梅森系列中英文对照表（原创）
本表只收录文化艺术出版社和群众出版社两种新版中文书目
英文书名 中文书名 出版社、出版年
The Case of the Velvet Claws (1933) 移花接木 文化1998
The Case of the Sulky Girl (1933) 暴躁的女孩 群众2005
The Case of the Lucky Legs (1934)
The Case of the Howling Dog (1934) 吠犬疑案 文化1998
The Case of the Curious Bride (1935) 古怪的新娘 群众2004
The Case of the Counterfeit Eye (1935) 伪造的眼睛 群众2005
The Case of the Caretaker's Cat (1935) 看门人的猫 群众2001
The Case of the Sleepwalker's Niece (1936) 梦游杀人案 文化1998
The Case of the Stuttering Bishop (1936) 口吃的主教 群众2004
The Case of the Dangerous Dowager (1937) 危险的寡妇 群众2004
The Case of the Lame Canary (1937) 跛脚金丝雀 群众2001
The Case of the Substitute Face (1938)
The Case of the Shoplifter's Shoe (1938) 超市窃贼的鞋 群众2001
The Case of the Perjured Parrot (1939) 作伪证的鹦鹉 群众2001
The Case of the Rolling Bones (1939)
The Case of the Baited Hook (1940)
The Case of the Silent Partner (1940) 沉默的合伙人 群众2004
The Case of the Haunted Husband (1941) 搞鬼的丈夫 群众2001
The Case of the Empty Tin (1941) 空盒疑案 群众2002
The Case of the Drowning Duck (1942) 溺鸭案件 文化1998
The Case of the Careless Kitten (1942) 粗心爱神 文化1998
The Case of the Buried Clock (1943) 怪钟谜案 群众2002
The Case of the Drowsy Mosquito (1943) 金矿之谜 文化1998
The Case of the Crooked Candle (1944) 倾斜的蜡烛 群众2005
The Case of the Black-Eyed Blonde (1944)
The Case of the Golddigger's Purse (1945)
The Case of the Half-Wakened Wife (1945)
The Case of the Borrowed Brunette (1946) 租用的女郎 群众2002
The Case of the Fan Dancer's Horse (1947)
The Case of the Lazy Lover (1947) 懒怠的情人 群众2001
The Case of the Lonely Heiress (1948) 孤独的女继承人 群众2004
The Case of the Vagabond Virgin (1948)
The Case of the Dubious Bridegroom (1949) 犹豫的新郎 群众2004
The Case of the Cautious Coquette (1949) 谨慎的风情女 群众2004
The Case of the Negligent Nymph (1950)
The Case of the One-Eyed Witness (1950) 独眼证人 文化1998
The Case of the Fiery Fingers (1951) 闪光的手指 群众2001
The Case of the Angry Mourner (1951) 愤怒的哀悼者 群众2005
The Case of the Moth-Eaten Mink (1952)
The Case of the Grinning Gorilla (1952) 大猩猩杀人案 文化1998
The Case of the Hesitant Hostess (1953) 漂亮的女招待 文化1998
The Case of the Green-Eyed Sister (1953) 绿眼睛女人 群众2002
The Case of the Fugitive Nurse (1954) 逃往护士 文化1998
The Case of the Runaway Corpse (1954) 逃尸案 文化1998
The Case of the Restless Redhead (1954) 命运多蹇 文化1998
The Case of the Sun Bather's Diary (1955)
The Case of the Glamorous Ghost (1955) 迷人的幽灵 文化1998
The Case of the Nervous Accomplice (1955) 紧张的同谋 群众2001
The Case of the Terrified Typist (1956)
The Case of the Gilded Lily (1956)
The Case of the Demure Defendant (1956) 拘禁的被告 群众2004
The Case of the Screaming Woman (1957) 尖叫的女人 群众2005
The Case of the Lucky Loser (1957)
The Case of the Daring Decoy (1957) 大胆的圈套 群众2004
The Case of the Foot-Loose Doll (1958) 飘零的玩偶 群众2002
The Case of the Long-legged Models (1958) 受骗的模特 文化1998
The Case of the Calendar Girl (1958)
The Case of the Singing Skirt (1959) 唱歌的姑娘 群众2002
The Case of the Mythical Monkeys (1959) 神话猴子 群众2002
The Case of the Deadly Toy (1959)
The Case of the Waylaid Wolf (1960) 别墅疑云 文化1998
The Case of the Duplicate Daughter (1960) 孪生女 文化1998
The Case of the Shapely Shadow (1960) 靓丽影子 群众2002
