[译]卡德纳尔《为玛丽莲·梦露祈祷》

                
                
为玛丽莲·梦露祈祷
【尼加拉瓜】埃内斯托·卡德纳尔 陈子弘 译
主啊
接受这个世人皆知名叫玛丽莲·梦露的女孩吧
尽管这不是她的真名
（但您知道她的真名，那个九岁即被强奸的孤儿，
刚刚十六岁就企图自杀的售货女郎）
她现在素面站在您面前
没有 媒体经纪人
没有照片或签名自传
孤独如面对外太空黑暗的宇航员。
小时候，她梦见自己赤裸站在教堂里
（根据时代杂志的说法）
站在匍匐在地的信众前，而且
不得不踮脚走路以免踩到头颅。
您比精神病医生更熟知我们的梦想。
教堂、房子，或所有代表子宫安全的洞穴
而且还有更多……
这些头颅是仰慕者，如此清晰（这群暗处的头颅
在打向银幕的光线下。）
但圣殿并不是二十世纪福克斯的制片厂。
这圣殿，金碧辉煌，是她身体的圣殿
在里面人子站着手执鞭子
驱使着二十世纪福克斯的找零机
它把您的祈祷室变成了盗贼的洞穴。
主啊
在这个被放射性和罪恶败坏的世界，
您肯定不会去责备一个售货女郎
她（就像任何别的售货女郎一样）梦想成为明星。
而且她的梦想变成了“现实”（技术色彩的现实）。
她所作的一切都遵从我们给她的剧本，
那是我们生存的剧本，并且毫无意义。
宽恕她吧，主啊，也宽恕我们所有人
看在我们这个二十世纪
和让我们共同分享的这个庞然大物超级产品的份上。
她渴求爱情但我们给她镇静剂。
由于悲哀无法成圣，
他们需要精神分析。
主啊，记住她与日俱增对镜头的恐惧
和对化妆的憎恨（尽管她坚持每个场景都换新妆）
而且恐惧是怎样的滋长
她在制片厂的不守时是怎样的滋长。
就像任何别的售货女郎一样
她梦想成为明星。
但她的生活一如分析家体味和纪录的梦一般不真实。
她的浪漫是闭着眼睛的亲吻
但她的双眼睁开时
却发现是在聚光灯下
聚光灯已经关闭
而室内的两道墙（它是布景）被拆除
当导演丢开手上的剧本，
布景正被安全封装。
一如游艇之旅，新加坡之吻，里约之舞，
温莎公爵和夫人宅邸的招待会在
廉价公寓悲伤的俗媚中回放。
影片没有最后亲吻而结尾。
他们发现她死在床上，手扶电话。
但侦探们永远不知她打给谁，
那就
仿佛某人拨通仅有的友善声音
并听到预录磁带说“打错了”；
或像某人被歹徒们杀害，她
打向一部被切断的电话。
主啊，不管
她想打通的那个人是谁
但又没打通（也许根本没有人接
或是不在洛杉矶电话薄上的大人物），
主啊，您接电话！
---------------------------------------------------------------
本译文所附西班牙文原文、英文译文仅供个人研究诗歌、翻译和语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。
诗人简介：埃·卡德纳尔（1925-　）是尼加拉瓜当代著名诗人，也是现今拉丁美洲和西班牙语文学世界最杰出的诗人。同时卡德纳尔是一个天主教神父，也是一个左翼革命者，1979年桑地诺革命成功以后，他曾担任尼加拉瓜的文化部长。他是公认的拉丁美洲解放神学的主要倡导者之一。 著有《活着就是爱》、《为玛丽莲·梦露祈祷》、《向美洲印第安人致敬》、《来自尼加拉瓜的爱情》等35本诗集。2009年他获聂鲁达诗歌奖 ，获奖理由是他“更新了西方的经典传统，使该传统与当代的现实相结合，也因为他对本大陆原住民的持久关注以及他的政治担当”。卡德纳尔的诗不仅在技巧上，也在人生态度上有着巨大的创新，注入了他的社会批判思想，他是当代西班牙语诗歌中最重要和最值得传颂的诗人之一。泰晤士文学副刊曾把卡德纳尔与庞德及聂鲁达列为具有同样影响力的诗人。2012年卡德纳尔获西班牙索菲亚王后伊比利亚美洲诗歌奖。
译者注：这首诗是我2000年时翻译的，当时依据的是网上看到的罗伯特·普林-米尔的英文译文。卡德纳尔这首诗堪称其代表作品，读之怆然，为一代佳人而悲哀，我曾在一首诗中写过，“我翻译过《为玛丽莲·梦露祈祷》，愿她永生”（《八月的万华街》）。前几天又在网上找到了卡德纳尔这首诗的西班牙语原文，根据西文文本修订了个别几处当初有点存疑的地方。谨此向亲爱的前辈老诗人埃内斯托·卡德纳尔先生致敬！
西班牙文原文：
ORACION POR MARILYN MONROE
Señor
recibe a esta muchacha conocida en toda la tierra con el
nombre de Marilyn Monroe
aunque ese no era su verdadero nombre, el de la
huerfanita violada a los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar
y que ahora se presenta ante Tí sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.
Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia
(según cuenta el Time)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad de seno materno
pero también algo más que eso...
Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox.
El templo--de mármol y oro--es el templo de su cuerpo
en el que está el Hijo del Hombre con un látigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.
Señor
en este mundo contaminado de pecados y radiactividad
Tú no culparás tan sólo una empleadita de tienda.
Que como toda empleadita de tienda soñó ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar según el script de le dimos
--el de nuestras propias vidas--y era un script absurdo.
Perdónala Señor y perdónanos a nosotros
por nuestro 20th Century
por esta Colosal Super-Producción en la que todos hemos
trabajado
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes
para la tristeza de no ser Santos
se le recomendó el Psicoanálisis.
Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje--insistiendo en maquillarse en
cada escena--
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.
Como toda empleadita de tienda
soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra
interpreta y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
¡y apagan los reflectores!
y desmontan las dos paredes del aposento (era un set
cinematográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río,
la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.
La película terminó sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.
Fue
como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga
y oye tan sólo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gángsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.
Señor
quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llamó (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de Los Angeles)
¡contesta Tú el teléfono!
                
