不知道是不是遗憾

George Elliott Clarke

George Elliott Clarke，是加拿大现在的国会桂冠诗人。我出国前就读过他一些诗，大概有十多年了。虽然是英语写作诗人，但非常不像北美，也不像英国诗人。他比沃尔科特还沃尔科特，就是说he has a stronger elements，他的元气更加充沛。我非常喜欢他朗读和说话，他不像其他诗人那样自制地控制，他的控制是为了一种类似阳光爆炸的效果的，明亮而欢乐－哪怕并不是欢乐的主题。上面那张照片就是他的标志面容，随便google一下，能够看到很多这个呲牙笑容。他的诗是我读过、听过最有语言音乐感的。不过我还一首都没有译过他。话说，我见到他是在一个多伦多的清明读诗会上，有十几二十个你所能想象到的各种中文（业余）诗歌写作者的聚会——大家都沾了杜甫、王维、寒山的遗泽，多出两倍的加拿大诗人参加了那个活动，相当多写得非常好，而且有几个绝对大师级的诗人。我读了一首我的英译诗之后，George Elliott Clarke从讲台旁穿过整个屋子，走到我坐的角落里，给我他的名片，让我联系他。我当时很吃惊，什么话也没有说。也许因为那次活动让我觉得太羞愧了，我发誓再也不参加华人的这种活动，也因此觉得还是不要和加拿大的诗人圈接触，我后来一直没有写信。但我真的很喜欢这位诗人，希望也许哪天我又碰到他，可以告诉他我很喜欢他的声音，其次是他的诗。