The Case of the Spurious Spinster (1961)
The Case of the Bigamous Spouse (1961)
The Case of the Reluctant Model (1962) 不幸的女模特 群众2005
The Case of the Blonde Bonanza (1962) 奇怪的合同 文化1998
The Case of the Ice-Cold Hands (1962) 冰冷的手 群众2001
The Case of the Amorous Aunt (1963) 多情的伯母 群众2004
The Case of the Stepdaughter's Secret (1963)
The Case of the Mischievous Doll (1963) 俏佳人 文化1998
The Case of the Phantom Fortune (1964)
The Case of the Horrified Heirs (1964) 恐怖的继承人 群众2001
The Case of the Daring Divorcee (1964) 鲁莽的离婚者 群众2002
The Case of the Troubled Trustee (1965)
The Case of the Beautiful Beggar (1965) 漂亮的女乞丐 群众2002
The Case of the Worried Waitress (1966) 烦恼的女招待 群众2005
The Case of the Queenly Contestant (1967) 旧情难断 文化1998
The Case of the Careless Cupid (1968)
The Case of the Fabulous Fake (1969) 惊人的骗子 群众2005
The Case of the Crimson Kiss (1970) (posthumous collection of the title Perry Mason story and four stories with other characters)
The Case of the Crying Swallow (1971) 狂叫的燕子 群众2005 (posthumous collection of the title Perry Mason story and three stories with other characters)
The Case of the Irate Witness (1972) 愤怒的证人 文化1998 (posthumous collection of the title Perry Mason story and three stories with other characters)
The Case of the Fenced-In Woman (1972) 被围困的女人 群众2005 (published posthumously)
The Case of the Postponed Murder (1973) (published posthumously)
The Case of the Crying Swallow (1947) (short story)
The Case of the Crimson Kiss (1948) (short story)
The Case of the Irate Witness (1953) (short story)
英文书名 中文书名 出版社、出版年
The Case of the Velvet Claws (1933) 移花接木 文化1998
The Case of the Sulky Girl (1933) 暴躁的女孩 群众2005
The Case of the Lucky Legs (1934)
The Case of the Howling Dog (1934) 吠犬疑案 文化1998
The Case of the Curious Bride (1935) 古怪的新娘 群众2004
The Case of the Counterfeit Eye (1935) 伪造的眼睛 群众2005
The Case of the Caretaker's Cat (1935) 看门人的猫 群众2001
The Case of the Sleepwalker's Niece (1936) 梦游杀人案 文化1998
The Case of the Stuttering Bishop (1936) 口吃的主教 群众2004
The Case of the Dangerous Dowager (1937) 危险的寡妇 群众2004
The Case of the Lame Canary (1937) 跛脚金丝雀 群众2001
The Case of the Substitute Face (1938)
The Case of the Shoplifter's Shoe (1938) 超市窃贼的鞋 群众2001
The Case of the Perjured Parrot (1939) 作伪证的鹦鹉 群众2001
The Case of the Rolling Bones (1939)
The Case of the Baited Hook (1940)
The Case of the Silent Partner (1940) 沉默的合伙人 群众2004
The Case of the Haunted Husband (1941) 搞鬼的丈夫 群众2001
The Case of the Empty Tin (1941) 空盒疑案 群众2002
The Case of the Drowning Duck (1942) 溺鸭案件 文化1998
The Case of the Careless Kitten (1942) 粗心爱神 文化1998
The Case of the Buried Clock (1943) 怪钟谜案 群众2002
The Case of the Drowsy Mosquito (1943) 金矿之谜 文化1998
The Case of the Crooked Candle (1944) 倾斜的蜡烛 群众2005
The Case of the Black-Eyed Blonde (1944)
The Case of the Golddigger's Purse (1945)
The Case of the Half-Wakened Wife (1945)
The Case of the Borrowed Brunette (1946) 租用的女郎 群众2002
The Case of the Fan Dancer's Horse (1947)
The Case of the Lazy Lover (1947) 懒怠的情人 群众2001
The Case of the Lonely Heiress (1948) 孤独的女继承人 群众2004
