扬州话“十字诀”
小时候听长辈讲过一个关于扬州话的十字诀,是结合一些社会现象而编排的从一数到十的歌诀,不但内容生动、趣味盎然,而且多为入声字,颇能反映扬州话的发音特点,至今想来仍然久久不能遗忘,今天整理罗列于下,并略加说明:
1.胖子怕一:意为胖子怕热,扬州话中“一”和“热”同音,均读为“yi(e)”,是典型的入声字。
2.鸡蛋怕二:意为鸡蛋怕压,传统的扬州话“压”音为“à”,是典型的入声字,时下扬州人多将“压”读为“鸭”,读“à”的人现已不多了,不过“二”大部分人还是读为“à”。
3.小车怕三:意为小车怕翻山越岭,扬州话中“三”和“山”同音,说明扬州话不分卷舌音。
4.姑娘怕四:意为女孩子怕惹是生非,扬州话中“四”和“事”同音,说明扬州话不分卷舌音。
5.灯笼怕五:意为灯笼怕捂,灯笼一捂就熄灭了,这个比较好理解,扬州话中“五”和“捂”发音相同,与普通话基本无区别。
6.回子怕六:意为回民怕猪肉,传统的扬州话“肉”音为“lò”,与“六”的发音相同,也是典型的入声字,现在扬州人多将“肉”读为“漏”,已经基本不读“lò”了,
7.隔食病怕七:意为隔食病怕吃,隔食病即为食道癌,不能吃东西,扬州话中“七”和“吃”同音,均读为“qi(e)”,是典型的入声字。
8.坏鞋怕八:意为坏鞋怕拔,坏鞋一拔就脱帮掉底般坏了,扬州话中“八”和“拔”同音,均读为“b(i)à”,是典型的入声字。
9.螃蟹怕九:意为螃蟹怕酒,螃蟹一旦浸入酒中就醉死了,醉蟹的做法就是如此,扬州话中“九”和“酒”发音相同,与普通话基本无区别。
10.阴沟怕十:意为阴沟怕堵塞,扬州话中“十”和堵塞的“塞”发音相同,均读为“sè”,是典型的入声字。
1.胖子怕一:意为胖子怕热,扬州话中“一”和“热”同音,均读为“yi(e)”,是典型的入声字。
2.鸡蛋怕二:意为鸡蛋怕压,传统的扬州话“压”音为“à”,是典型的入声字,时下扬州人多将“压”读为“鸭”,读“à”的人现已不多了,不过“二”大部分人还是读为“à”。
3.小车怕三:意为小车怕翻山越岭,扬州话中“三”和“山”同音,说明扬州话不分卷舌音。
4.姑娘怕四:意为女孩子怕惹是生非,扬州话中“四”和“事”同音,说明扬州话不分卷舌音。
5.灯笼怕五:意为灯笼怕捂,灯笼一捂就熄灭了,这个比较好理解,扬州话中“五”和“捂”发音相同,与普通话基本无区别。
6.回子怕六:意为回民怕猪肉,传统的扬州话“肉”音为“lò”,与“六”的发音相同,也是典型的入声字,现在扬州人多将“肉”读为“漏”,已经基本不读“lò”了,
7.隔食病怕七:意为隔食病怕吃,隔食病即为食道癌,不能吃东西,扬州话中“七”和“吃”同音,均读为“qi(e)”,是典型的入声字。
8.坏鞋怕八:意为坏鞋怕拔,坏鞋一拔就脱帮掉底般坏了,扬州话中“八”和“拔”同音,均读为“b(i)à”,是典型的入声字。
9.螃蟹怕九:意为螃蟹怕酒,螃蟹一旦浸入酒中就醉死了,醉蟹的做法就是如此,扬州话中“九”和“酒”发音相同,与普通话基本无区别。
10.阴沟怕十:意为阴沟怕堵塞,扬州话中“十”和堵塞的“塞”发音相同,均读为“sè”,是典型的入声字。
还没人赞这篇日记