                
英文译文：
PRAYER FOR MARILYN MONROE
Lord
accept this girl called Marilyn Monroe throughout the world
though that was not her name
(but You know her real name, that of the orphan raped at nine,
the shopgirl who tried to kill herself aged just sixteen)
who now goes into Your presence without make-up
without her Press Agent
without her photographs or signing autographs
lonely as an astronaut facing the darkness of outer space.
When she was a girl, she dreamed she was naked in a church
(according to Time)
standing in front of a prostrate multitude, heads to the
ground,
and had to walk on tiptoe to avoid the heads.
you know our dreams better than the psychiatrists.
Church, house, or cave all represent the safety of the womb
but also something more....
The heads are admirers, so much is clear (that mass of heads in the darkness
below the beam to the screen)
But the temple isn’t the studios of 20th Century-Fox
who made Your house of prayer a den of thieves.
Lord,
in this world defiled by radioactivity and sin,
surely You will not blame a shopgirl
who (like any other shopgirl) dreamed of being a star.
And her dream became "reality" (Technicolor reality).
All she did was follow the script we gave her,
that of our own lives, but it was meaningless.
Forgive her Lord and forgive all of us
for this our 20th Century
and the Mammoth Super-Production in whose making we all shared.
She was hungry for love and we offered her tranquilizers.
For the sadness of not being saintly
they recommended Psychoanalysis.
Remember Lord her increasing terror of the camera
and hatred of make-up (yet her insistence on fresh make-up for each scene)
and how the terror grew
and how her unpunctuality at the studios grew.
Like any other shopgirl
she dreamed of being a star.
And her life was as unreal as a dream an analyst reads and files.
Her romances were kisses with closed eyes
which when the eyes are opened
are seen to have been played out beneath the spotlights
and the spotlights are switched off
and the two walls of the room (it was a set) are taken down
while the Director moves away notebook in hand,
the scene being safely canned.
Or like a cruise on a yacht, a kiss in Singapore, a dance in Rio,
a reception in the mansion of the Duke and Duchess of Windsor
viewed in the sad tawdriness of a cheap apartment.
The film ended without the final kiss.
They found her dead in bed, hand on the phone.
And the detectives never learned who she was going to call.
It was as
though someone had dialed the only friendly voice
and heard a prerecorded tape just saying "WRONG NUMBER";
or like someone wounded by gangsters, who
reaches out toward a disconnected phone.
Lord, whoever
it may have been that she was going to call
but did not (and perhaps it was no one at all
or Someone not in the Los Angeles telephone book),
Lord, You pick up that phone!
                      English trans. Robert Pring-Mill