《东京百景》试译其一

[自译]
[翻译练习]
“那个时候开始，我就只穿着黑色的衣服，每天读着书。”
七、山王日枝神社
我们就读的东京NSC（这里指又吉在读的吉本综合艺能学校）位于溜池山王站。在这里，有太多数不清的痛苦的回忆。
NSC的所谓入学式，不过是一群留着红发、金发、爆炸头或者泡面头发型的年轻人拥挤在狭小的教室里，借着朝着搞笑的顶峰前进的名义，死命地散播他们的自我意识和表现欲望罢了。在这样的怪人群像纷呈的环境里，我这样平凡的人要想比其他人更加引人注目，几乎是不可能的事情。突然，强烈的呕吐感朝我袭了过来。然后，负责指导学生们的员工，从接近四百人左右的人群中指着我，笑着说，“喂！有个超级危险的家伙呀！”其他的员工也跟着说起“真的呀！是不是杀了人呀！”之类的话，朝着我笑了起来。确实在几秒之前，我曾强烈地希望着能够引人注目，但是却不希望用这样的形式引人注目。那个晚上，我在日记本上写下这样的字眼：第一天就完了。
每天去NSC是很痛苦的事情。很多的人互相说着“你真是变了呢”这类的话，像是把这句话当做一种褒奖一样，实在是让我恶心。我实在是不能理解，为什么一个人改变了，是值得夸耀的呢。对于我来说，个性这种东西，需要把自己身上无用的部分隐藏起来，重新调整，但是也不会去硬挤出什么东西，或是捏造出不存在的东西。自己身边那些强行装作有个性的家伙们，只会让我感觉恶心。
于是，我开始只和以前认识的一部分人交往，拒绝掉一切的诱惑，独自一人读着书。目送着这样的日子，同期的笨蛋一样的家伙们总会挖苦我，“我们偶尔也要像又吉君一样，强行地向别人传达自己的世界观看看呢”。我总是避开周围的人，可是不知什么时候开始，自己说出一些比谁都要激进的话起来也说不定。也许我才是那个笨蛋吧。这么想着，自己也想不通自己究竟应该怎样活着了。
虽说和NSC相关的记忆一点好的都没有，却有学到了的事情：比如普通是件意外的很难实现的事；比如为了贯彻自我，就必须持有摒弃羞耻心的勇气；比如硬要我表演地像个普通人一样，我宁可选择死亡；但是到头来，我也没找到做自己喜欢的事情的方法，做什么都和痛苦相伴着。后来想想，也曾遇到过一些好人，在春天一起登上沢山的同期生，夏天结束的时候就少了一半。到了毕业的时候，就只有十分之一的人留了下来。
这样的溜池山王，我唯一喜欢的场所，就是山王日枝神社，在NSC空闲的时间里我会来这里，练习的空暇，我在神社里散步、读书，十分的开心。这里祭祀的神是大山咋神，它守护并且掌握着这座山的全部。而这样的我，还在这座大山前面读书的途中。
大山咋神又称山末大主神，是一位守护大神，德川家康奉其为守府神，以保卫他在江户的家产。以后神社迁到现在的溜池一带。在明治时代，大山咋神是皇宫的保护神。
十三、国立竞技场内的狂热
我曾去观战过多次国立竞技场的足球比赛。最开始看的一场，是作为日本代表的中田英寿选手大活跃的一场亲善赛。
体育场内，每当中田选手拿到球的时候，因为那表演实在过于精彩，总是会掀起一阵欢呼声。沐浴过竞技场内热情的气氛，回去之后，我想要跑起来的冲动，无论如何都抑制不住，于是就这样在家里面跑了起来。究竟想要做的是什么，我尚未明了，总之就是想要做点什么。就这样跑了两天，到了第三天，因为实在太疲倦，就开始腻烦了起来。