Parapluie 歌词很有意思

　
       Il pleuvait fort sur la grand-route
　　Ell' cheminait sans parapluie
　　J'en avais un, volé, sans doute
　　Le matin même à un ami
　　Courant alors à sa rescousse
　　Je lui propose un peu d'abri
　　En séchant l'eau de sa frimousse
　　D'un air très doux, ell' m'a dit " oui "
　　街上下着大雨/
       她冒雨而行/
       我倒有一把伞/
       大概是早上从朋友那偷来的/
　　我冲上去救她/建议她共伞/
       她拭去小脸上的雨珠/
       神情温柔地，对我说“行”
　　
　　Un p'tit coin d'parapluie
　　Contre un coin d'paradis
　　Elle avait quelque chos' d'un ange
　　Un p'tit coin d'paradis
　　Contre un coin d'parapluie
　　Je n'perdais pas au chang', pardi
　　拿雨伞的一角/
       来换天堂的一角/
       她好像个天使/
       拿天堂的一角/
       来换雨伞的一角/
       我可没吃亏
　　
　　Chemin faisant, que ce fut tendre
　　D'ouïr à deux le chant joli
　　Que l'eau du ciel faisait entendre
　　Sur le toit de mon parapluie
　　J'aurais voulu, comme au déluge
　　Voir sans arrêt tomber la pluie
　　Pour la garder, sous mon refuge
　　Quarante jours, quarante nuits
　　我们走着，感觉多温馨/
       两个人一起听那妙曲/
       那雨珠从天降落/
       敲在伞上的声音/ 　
　　我好希望，就像大洪水时候/
       看那雨没有穷尽/
       好把她留在我伞下/
       四十个白天，四十个黑夜
　　Mais bêtement, même en orage
　　Les routes vont vers des pays
　　Bientôt le sien fit un barrage
　　A l'horizon de ma folie
　　Il a fallu qu'elle me quitte
　　Après m'avoir dit grand merci
　　Et je l'ai vue toute petite
　　Partir gaiement vers mon oubli
　　
　　可是真糟，就算下暴雨/
       路也会走尽/
       很快她的目的地/
       就成为我感情的障碍/
       她该离开了/
       对我热情道谢/
      我目送她小小的背影/
      高高兴兴忘掉我远去