论坛里分享的200套真题。

其实，这200套已经完全够用了，但是一来我初读之下觉得不够权威，二来有像花栗鼠那样的搜集癖，就想要找更多的资料。

下一个办法就是加QQ群。关于NAATI的QQ群非常少，但是我基本都加进去了，然后从群分享文件里下载资料。

事实证明，这些资料大同小异，参考译文有相当多的低级错误，没有一份可以称的上是权威的。

说实话，就算是我看到的那一份官方样题中译文，我都觉得有不通顺、不地道的地方。

所以，千万不要花很多时间在搜寻资料上。我不信有谁的翻译练习能够超过200套。

在我看来，比资料更重要的是考试成功的经验。但是网上的经验分享少得实在让我不忍吐槽，即便有也只是寥寥数语。所以，一切都只能自己摸索着前进。

二、备考练习

备考练习分两块，一块是翻译练习，另一块是道德题练习。

道德题需要死记硬背，所以我放到了考试前一个月开始准备。再前面几个月就把时间完全花在翻译练习上。

很多人问我练习的时间和强度。我只能说，我的时间和强度没有参考意义。我报名考试后一个月就获得了新南威尔士州的邀请，所以当时就松懈下来了，并没有像备考雅思那样全身心投入。我的备考时间是四个月，一共练习了50篇文章，译文没有经过任何批改。

由于考试是手写答题的，所以我就把200套真题全部都打印出来，然后一篇篇地手写翻译，然后跟参考译文进行对照。

参考译文是有很多错误的，但是也有不少可取之处。

我跟很多同学一样没做过专业翻译，所以翻译时最苦恼的是两件事：一是如何拆分英文中的从句长句，一是如何为英文表达选取最合适的对应中文表达。这些都可能从参考译文中找到答案。

很多参考译文可能也是出于专业译员之手，所以读到一些句子、用词会让你有恍然大悟之感。这样不断练习，把参考译文中好的表达记录下来，翻译就越来越顺手。

当然，这对自己的中文写作功底是一个考验。只有具备一定的中文写作基础，才有可能判别参考译文中哪些值得称道，哪些是胡说八道。

所以我有时候会觉得整这个200套试题出来的人真是害人不浅，如果是容易迷信网络资料的同学，很容易就会被误导。

道德准则要全文背，这是个痛苦的过程。我每天晚上花半个小时背一部分，然后上下班路上把昨晚背的再背一遍，就这样背了两个星期。同时我也做了官方的样题和下载的一些真题，发现有不少条款是用不大到的。所以后来我就有重点地背，很多意义含糊或者重复的就不背了。尤其是Conduct issues specific to translators，有很多跟前面的code重复，干脆就略过了。

答题关键是答到要点，每题最少引用两条准则（个人感觉两条准则完全够分了），按照官方样题的格式答，先引用准则，然后解释、表明态度或提出处理方法。意思到就可以，不必写很多。我按这种方式答题，得了8.5分。

准备道德题其实对理解NAATI译文的风格和标准是很有帮助的。我这么说，主要是因为这一条道德准则：Interpreters and translators do not alter, add to, or omit anything from the content and intent of the source message.

也就是说，译者不能对原文的内容和用意有任何的改变、增加或删减。

这是一条极其重要的翻译指导原则，直接关系到NAATI考试的评分结果。尤其是原文中的实词，主要是指名词、动词、形容词，千万不能有任何漏翻；而译文中也千万不能自行发挥，自以为是地加上实词。

这也就是为什么前面我讲考过NAATI的三个条件，最后一条是作风严谨。没有严谨的态度，就不可能精确地转达原文，也就不可能达到NAATI翻译准则的要求。

三、考试现场

NAATI考试在上海的合作方是IDP诺思留学，电话021-63907000，微信idpshanghai。考试地点在上海市黄浦区淮海中路283号香港广场南座1405室。NAATI每年在上海举办两次考试，3月和9月。

NAATI收到报名表后会安排考试时间，具体情况上海考点会电话和邮件联系。我是2015年10月份报名，2016年1月收到考试通知，3月考试。

考试当天只有四个考生。每个人都会拿到一个从澳洲寄过来的密封的大信封，在一个小房间里围着一张桌子考。监考人好像对考试规则也不是很熟悉，一直让我们自己看信封里的介绍。

考试很松，监考人自己在打电脑，也不怎么看我们，还走出去了好几次。考试总共三个小时，包括看题的时间，传说中另外给看题的时间是不存在的。

不过，如果你平常经过充分的练习准备的话，对翻译的速度肯定也产生了一定的把控能力，所以考试的时候肯定也不会来不及。我做完题还有40分钟，但是这40分钟我也充分利用，将自己的译文改错、润色。建议答题时一行空一行，方便后面修改。

国内考试不能用电子词典，不过听说澳洲本土考试对电子词典的型号限制也很多，所以请不要纠结要到底用电子词典还是纸质词典。我购买了陆谷孙的《英汉大词典》，个头很大，但词汇量也大，比较实用，考试原文中有一个澳洲机构的缩写，居然也查到了。翻阅起来确实略有不便，但个人感觉习惯就好。

我是3月3日考的，本来做好了等三个月的准备（很多前辈都等了这么久的，包括在澳洲本土考的），但是成绩4月16日就寄到了，信上的日期是3月29日，到底为什么这么快我也很困惑。

我的成绩是87.5分，comments是W，也就是an excellent result。