新手必看 | 如何从翻译小白逐渐成长为翻译大牛？
翻译，一直是英语专业学生们心中的香馍馍。又到毕业季，不少应届生怀抱着当译员的梦想，疯狂开启海投简历模式。
但是，想要入行的小伙伴们，你们真的对翻译行业的一切胸有成竹吗？如果你连自己在这个岗位上能做什么，要做什么都不知道，那HR又怎么能给你安排你的未来呢？
01
翻译到底是做什么？
说起翻译，你会想到什么？
是气定神闲手里一杯茶，翻阅着文档资料，大笔一挥洋洋洒洒？还是有纸有笔，撸起袖子加油干，一支笔杆子走天下，多少翻译任务全不怕？
其实翻译和大部分人想象中的完全不一样。90%的同学认为考完专八或者翻译证就可以了，但事实是翻译除了要求有较高的中英文互译水平外，更要求熟练使用翻译软件、网络搜索工具、创建术语库等等专业技能。
米姐给毕业生们的建议就是尽量别去想象，从墙外看墙内。如果你不肯定你可以跑的比别人快，那么就跑得比别人早。求职前的认知非常重要，在你准备求职前做一些行业调查研究和对自我的评估和认知，知己知彼，百战不殆。
02
翻译要如何入门？
想要从小白、菜鸟、新手、入门、初级、中级、高级、大神不断进阶，可谓是长路漫漫，需要不断的摸索实践。而从零基础小白到入门更是所谓的万事开头难，很多人想入行，却不知道该从何下手。
学校里教的课程，多是停留在翻译理论的教学，偏向于学术性，实战体验很少。学校教授的一般都是翻译技巧，不会涉及实际翻译过程需要的流程。而翻译公司则重在实操，高效多元，涉及各个领域。学校给予的内容往往不够用，这时候需要的是专业的系统性培训及大量的实操锻炼。
03
入行有哪些捷径？
刚入行的翻译小白，如同眼前罩了一层纱，似乎摸到了门槛，却不知道如何开门的技巧。
从接触到融入新行业的过程中，有大神指点的人是幸运的，省去了自己摸索的时间和精力，更少走许多的弯路。
另外和一群同样起跑线上的小白一起集思广益，针对一些自己很疑惑的知识点进行讨论过后，会发现很多新的思路和高效的学习方法。在交流学习的过程中，可以学习他人所擅长的部分，还可以激发自己的灵感，获得不一样的灵感、新的启发。
04
坚持，不断的坚持
最后米姐要说的是坚持！一万小时定律——人要掌握一项技能，需要累计学习一万小时。坚持每天学习，才能以最快的速度达到一万小时！坚持没有方法只有意志！大家都要加油啊！！
如果报班学，一定要掌握消化所有的内容！听好课，做好练习！因为跟班学有人监督，做好这些比较容易，但更重要的是平时自己怎么学！
05
成功经验的分享
米姐在第3期【翻译实战体验课】找到了三个优秀学员，她们分享了从零基础的翻译小白，到做好入行前的心理和技能准备的经验。希望可以给有志于从事翻译行业或者热爱翻译的大学生、翻译硕士；想转行并从事专职或兼职翻译工作的有志青年们带来一些启发。
翻译实战体验课优秀学员——黄园
自己目前还是一名学生，实战经验很匮乏。学校的课程集中于翻译理论的教学，实战体验很少。这次的体验课，更多的是实战经验、实战技能的传授（比如说信息检索与翻译课程），这不仅仅是在翻译的时候可以用到，在平时的学习很生活中也非常适用。
老师们的水平很高，讲课非常的细致，他们利用自己的实战经验，告诉我们一个更加实在的翻译现状。我对翻译工作有一个更加深入的了解，对翻译的认识更加深刻，对于翻译这个职业也有更加准确深入的认识。
同期的学员，是来自全国各地，不同专业，不同职业，不同水平的人，是一次很难得的交流机会。能够看到自己与别人的差距，把自己放在一个更大的天空下，开拓自己的眼界与认知水平。
更加重要的是，通过这次的体验课，我对于自己的翻译水平也有了一个更准确的认识，有了更明确的目标。知道了翻译行业对译员的要求，这可以让我更有针对性的提高自己的能力。希望自己可以找一份翻译的工作，继续保持对翻译的这份热情，加倍努力，成为一位真正的译员。
翻译实战体验课优秀学员——杨荣珊
理想职业就是做个小翻译的杨荣珊去年参加了MTI的考试，目前还在等待结果。眼看快毕业了，想给自己充电，为将来职业做准备。在查看过课表后，发现很多内容都是平常课堂上没有的，所以觉得有必要试试，加上课程费用也在承受范围之内，于是报名了。
杨荣珊：我在翻译实战体验课上学到了很多课堂以外的实用技能。比如质检、信息检索、排版等等。操作性很强，实用性很强，课堂上学习之后需要自己反复操练才能掌握。
