盘点我的2016
又到了年底例行盘点的时候，
发现2016年还是完成了不少事。
总算没有一无所获、
白白老了一岁。
盘点如下：
完成FEELING UNREAL的翻译
共15万字。
FEELING UNREAL是牛津大学出版的关于人格解体的权威著作，记录了多年来大量思想家和研究者为了解决人格解体这种人类能体验到的最神秘莫测的感觉的困惑而以自己的方式作出的各种贡献。原作者是Simeon，Daphne和Abugel，Jeffrey。目前还没有中文译本。我翻译的资料都上传在个人微信公众号CAIN-HOLD-ON上，部分内容发在知乎和豆瓣。
本人非翻译、英文、文学或心理学专业，译文有不甚精准或欠妥当之处，也不敢说达到信雅达的标准，只是尽力传达原作者希望大众，包括患者与医生了解的信息。
另外，值得一提的是，书中囊括了目前为止医学工作者与神经和生物科学家们经实验证实有效的药物与心理疗法，值得借鉴，但并非一劳永逸的灵丹妙药。不要指望看了这些内容，照着做就可以很快康复，不同的人对不同的治疗方式反应不一致。而且，绝对不要根据书本内容擅自用药，这些药物都有副作用，且不好戒断，如需用药，请一定要遵医嘱。
但是，这并不是说这本书和我的努力没有价值。这本书是许多人花费了大量时间凝聚的成果，它提供了一个坚实的基础，一个患者和为他们治疗的医生都能获得更多信息，扫清迷茫的状态，从而继续前进的起点，而且，通过对这种神秘现象的反思，我们都能对自己个人的生命有更深刻的认识。
翻译文献确实劳神费力殚精竭虑，从四月到十二月，我的大部分休闲时间都在拼命码字，以后很长时间内都不会再涉及这方面的事了。2017年，我会把时间分配在自己更有兴趣的事情上。
阅读25本书，
其中6本英文原著。
简要罗列如下：
1，The Wind in the Willows
作者：Kenneth Grahame
童话，英文
关于林中风景的描绘宁静美丽，文笔清新优雅， Mole和Rat之间的情节简单有爱，但是，Toad简直莫名其妙，毁三观，会带坏小孩子吧。另外，作为一本童话小书，单词竟然比NARNIA更难一些。
2，《小逻辑》
作者： 乔治•威廉•弗里德里希•黑格尔
译者：贺麟
哲学，中文
这本书其实是综合了黑格尔的本体论和方法论的一部巨著，但作为没有任何哲学逻辑学基础的人，真心读不懂。奇怪的是即使不太看得懂竟然也能读出快感来。
3，《乌合之众：大众心理研究》
作者： [法] 古斯塔夫·勒庞(Gustave Le Bon)
译者：冯克利
心理学，中文
略有点啰嗦，不过内容很有意思。群体人群的低智和反智让人咋舌。完全同意。
4，《乖，摸摸头》
作者：大冰
散文，中文
挺治愈的一本书。书中的那些人，真的过着我想要的生活。也许该回头看看自己的生活了，有多少负重其实是可以丢弃的，有多少对自己的期望是可以平缓的，有哪些坚持应该妥协。不过，这书看的时候感动，看完也就过了，浓鸡汤，但香料过多，营养略低。
5，《岛上书店》
作者： [美] 加布瑞埃拉·泽文
小说，中文
A.J说:我们不是我们所收集的、得到的、所读的东西，只要我们还活着，我们就是爱，我们所爱的事物，我们所爱的人。所有这些，我认为真的会存活下去。这本书真的治愈了我身上的一些部分。一直只看到人们和世界糟糕的一面。但我渐渐像AJ一样，学会接纳生活中的糟糕和美好。最后，真想开一家书店啊。
6，《少有人走的路》
作者： [美] M·斯科特·派克
心理学，中文
翻译得不错，语言流畅优美。内容比我预期的好，道出了现在大多数人的心理隐患。一切问题最终都导向认识自己，弄明白自己真正想要什么，最终达到心智的成熟。这本书在我手上五年了，五年前翻了两页，觉得很无聊，现在看发现作者字字珠玑。
7，The Moon and Sixpence
作者： W. SomersetMaugham
小说，英文
毛姆的文笔优美洗练，故事中时不时穿插的第一人称的评论经常让人觉得高屋建瓴醍醐灌顶。Strickland不为任何世俗物质环境教条所动，追求自我或者说美直到死，无法不让我们这些只会按照单一模式生活的人动容。
8，《风口上的猪：一本书看懂互联网金融》
作者：肖璟
金融理财，中文
对我这种金融小白来说，总算是了解了一些常识和概念。书的条理很清晰。原来真正赚钱的还是得创建游戏规则的人啊。只想着怎么在既有规则里给人打工的人也就只能糊口罢了。
9，《拆掉思维里的墙》
作者：古典
励志鸡汤，中文
颇多道理，逻辑清楚有理有据。有很多我一直在思考，却总觉得模糊不清的问题，被他分析的明白透彻。提升自我价值，追求智慧，爱自己，尽自己的努力让这个世界变得更美好一些，这或许可以作为一种人生灯塔。归纳起来就是罗素老先生一百多年前说过的：“Three passions that have governed my life: the longing for love,the search for knowledge, and unbearable pity for the mankind.”
