《了不起的菲丽西》译制名单（加拿大/法国·八一）
加法合拍彩色宽银幕立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2016]第69号 电审进字[2016]第73号
高蒙电影 为电影而生
加拿大动画工作室
法国高蒙电影公司
出品
加拿大 法国 联合制作
制片
四方电影制作
主要旅程
焦糖影业
联合制片
法国高蒙电影公司
法国M6电影
赞助方
加拿大电视电影公司
加拿大魁北克文化产业发展公司
加拿大广播公司
参与制作
卡纳尔工作室
电影艺术工作室
法国M6频道
W9频道
6TER电视网
了不起的菲丽西
制片人
劳伦特·泽图恩
扬·泽努
尼古拉·杜瓦尔·阿达索夫斯基
制片人
安德雷·鲁洛
瓦莱丽·阿达特伊
制片经理
弗朗索瓦·格扎维埃·奥巴格
导演
埃里克·萨默 埃里克·韦林
编剧
卡萝尔·诺布尔
劳伦特·泽图恩
埃里克·萨默
菲丽西 配音 佟心竹
维克多 配音 盛一伦
卡米耶 配音 张碧玉
奥黛特 配音 林鹏
梅拉特 配音 黄豆豆
鲁道夫 配音 向佐
雷吉娜·勒奥 配音 张丽敏
胖警卫 配音 冯盛
其他配音演员
黎筱蒙 郝祥海 阎么么 藤新
林强 王韩嘉宝 小丹丹 刘明月
北斗企鹅工作室
参加配音
译制职员
翻译 许思源 传神语联
导演 藤新
对白录音 张彦鹏
混合录音 裴东峰
录音统筹 蒋蕾
台本统筹 郭龙
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
华夏电影发行有限责任公司
发行
本片数字母版由
华夏电影发行有限责任公司制作
这的确是一部励志的动画片，用心制作，人物善恶分明，不显俗套，值得全家观看。希望家长也不要一昧的选择国产动画片，偶尔看看外国的感受下外国人讲故事的方式，也为本片本就因宣传微薄而上不去的票房多助点力。截至写稿时票房已经2175万，看来现在的家长们还是有眼光的。
这类讲述追梦的故事的，主角的设定总会是落魄的穷人或是孤儿，生活总是受到打压，总会有一个好朋友会跟你玩，并支持你去追寻梦想。一起来到追梦的地方，总会有那么几个瞧不起你的人，想要把你排挤下去，也总会有那么几个好心肠的人来帮你，也总归会有一个眼光独特的人看上你爱上你也会去支持你追梦。最后，那几个瞧不起你的人总会在你要得到梦想的时候突然给你打击让你受挫，爱你的人支持你的人也会尽可能的去帮你去打击那个跟你作对的人。直到最最后，你终于成功了圆梦了，一切皆大欢喜，可喜可贺可口可乐，故事就结束了。套路我都懂，因为我可是看了十年电影的人啊！尽管我写的会让你觉得很俗套，但我还是会推荐你去看看本片。
其实，看着女主菲丽西这个角色的作画设计，红色头发，白色线衣配花案小马甲，蓝色裙子或牛仔短裤，棕色鞋子，再加脸上隐约的雀斑，抱歉，我总是会想到《冰雪奇缘》的安娜公主，甚至一度认为是抄来的，我还是想太多了。
首先，评价四位明星的配音：
盛一伦配的，虽然声音的感觉跟角色很配，但整体效果出来，勉强还行。
林鹏配的还可以，有点沉稳的感觉。
向佐配的，我就呵呵了，其实我有点反感这种说不好普通话的香港明星来为大陆进口片配音，如果按我的想法认真来说，还行，只是还行，但要按语调来说，这片他配的角色语调有点花花公子类型，但说不好普通话，对我来说，就是不行。
就像我之前说的，片方此次特地邀请与本片主题有关的明星来配音，那就是著名舞蹈家黄豆豆，配的正好是一个严格严谨的舞蹈老师，真让我觉得太妙了。我非常担心的是，一个舞蹈家又不是影视演员，想必出来的效果肯定很糟糕。结果看完发现我的想法是多余的，真心没想到，黄豆豆配的，实话实说，让我感觉，真的很有童自荣般的神韵！真不是吹，黄豆豆配的那语调和语速，特别的有王子风范，一下子就让我想起童自荣配的经典名作《佐罗》里的那种感觉，看的时候将两种感觉结合起来，真的实在太像了！没想到黄豆豆第一次配音就惊艳到了我，要是明星配音都能有类似的风范，想必观众自然也会喜欢！
专业方面：
佟心竹配的女主菲丽西，幸好主角没找明星配音。真心感觉，小调配的真是越来越好越来越棒了。
张丽敏配的恶毒的卡米耶母亲，这也是配的最让我满意的角色。
冯盛配的叫鲍勃的胖警卫，说实话真没听出来是他配的。
那个维克多的朋友戴眼镜的小胖孩，应该是郝祥海配的，我也觉得挺不错。
再就藤新自己配的风度翩翩的歌剧院负责人，简直太逗了！
看到名单里还有刘明月，这可是他第一次参加公映配音啊，还以为会有配次要角色，结果他自己透露都是气息，就希望他将来能多多参与公映译制片配音吧。
最后，向大家透露，四位明星的配音的地点和全过程，是经片方交租，在上海电影译制厂完成的，怎么样没想到吧！当我得知后，特别为藤新感到高兴，没想到他会是又一位能进入到上译厂去工作一次的北京的青年配音演员。能来到此圣地工作，我真心为他感到高兴！
总之，整体配的还是很不错的，我会推荐所有的家长和孩子们去看本片，包括咱们的配音！
配音片段欣赏：
-
六爷的酒葫芦 赞了这篇日记 2017-03-03 09:52:32