学校开设的课程里面感觉只是蜻蜓点水，不够过瘾。这些在今后的翻译实战中会遇到，但平时没有考虑到这些。在小组讨论过程中，发现了其他同学译文有许多闪光点值得自己学习。利用谷歌高级搜索，查词确定词义和查一些背景资料感觉更加得心应手。
两位老师，王老师和汪老师都很好，耐心，温柔，有问必答，很亲切。同时，老师布置的翻译作业涉及不同文体，而且都是第一手资料，以后看到这些实战材料不会害怕了。
翻译实战体验课优秀学员——尹吟
其实在几年前就有关注到译国译民，也参加了第二届的翻译大赛，当时自我感觉良好，以为会拿个奖品什么的，现在想想觉得很天真。然后大四临近毕业，开始疯狂地投简历，期待翻译公司向我抛出橄榄枝，然而并没有，他们动不动就要二笔三笔，熟练TRADOS软件，诸如此类。被学校文学翻译课洗脑的我以为有纸有笔，就可以撸起袖子做翻译，但事实是每个翻译都是全能小天才，文学、机械、外宣等等都会翻到，同时熟练中英文两门语言。
直至遇见了“翻译实战课”，才知道在翻译这一行走下去是多么不易，同时也充满挑战。课程结束后，且不说翻译水平提高了很多，但是确实掌握了不少翻译技能，例如排版技巧、查词技巧、CAT工具的使用、质检技巧等，也知道了要入这一行我们要为之努力和进步的方向。
在老师的指点和帮助下，我们渐渐摸索出一些适用于自己的门道和经验。例如，翻译前要整理稿件，翻译时要不断地查术语差背景资料，翻译后要质检排版整稿等等，而这些技能和经验在学校是学不到的。
总之，这次实战课也让我深刻体会到-“取乎其上，得乎其中”的精髓意义。现在自己不再会浮躁地找各种廉价的翻译兼职，只有把自身的翻译水平和翻译技能熟练掌握之后，超出一般翻译公司的招聘门槛之上，才能在这一行站稳脚跟，越做越轻松！
✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米
✔欢迎加入翻译课堂学习交流群276410013，每日分享CATTI实用词汇，翻译之路，共同进步！
声明
＊本文为网络整理干货，仅供交流学习使用！
＊部分图片、文字信息来源于网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。
但是，想要入行的小伙伴们，你们真的对翻译行业的一切胸有成竹吗？如果你连自己在这个岗位上能做什么，要做什么都不知道，那HR又怎么能给你安排你的未来呢？
01
翻译到底是做什么？
说起翻译，你会想到什么？
是气定神闲手里一杯茶，翻阅着文档资料，大笔一挥洋洋洒洒？还是有纸有笔，撸起袖子加油干，一支笔杆子走天下，多少翻译任务全不怕？
其实翻译和大部分人想象中的完全不一样。90%的同学认为考完专八或者翻译证就可以了，但事实是翻译除了要求有较高的中英文互译水平外，更要求熟练使用翻译软件、网络搜索工具、创建术语库等等专业技能。
米姐给毕业生们的建议就是尽量别去想象，从墙外看墙内。如果你不肯定你可以跑的比别人快，那么就跑得比别人早。求职前的认知非常重要，在你准备求职前做一些行业调查研究和对自我的评估和认知，知己知彼，百战不殆。
02
翻译要如何入门？
想要从小白、菜鸟、新手、入门、初级、中级、高级、大神不断进阶，可谓是长路漫漫，需要不断的摸索实践。而从零基础小白到入门更是所谓的万事开头难，很多人想入行，却不知道该从何下手。
学校里教的课程，多是停留在翻译理论的教学，偏向于学术性，实战体验很少。学校教授的一般都是翻译技巧，不会涉及实际翻译过程需要的流程。而翻译公司则重在实操，高效多元，涉及各个领域。学校给予的内容往往不够用，这时候需要的是专业的系统性培训及大量的实操锻炼。
03
入行有哪些捷径？
刚入行的翻译小白，如同眼前罩了一层纱，似乎摸到了门槛，却不知道如何开门的技巧。
从接触到融入新行业的过程中，有大神指点的人是幸运的，省去了自己摸索的时间和精力，更少走许多的弯路。
另外和一群同样起跑线上的小白一起集思广益，针对一些自己很疑惑的知识点进行讨论过后，会发现很多新的思路和高效的学习方法。在交流学习的过程中，可以学习他人所擅长的部分，还可以激发自己的灵感，获得不一样的灵感、新的启发。
04
坚持，不断的坚持
最后米姐要说的是坚持！一万小时定律——人要掌握一项技能，需要累计学习一万小时。坚持每天学习，才能以最快的速度达到一万小时！坚持没有方法只有意志！大家都要加油啊！！