10，《自控力》
作者： [美] 凯利·麦格尼格尔
心理学，中文。
干货非常多，很有意义和启发性。
11，《小狗钱钱》
作者：[德] 博多·舍费尔
理财，中文
作者本意应该是写给儿童的童话方式的理财入门书，很惭愧的是作为快三十岁的成年人，都能从中学到许多。书中关于看待钱、处理钱的原理与我们固有的很多想法都不一样。果然理财要从娃娃抓起。
12，《小狗钱钱2》
作者：[德] 博多·舍费尔
理财，中文
因为《小狗钱钱》不错，就接着看了2，有种被骗了的感觉，怀疑作者趁着第一部火了赶紧圈钱。第二部与理财毫无关系，与那只叫钱钱的狗也没有关系，讲了一堆做人的道理，礼义廉耻五讲四美神马的。那些道理我也认同，但是仅仅用这么短的篇幅就想将那么多那么重的人生哲理囊括进去，反而显得轻飘飘的，无聊至极。
13，《给你一个团队，你怎么管？》
作者：赵伟
管理学，中文
关于企业管理方面的干货很多，但是行文实在太啰嗦了，囫囵吞枣看完了。
14，《天才、狂人与梅毒》
作者： [美]德博拉·海登
野史，中文
历史果然是个任人打扮的小姑娘。这本书充其量只能算野史，逻辑混乱，毫无条理。作者讲了半天，几乎没有哪个案例能明确告知我们这个名人确实是梅毒患者。就像介绍外星人的科普节目，啰啰嗦嗦七扯八扯，最后说究竟有没有外星人呢，我们也不知道。摔！看完之后的感觉就是：扯犊子吧！而且翻译质量之差，不知道的还以为是百度翻译的。两颗星给原作者。
15，Of Human Bondage
作者： W. SomersetMaugham
小说，英文
我最爱的书之一。关于这部小说专门写过一篇长书评：你和我的枷锁。
16，《好色的哈姆雷特》
作者： 小白
野史，中文
“在被物质和环境异化的人生，性是解毒剂。”很有趣，毫无防备猝不及防地上了好多车。
17，《法律之门》
作者： [美] 博西格诺
法学，中文
美国法学专业大学生的教科书。三四厘米厚的大部头，内容涵盖面甚广，无法简要归纳。很有趣，非常有收获，是本不可多得的好书。
18，The Land of the Blessed Virgin：Sketches and Impressions in Andalusia
作者： W. SomersetMaugham
游记，英文
这是毛姆在安达卢西亚旅游时写的游记。看完不禁对这样一个色彩浓郁民族风俗性格奇诡的国家感到神往。
19，《我的钱：互联网金融，如何理财？》
作者：羿飞
理财，中文
虽然这本书有点早了，许多内容的时效性已经过了，但是想投资P2P的话，这本书还是有不少干货。值得一读。
20，A Wizard of Earthsea
作者： Ursula K. LeGuin
小说，英文
单词很简单，故事也还比较有趣。
21，《曼弗雷德 该隐：拜伦诗剧两部》
作者：拜伦
诗剧，中文
我最喜欢的书之一。永远不要害怕追寻自我。
22，《文学回忆录》（全2册）
作者：木心口述 / 陈丹青笔录
文学评论，中文
木心先生提供了一个非常高的制高点，让我以后阅读文学作品，有了不一样的视角。
23，《决策与判断》
作者： 斯科特·普劳斯
心理学，中文
行为陷阱、归因误差没有好与坏，心理学也不是用来判断正确与错误，这本书最重要的是让你明白自己决策过程的影响因素，以及如何能做更明智的决策。