The Case of the Vagabond Virgin (1948)
The Case of the Dubious Bridegroom (1949) 犹豫的新郎 群众2004
The Case of the Cautious Coquette (1949) 谨慎的风情女 群众2004
The Case of the Negligent Nymph (1950)
The Case of the One-Eyed Witness (1950) 独眼证人 文化1998
The Case of the Fiery Fingers (1951) 闪光的手指 群众2001
The Case of the Angry Mourner (1951) 愤怒的哀悼者 群众2005
The Case of the Moth-Eaten Mink (1952)
The Case of the Grinning Gorilla (1952) 大猩猩杀人案 文化1998
The Case of the Hesitant Hostess (1953) 漂亮的女招待 文化1998
The Case of the Green-Eyed Sister (1953) 绿眼睛女人 群众2002
The Case of the Fugitive Nurse (1954) 逃往护士 文化1998
The Case of the Runaway Corpse (1954) 逃尸案 文化1998
The Case of the Restless Redhead (1954) 命运多蹇 文化1998
The Case of the Sun Bather's Diary (1955)
The Case of the Glamorous Ghost (1955) 迷人的幽灵 文化1998
The Case of the Nervous Accomplice (1955) 紧张的同谋 群众2001
The Case of the Terrified Typist (1956)
The Case of the Gilded Lily (1956)
The Case of the Demure Defendant (1956) 拘禁的被告 群众2004
The Case of the Screaming Woman (1957) 尖叫的女人 群众2005
The Case of the Lucky Loser (1957)
The Case of the Daring Decoy (1957) 大胆的圈套 群众2004
The Case of the Foot-Loose Doll (1958) 飘零的玩偶 群众2002
The Case of the Long-legged Models (1958) 受骗的模特 文化1998
The Case of the Calendar Girl (1958)
The Case of the Singing Skirt (1959) 唱歌的姑娘 群众2002
The Case of the Mythical Monkeys (1959) 神话猴子 群众2002
The Case of the Deadly Toy (1959)
The Case of the Waylaid Wolf (1960) 别墅疑云 文化1998
The Case of the Duplicate Daughter (1960) 孪生女 文化1998
The Case of the Shapely Shadow (1960) 靓丽影子 群众2002
The Case of the Spurious Spinster (1961)
The Case of the Bigamous Spouse (1961)
The Case of the Reluctant Model (1962) 不幸的女模特 群众2005
The Case of the Blonde Bonanza (1962) 奇怪的合同 文化1998
The Case of the Ice-Cold Hands (1962) 冰冷的手 群众2001
The Case of the Amorous Aunt (1963) 多情的伯母 群众2004
The Case of the Stepdaughter's Secret (1963)
The Case of the Mischievous Doll (1963) 俏佳人 文化1998
The Case of the Phantom Fortune (1964)
The Case of the Horrified Heirs (1964) 恐怖的继承人 群众2001
The Case of the Daring Divorcee (1964) 鲁莽的离婚者 群众2002
The Case of the Troubled Trustee (1965)
The Case of the Beautiful Beggar (1965) 漂亮的女乞丐 群众2002
The Case of the Worried Waitress (1966) 烦恼的女招待 群众2005
The Case of the Queenly Contestant (1967) 旧情难断 文化1998
The Case of the Careless Cupid (1968)
The Case of the Fabulous Fake (1969) 惊人的骗子 群众2005
The Case of the Crimson Kiss (1970) (posthumous collection of the title Perry Mason story and four stories with other characters)
The Case of the Crying Swallow (1971) 狂叫的燕子 群众2005 (posthumous collection of the title Perry Mason story and three stories with other characters)
The Case of the Irate Witness (1972) 愤怒的证人 文化1998 (posthumous collection of the title Perry Mason story and three stories with other characters)
The Case of the Fenced-In Woman (1972) 被围困的女人 群众2005 (published posthumously)
The Case of the Postponed Murder (1973) (published posthumously)
The Case of the Crying Swallow (1947) (short story)
The Case of the Crimson Kiss (1948) (short story)
The Case of the Irate Witness (1953) (short story)
