教你如何备考华东师范大学MTI

虽然2017考研初试的成绩才陆续公布，但是很多2018考研的小伙伴们已经开始着手了解理想院校的考试流程、命题方向、备考策略了。
●立志MTI考研的同学该如何择校，当晚分享的主题院校有哪些办学理念和教学优势？
●主题院校的MTI初试、复试各考哪些科目、流程如何、有什么命题特点，2017考研与往年真题有什么变化？
●针对MTI初试、复试，如何有效安排时间备考，有哪些必不可少的备考书目、复习资料？
●各校的初复试录取比例如何？面对强烈竞争，MTI考研辅导班能提供哪些帮助让你事半功倍？
请输入标题 abcdefg
大多数同学考研前对于上述问题都处于一知半解，以至于到了6月或暑假备考黄金期时，心中开始着急，盲目择校，备考起来毫无章法。
 
其实对于MTI考研有点了解的同学都知道，初试除了政治全国统考外，英语翻译基础、翻译硕士英语、百科知识与汉语写作均为院校自主命题，到了复试阶段，筛选流程更是各显神通。准备MTI研究生入学考试，说白了就是要做到及早了解、明确目标、然后针对性的制定考研计划。
想要了解更多知名高校的政策与备考方向，欢迎来策马微课堂倾听前辈们的经验分享！
[分享嘉宾] Gloria老师
 
Gloria老师的介绍
上海策马翻译译训师
世界华人美术教育大会译员
中国国际工业博览会译员
联合国见习译员
 
 
翻译硕士培养要求和市场需求
随着经贸活动的增加，
市场对优秀译员的需求不断增加；
高层次、综合性、应用型人才很是抢手；
很多非英语专业考生都选择跨考翻译专业；
 
 
华师大翻译硕士情况介绍
上海四大历史名校之一；
翻译专业在全国知名；
学风师资学生综合素养优秀；
翻译系的老师从业经验丰富，曾在联合国、欧盟、高翻学院求学或接受培训；
 
 
历年考试题型及分值
以15×30’为例：代表共15个题目，总分30分
一、翻译硕士英语：词汇语法+改错+完型+阅读40’（20个选择题）+小作文
 
2015年
语法词汇（15×15’）+选择题（15×15’，专四专八难度）+短文改错 15个错（六级专四之间）+四篇阅读理解题（20×40’，第四大篇阅读分为两小篇）+小作文30’（400-500字）
 
2016年
词汇语法（15×15’）+改错15 - 阅读理解（取消，但还是要练习，可以用高口、GRE材料）+完型（比较难，先了解背景主线，然后分析语法、搭配表达、逻辑推演）+英语作文（500词，对二孩政策的看法）
 
2017年
词汇15+改错 - 阅读理解（取消）+作文（翻译是一种艺术还是一门科学500字左右）
 
TIPS:练习写作时，除常规topics外，可以以“什么是翻译”；“对于翻译如何理解”；“倾向翻译方法直译还是意译”为题练习写作；注重金融经济材料同时，兼顾文化、人文、历史、哲学方面。
 
 
二、英语翻译基础：英汉短语互译（时事）+篇章段落翻译（两种语言差异）
 
2014年
词语/短句翻译30’：
( 中到英15×15’ 英到中15×15’)
段落（篇章）翻译：
( 汉译英 |明代绘画 英译汉 |学术写作）
 
2015年
词语句子翻译30’：
（中到英 10×10’ 英到中 10×20’）
段落（篇章）翻译：
（汉译英 |中国佛教建筑 英译汉 |散文随笔）
 
2016年
词语句子翻译：
（政府工作报告、时事政治）
段落（篇章）翻译：
（汉译英 |记叙文 英译汉 |甲骨）
 
TIPS:短语短句方面，关注时事新闻、热词、动态
篇章翻译，夯实基本功，汉英转换差异，练习题材多样。
 
三、汉语写作与百科知识：百科+写作
百科知识：（选择/填空/名词解释，涉及经济、政治、文化、教育等）
汉语写作：小应用文（通知、公告、活动策划案）+大作文（命题/半命题/材料读后感）
 
2014年
填空题15空×30’
名词解释 10×20’ （说明划线词含义）
应用文40’（450字 ，咖啡和酒的文化节活动策划案）
命题作文 60’（ 别人不重视你怎么办，诗歌戏剧除外）
 
2015年
给出背景材料，解释划线词语
解答题50’：阿里巴巴上市10’、 苏格兰公投16’、 许渊冲先生获得著名翻译奖14’、 埃博拉实验引发伦理争论10’（考查方式：对划线进行名词解释、简答题）
应用文40’（倡议书类，450字）
命题作文60’（给出一段古文，进行扩写/谈观点，800字左右）
 
2016年
名词解释
简答题50’（辛德勒的名单作者、通货膨胀等）
应用文（说明书，致远舰说明情况，500字左右）
 
TIPS：备考时，需要练习多种多样的体裁，比如求职信、策划案、倡议书、广告、邀请函等。