24，《恶棍列传》
作者： 博尔赫斯
小说，中文
博尔赫斯改编了神话志怪寓言等写成的故事，通篇弥漫着荒诞诡异的氛围，很有趣。
25，Feeling Unreal
作者： Simeon,Daphne/ Abugel, Jeffrey
心理学，英文
人格解体的权威著作，牛津大学出版。整合了大量相关资料，也有不少推测和猜想的内容。希望国内的心理咨询师和精神分析师都能读一读，别不了解人格解体就理所当然当成抑郁症来治，只会误人子弟。
与朋友合作开发并经营民宿
部分美照如下：
最后，无论是选择建筑学这个专业和工作，还是翻译文献和经营民宿等，一开始的时候，我都是抱着某种情怀，希望能改变僵化的生活状态、或者为了帮助他人，而鼓起勇气尝试的新事物。但过程中不断遇到各种问题，加之私人时间被严重侵占，这段时间里焦虑和压力持续累积，最终爆发成丧心病狂的牙髓炎，疼的三观尽毁。
木心说，肉体的健康，制衡精神。于我而言，在失去健康时，所有执念都消失了，痛苦占据了全身心，什么人生价值、小资情怀、存款负债、正能量……自己或他人加诸在我身上的全部标签都失去意义。初愈时，心情瞬间明亮起来，回顾自己这么多年挥霍健康，蝇营狗苟，仿佛看一场闹剧。看，我所辛苦搭建勉力维持的大厦，一旦失去了肉体的健康，都将倾颓。
人生就是如此，看透了，会心一笑。
怀着宁静的心情，过有趣的生活，足矣。
发现2016年还是完成了不少事。
总算没有一无所获、
白白老了一岁。
盘点如下：
完成FEELING UNREAL的翻译
共15万字。
FEELING UNREAL是牛津大学出版的关于人格解体的权威著作，记录了多年来大量思想家和研究者为了解决人格解体这种人类能体验到的最神秘莫测的感觉的困惑而以自己的方式作出的各种贡献。原作者是Simeon，Daphne和Abugel，Jeffrey。目前还没有中文译本。我翻译的资料都上传在个人微信公众号CAIN-HOLD-ON上，部分内容发在知乎和豆瓣。
本人非翻译、英文、文学或心理学专业，译文有不甚精准或欠妥当之处，也不敢说达到信雅达的标准，只是尽力传达原作者希望大众，包括患者与医生了解的信息。
另外，值得一提的是，书中囊括了目前为止医学工作者与神经和生物科学家们经实验证实有效的药物与心理疗法，值得借鉴，但并非一劳永逸的灵丹妙药。不要指望看了这些内容，照着做就可以很快康复，不同的人对不同的治疗方式反应不一致。而且，绝对不要根据书本内容擅自用药，这些药物都有副作用，且不好戒断，如需用药，请一定要遵医嘱。
但是，这并不是说这本书和我的努力没有价值。这本书是许多人花费了大量时间凝聚的成果，它提供了一个坚实的基础，一个患者和为他们治疗的医生都能获得更多信息，扫清迷茫的状态，从而继续前进的起点，而且，通过对这种神秘现象的反思，我们都能对自己个人的生命有更深刻的认识。
翻译文献确实劳神费力殚精竭虑，从四月到十二月，我的大部分休闲时间都在拼命码字，以后很长时间内都不会再涉及这方面的事了。2017年，我会把时间分配在自己更有兴趣的事情上。
阅读25本书，
其中6本英文原著。
简要罗列如下：