如果报班学，一定要掌握消化所有的内容！听好课，做好练习！因为跟班学有人监督，做好这些比较容易，但更重要的是平时自己怎么学！
05
成功经验的分享
米姐在第3期【翻译实战体验课】找到了三个优秀学员，她们分享了从零基础的翻译小白，到做好入行前的心理和技能准备的经验。希望可以给有志于从事翻译行业或者热爱翻译的大学生、翻译硕士；想转行并从事专职或兼职翻译工作的有志青年们带来一些启发。
翻译实战体验课优秀学员——黄园
自己目前还是一名学生，实战经验很匮乏。学校的课程集中于翻译理论的教学，实战体验很少。这次的体验课，更多的是实战经验、实战技能的传授（比如说信息检索与翻译课程），这不仅仅是在翻译的时候可以用到，在平时的学习很生活中也非常适用。
老师们的水平很高，讲课非常的细致，他们利用自己的实战经验，告诉我们一个更加实在的翻译现状。我对翻译工作有一个更加深入的了解，对翻译的认识更加深刻，对于翻译这个职业也有更加准确深入的认识。
同期的学员，是来自全国各地，不同专业，不同职业，不同水平的人，是一次很难得的交流机会。能够看到自己与别人的差距，把自己放在一个更大的天空下，开拓自己的眼界与认知水平。
更加重要的是，通过这次的体验课，我对于自己的翻译水平也有了一个更准确的认识，有了更明确的目标。知道了翻译行业对译员的要求，这可以让我更有针对性的提高自己的能力。希望自己可以找一份翻译的工作，继续保持对翻译的这份热情，加倍努力，成为一位真正的译员。
翻译实战体验课优秀学员——杨荣珊
理想职业就是做个小翻译的杨荣珊去年参加了MTI的考试，目前还在等待结果。眼看快毕业了，想给自己充电，为将来职业做准备。在查看过课表后，发现很多内容都是平常课堂上没有的，所以觉得有必要试试，加上课程费用也在承受范围之内，于是报名了。
杨荣珊：我在翻译实战体验课上学到了很多课堂以外的实用技能。比如质检、信息检索、排版等等。操作性很强，实用性很强，课堂上学习之后需要自己反复操练才能掌握。
学校开设的课程里面感觉只是蜻蜓点水，不够过瘾。这些在今后的翻译实战中会遇到，但平时没有考虑到这些。在小组讨论过程中，发现了其他同学译文有许多闪光点值得自己学习。利用谷歌高级搜索，查词确定词义和查一些背景资料感觉更加得心应手。
两位老师，王老师和汪老师都很好，耐心，温柔，有问必答，很亲切。同时，老师布置的翻译作业涉及不同文体，而且都是第一手资料，以后看到这些实战材料不会害怕了。
翻译实战体验课优秀学员——尹吟
其实在几年前就有关注到译国译民，也参加了第二届的翻译大赛，当时自我感觉良好，以为会拿个奖品什么的，现在想想觉得很天真。然后大四临近毕业，开始疯狂地投简历，期待翻译公司向我抛出橄榄枝，然而并没有，他们动不动就要二笔三笔，熟练TRADOS软件，诸如此类。被学校文学翻译课洗脑的我以为有纸有笔，就可以撸起袖子做翻译，但事实是每个翻译都是全能小天才，文学、机械、外宣等等都会翻到，同时熟练中英文两门语言。
直至遇见了“翻译实战课”，才知道在翻译这一行走下去是多么不易，同时也充满挑战。课程结束后，且不说翻译水平提高了很多，但是确实掌握了不少翻译技能，例如排版技巧、查词技巧、CAT工具的使用、质检技巧等，也知道了要入这一行我们要为之努力和进步的方向。
在老师的指点和帮助下，我们渐渐摸索出一些适用于自己的门道和经验。例如，翻译前要整理稿件，翻译时要不断地查术语差背景资料，翻译后要质检排版整稿等等，而这些技能和经验在学校是学不到的。
总之，这次实战课也让我深刻体会到-“取乎其上，得乎其中”的精髓意义。现在自己不再会浮躁地找各种廉价的翻译兼职，只有把自身的翻译水平和翻译技能熟练掌握之后，超出一般翻译公司的招聘门槛之上，才能在这一行站稳脚跟，越做越轻松！
✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米
✔欢迎加入翻译课堂学习交流群276410013，每日分享CATTI实用词汇，翻译之路，共同进步！
声明
＊本文为网络整理干货，仅供交流学习使用！
＊部分图片、文字信息来源于网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。
还没人赞这篇日记
