横木

沿着梯子往上爬，踏脚的东西叫rung。上海译文《英汉大词典》第二版以及同类型的词典都说叫“梯子横档、梯子踏步”。这样的文字只能算是解释，能懂，却不是译文。译文是指对应的一个词，即【梯桄(guàng)】，见《土风录》卷三。汉语大词典也记录了。这样的事情再次证明了我以前的想法：中国英汉词典的编辑还在单打独斗，还是只靠编辑自己来翻译，没有综合利用语料库，没有请教专门研究古文的人员。试想一下，有大型语料库，模糊搜索“梯子横木”，何愁找不到“梯桄”。或者问一下古文专家，他们肯定张口就来。

同样，rail在各大词典的基本意思，除了铁轨，就是横杆、横档、横木之类，用于栏杆、围栏，本身也可以表示栏杆。殊不知，古文就有【楯(shǔn)】，专指围栏、栏杆的横木，也可以指栏杆，简直跟rail绝配。可惜，没人这么翻译。

这篇日记的结论已经更新到《英汉大词典》第2版的书评https://book.douban.com/review/6736285/。