1，The Wind in the Willows
作者：Kenneth Grahame
童话，英文
关于林中风景的描绘宁静美丽，文笔清新优雅， Mole和Rat之间的情节简单有爱，但是，Toad简直莫名其妙，毁三观，会带坏小孩子吧。另外，作为一本童话小书，单词竟然比NARNIA更难一些。
2，《小逻辑》
作者： 乔治•威廉•弗里德里希•黑格尔
译者：贺麟
哲学，中文
这本书其实是综合了黑格尔的本体论和方法论的一部巨著，但作为没有任何哲学逻辑学基础的人，真心读不懂。奇怪的是即使不太看得懂竟然也能读出快感来。
3，《乌合之众：大众心理研究》
作者： [法] 古斯塔夫·勒庞(Gustave Le Bon)
译者：冯克利
心理学，中文
略有点啰嗦，不过内容很有意思。群体人群的低智和反智让人咋舌。完全同意。
4，《乖，摸摸头》
作者：大冰
散文，中文
挺治愈的一本书。书中的那些人，真的过着我想要的生活。也许该回头看看自己的生活了，有多少负重其实是可以丢弃的，有多少对自己的期望是可以平缓的，有哪些坚持应该妥协。不过，这书看的时候感动，看完也就过了，浓鸡汤，但香料过多，营养略低。
5，《岛上书店》
作者： [美] 加布瑞埃拉·泽文
小说，中文
A.J说:我们不是我们所收集的、得到的、所读的东西，只要我们还活着，我们就是爱，我们所爱的事物，我们所爱的人。所有这些，我认为真的会存活下去。这本书真的治愈了我身上的一些部分。一直只看到人们和世界糟糕的一面。但我渐渐像AJ一样，学会接纳生活中的糟糕和美好。最后，真想开一家书店啊。
6，《少有人走的路》
作者： [美] M·斯科特·派克
心理学，中文
翻译得不错，语言流畅优美。内容比我预期的好，道出了现在大多数人的心理隐患。一切问题最终都导向认识自己，弄明白自己真正想要什么，最终达到心智的成熟。这本书在我手上五年了，五年前翻了两页，觉得很无聊，现在看发现作者字字珠玑。
7，The Moon and Sixpence
作者： W. SomersetMaugham
小说，英文
毛姆的文笔优美洗练，故事中时不时穿插的第一人称的评论经常让人觉得高屋建瓴醍醐灌顶。Strickland不为任何世俗物质环境教条所动，追求自我或者说美直到死，无法不让我们这些只会按照单一模式生活的人动容。
8，《风口上的猪：一本书看懂互联网金融》
作者：肖璟
金融理财，中文
对我这种金融小白来说，总算是了解了一些常识和概念。书的条理很清晰。原来真正赚钱的还是得创建游戏规则的人啊。只想着怎么在既有规则里给人打工的人也就只能糊口罢了。
9，《拆掉思维里的墙》
作者：古典
励志鸡汤，中文
颇多道理，逻辑清楚有理有据。有很多我一直在思考，却总觉得模糊不清的问题，被他分析的明白透彻。提升自我价值，追求智慧，爱自己，尽自己的努力让这个世界变得更美好一些，这或许可以作为一种人生灯塔。归纳起来就是罗素老先生一百多年前说过的：“Three passions that have governed my life: the longing for love,the search for knowledge, and unbearable pity for the mankind.”
