Bali Ha'i / 巴里海
Most people live on a lonely island, / 大多数人們生活在一個孤島，
Lost in the middle of a foggy sea. / 失落在茫茫的霧海中。
Most people long for another island, / 大多数人們都向往另一個小島，
One where they know they will like to be. / 那是一個TA們喜歡的小島。
Bali Ha'i may call you, / 巴里海會向你呼喚，
Any night, any day, / 任何一晚，任何一天，
In your heart, you'll hear it call you: / 在你的心中，你將聽到它的呼喚：
"Come away...Come away." / “來吧…… 从遠方快來。”
Bali Ha'i will whisper / 巴里海會低聲細語，
In the wind of the sea: / 在大海的風浪中：
"Here am I, your special island! “我在這兒，你特別的小島！
Come to me, come to me!" / “快來我這兒，快來我這兒！”
Your own special hopes, / 你親身特別的希望，
Your own special dreams, / 你親身特別的夢想，
Bloom on the hillside / 山邊的鮮花
And shine in the streams. / 和溪流的閃光。
If you try, you'll find me / 如果你嘗試，你會找到我，
Where the sky meets the sea. / 在那海天相逢的地方。
"Here am I, your special island / “我在這兒，你特別的小島
Come to me, Come to me!" / “快來我這兒，快來我這兒！”
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i! / 巴里海！
Someday you'll see me floatin' in the sunshine, / 有一天，你會看到我在陽光下飄蕩，
My head stickin' out from a loaf nighin' cloud, / 我的頭會从夜晚的彩雲間探出，
You'll hear me call you, / 你會聽到我呼喚你，
Singin' through the sunshine, / 在陽光下歌唱，
Sweet and clear as can be: / 用甜蜜又清澈嗓音：
"Come to me, here am I, come to me." / “快來我這兒，我在這兒，快來我這兒。”
If you try, you'll find me / 如果你嘗試，你會找到我，
Where the sky meets the sea. / 在那海天相逢的地方。
"Here am I, your special island / “我在這兒，你特別的小島
Come to me, Come to me!" / “快來我這兒，快來我這兒！”
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i! / 巴里海！
但愿天下有情人都能找到自己的巴里海。
巴里海（Bali Ha'i）是詹姆斯·米切纳 (James A. Micneher) 的短篇小说集《南太平洋的故事》(Tales of the South Pacific) 中一个假想的小岛，是一个美国水手不能去的世外桃源。在以这部小说集改变的《南太平洋》这部百老汇歌剧中，东京（Tonkin，即越南北部地区，非日本的东京 Tokyo）妇人血玛丽（Bloody Mary）对海军上尉约瑟夫·凯布尔（Joseph Cable）唱这首歌，想把凯布尔诱导到巴里海同她的女儿丽雅特（Liat）结婚。
在真正的世界里，巴里海是新赫布里底群岛（New Hebrides，现瓦努阿图 Vanuatu）安巴尔岛（Ambae）的一个地名。据米切纳回忆，巴里海是一个非常荒凉的地方，因为战争，在美军登陆时，村民都跑光了。米切纳觉得“巴里海”这个名字特别好听，给人一种“人间天堂”的感觉，所以采用了这个名字。可以说这是一个“名不副实”的地名。
真实世界里的血玛丽也是北约东京人，但是她没有女儿。她是一个在新赫布里底群岛的伊斯皮里图·珊托岛（Espiritu Santo）的法国庄园的劳工。她给米切纳的印象是一个有思想、敢于反抗殖民侵略的坚强妇女。她对米切纳说，一旦战争结束，她有了足够的钱，她就会回到北越的家乡。米切纳认为有像她这样的民族主义者，外国势力在越南就不会得逞。
Lost in the middle of a foggy sea. / 失落在茫茫的霧海中。
Most people long for another island, / 大多数人們都向往另一個小島，
One where they know they will like to be. / 那是一個TA們喜歡的小島。
Bali Ha'i may call you, / 巴里海會向你呼喚，
Any night, any day, / 任何一晚，任何一天，
In your heart, you'll hear it call you: / 在你的心中，你將聽到它的呼喚：
"Come away...Come away." / “來吧…… 从遠方快來。”
Bali Ha'i will whisper / 巴里海會低聲細語，
In the wind of the sea: / 在大海的風浪中：
"Here am I, your special island! “我在這兒，你特別的小島！
Come to me, come to me!" / “快來我這兒，快來我這兒！”
Your own special hopes, / 你親身特別的希望，
Your own special dreams, / 你親身特別的夢想，
Bloom on the hillside / 山邊的鮮花
And shine in the streams. / 和溪流的閃光。
If you try, you'll find me / 如果你嘗試，你會找到我，
Where the sky meets the sea. / 在那海天相逢的地方。
"Here am I, your special island / “我在這兒，你特別的小島
Come to me, Come to me!" / “快來我這兒，快來我這兒！”
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i! / 巴里海！
Someday you'll see me floatin' in the sunshine, / 有一天，你會看到我在陽光下飄蕩，
My head stickin' out from a loaf nighin' cloud, / 我的頭會从夜晚的彩雲間探出，
You'll hear me call you, / 你會聽到我呼喚你，
Singin' through the sunshine, / 在陽光下歌唱，
Sweet and clear as can be: / 用甜蜜又清澈嗓音：
"Come to me, here am I, come to me." / “快來我這兒，我在這兒，快來我這兒。”
If you try, you'll find me / 如果你嘗試，你會找到我，
Where the sky meets the sea. / 在那海天相逢的地方。
"Here am I, your special island / “我在這兒，你特別的小島
Come to me, Come to me!" / “快來我這兒，快來我這兒！”
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i, / 巴里海，
Bali Ha'i! / 巴里海！
 |
但愿天下有情人都能找到自己的巴里海。
巴里海（Bali Ha'i）是詹姆斯·米切纳 (James A. Micneher) 的短篇小说集《南太平洋的故事》(Tales of the South Pacific) 中一个假想的小岛，是一个美国水手不能去的世外桃源。在以这部小说集改变的《南太平洋》这部百老汇歌剧中，东京（Tonkin，即越南北部地区，非日本的东京 Tokyo）妇人血玛丽（Bloody Mary）对海军上尉约瑟夫·凯布尔（Joseph Cable）唱这首歌，想把凯布尔诱导到巴里海同她的女儿丽雅特（Liat）结婚。
在真正的世界里，巴里海是新赫布里底群岛（New Hebrides，现瓦努阿图 Vanuatu）安巴尔岛（Ambae）的一个地名。据米切纳回忆，巴里海是一个非常荒凉的地方，因为战争，在美军登陆时，村民都跑光了。米切纳觉得“巴里海”这个名字特别好听，给人一种“人间天堂”的感觉，所以采用了这个名字。可以说这是一个“名不副实”的地名。
真实世界里的血玛丽也是北约东京人，但是她没有女儿。她是一个在新赫布里底群岛的伊斯皮里图·珊托岛（Espiritu Santo）的法国庄园的劳工。她给米切纳的印象是一个有思想、敢于反抗殖民侵略的坚强妇女。她对米切纳说，一旦战争结束，她有了足够的钱，她就会回到北越的家乡。米切纳认为有像她这样的民族主义者，外国势力在越南就不会得逞。
