呕吐袋之歌 / 尼克·凯夫 试译1 (The sick bag song / Nick Cave)

译者注：2014年，在美国22城巡演的飞机上，尼克·凯夫在呕吐袋上写下了这本书。翻译依据的是Houghton Mifflin Harcourt (October 25, 2016) 的版本。未经授权，纯粹个人兴趣，译文未经校对，任何人不得用作商业用途。
                
                
呕吐袋之歌
尼克•凯夫
翻译：爱冷
给桥上的男孩
田纳西州纳什维尔
一个小男孩爬上河堤，踏上铁路桥。他今年12岁。
他头顶烈日跪下，耳朵贴在铁轨上。没有震颤。没有火车沿着河岸另一端弯曲的轨道驶来。
男孩开始沿着铁轨奔跑。他来到桥中央，站在边缘，望向脚下泥泞的河流。
左边是支撑桥身的水泥桥塔，右边，一棵没被砍断的树横卧水面，枝条伸进深色的水中。中间有大约一米二宽的空隙。
有人告诉他跳进去是有可能的，但他不能确定，因为他从没见人这样做过。
脚下的石头开始颤动。他蹲下，又一次把耳朵贴在铁轨上。
铁轨震颤。火车来了。
他盯着污浊泥泞的水面，心脏剧烈跳动。
•
男孩并未意识到他已并非男孩本身，而是他的回忆。
他，男孩的回忆，正从一个男人的脑中掠过。男人此刻坐在纳什维尔市中心喜来登酒店的套房里，大腿上扎了一针类固醇。药物将让这个流感缠身、饱受时差困扰的歌手蜕变成神。三小时后，他将冲出酒店房间，穿过空荡荡的城市，渡过宽广的河流，驶过茫茫草原，沿着错综复杂的多车道高速公路，在渐浓的夜色中，像一尊小小神明一般，在今夜，来到你身旁。
田纳西州曼彻斯特
然后，我会走上田纳西州曼彻斯特Bonnaroo音乐节的舞台，施展我无人在乎的巨大魔力。眩晕的观众将在场地中来回移动，西沉的太阳会用它橘红的火焰淹没会场。演出之后，我会坐在我们拖车外的台阶上抽烟。
回纳什维尔的路上，我们的厢式货车将因一起严重的车祸而在高速公路上停滞两个小时。我们会看着救护车和警车快速驶下高速公路的交流道。一架直升机在头顶盘旋，探照灯的光线刺破夜色。我们会静静地在车里抽烟、喝酒，度过一个小时。慢慢地，我们的巡演经理会下车去探查情况。他将回来告诉我们，前面有两辆车相撞了，一具身首异处的女孩尸体躺在路中央。
我会在货车的后部睡觉，并在车子开始移动时醒来。我将从缓缓移动的货车侧窗里看到地上那具身首分家的尸体，在一块可怕的蓝色塑料床单下凸显出来。
回纳什维尔市中心喜来登酒店的路上，我会一直揪着外套袖子里的一根线头，扯啊扯啊扯。
一位天使将展开双翅向我耳语。
你必须独自迈出第一步。
然后天使轻轻把我推向未知。
我就将这样开始这曲呕吐袋之歌。