10，《自控力》
作者： [美] 凯利·麦格尼格尔
心理学，中文。
干货非常多，很有意义和启发性。
11，《小狗钱钱》
作者：[德] 博多·舍费尔
理财，中文
作者本意应该是写给儿童的童话方式的理财入门书，很惭愧的是作为快三十岁的成年人，都能从中学到许多。书中关于看待钱、处理钱的原理与我们固有的很多想法都不一样。果然理财要从娃娃抓起。
12，《小狗钱钱2》
作者：[德] 博多·舍费尔
理财，中文
因为《小狗钱钱》不错，就接着看了2，有种被骗了的感觉，怀疑作者趁着第一部火了赶紧圈钱。第二部与理财毫无关系，与那只叫钱钱的狗也没有关系，讲了一堆做人的道理，礼义廉耻五讲四美神马的。那些道理我也认同，但是仅仅用这么短的篇幅就想将那么多那么重的人生哲理囊括进去，反而显得轻飘飘的，无聊至极。
13，《给你一个团队，你怎么管？》
作者：赵伟
管理学，中文
关于企业管理方面的干货很多，但是行文实在太啰嗦了，囫囵吞枣看完了。
14，《天才、狂人与梅毒》
作者： [美]德博拉·海登
野史，中文
历史果然是个任人打扮的小姑娘。这本书充其量只能算野史，逻辑混乱，毫无条理。作者讲了半天，几乎没有哪个案例能明确告知我们这个名人确实是梅毒患者。就像介绍外星人的科普节目，啰啰嗦嗦七扯八扯，最后说究竟有没有外星人呢，我们也不知道。摔！看完之后的感觉就是：扯犊子吧！而且翻译质量之差，不知道的还以为是百度翻译的。两颗星给原作者。
15，Of Human Bondage
作者： W. SomersetMaugham
小说，英文
我最爱的书之一。关于这部小说专门写过一篇长书评：你和我的枷锁。
16，《好色的哈姆雷特》
作者： 小白
野史，中文
“在被物质和环境异化的人生，性是解毒剂。”很有趣，毫无防备猝不及防地上了好多车。
17，《法律之门》
作者： [美] 博西格诺
法学，中文
美国法学专业大学生的教科书。三四厘米厚的大部头，内容涵盖面甚广，无法简要归纳。很有趣，非常有收获，是本不可多得的好书。
18，The Land of the Blessed Virgin：Sketches and Impressions in Andalusia
作者： W. SomersetMaugham
游记，英文
这是毛姆在安达卢西亚旅游时写的游记。看完不禁对这样一个色彩浓郁民族风俗性格奇诡的国家感到神往。
19，《我的钱：互联网金融，如何理财？》
作者：羿飞
理财，中文
虽然这本书有点早了，许多内容的时效性已经过了，但是想投资P2P的话，这本书还是有不少干货。值得一读。
20，A Wizard of Earthsea
作者： Ursula K. LeGuin
小说，英文
单词很简单，故事也还比较有趣。
21，《曼弗雷德 该隐：拜伦诗剧两部》
作者：拜伦
诗剧，中文
我最喜欢的书之一。永远不要害怕追寻自我。
22，《文学回忆录》（全2册）
作者：木心口述 / 陈丹青笔录
文学评论，中文
木心先生提供了一个非常高的制高点，让我以后阅读文学作品，有了不一样的视角。
23，《决策与判断》
作者： 斯科特·普劳斯
心理学，中文
行为陷阱、归因误差没有好与坏，心理学也不是用来判断正确与错误，这本书最重要的是让你明白自己决策过程的影响因素，以及如何能做更明智的决策。
24，《恶棍列传》
作者： 博尔赫斯
小说，中文
博尔赫斯改编了神话志怪寓言等写成的故事，通篇弥漫着荒诞诡异的氛围，很有趣。
25，Feeling Unreal
作者： Simeon,Daphne/ Abugel, Jeffrey
心理学，英文
人格解体的权威著作，牛津大学出版。整合了大量相关资料，也有不少推测和猜想的内容。希望国内的心理咨询师和精神分析师都能读一读，别不了解人格解体就理所当然当成抑郁症来治，只会误人子弟。
与朋友合作开发并经营民宿
部分美照如下：
 |
 |
 |
最后，无论是选择建筑学这个专业和工作，还是翻译文献和经营民宿等，一开始的时候，我都是抱着某种情怀，希望能改变僵化的生活状态、或者为了帮助他人，而鼓起勇气尝试的新事物。但过程中不断遇到各种问题，加之私人时间被严重侵占，这段时间里焦虑和压力持续累积，最终爆发成丧心病狂的牙髓炎，疼的三观尽毁。
木心说，肉体的健康，制衡精神。于我而言，在失去健康时，所有执念都消失了，痛苦占据了全身心，什么人生价值、小资情怀、存款负债、正能量……自己或他人加诸在我身上的全部标签都失去意义。初愈时，心情瞬间明亮起来，回顾自己这么多年挥霍健康，蝇营狗苟，仿佛看一场闹剧。看，我所辛苦搭建勉力维持的大厦，一旦失去了肉体的健康，都将倾颓。
人生就是如此，看透了，会心一笑。
怀着宁静的心情，过有趣的生活，足矣。
 |
