有趣的德语成语
同我国一样，很多的德语成语也来源于古事，所以不管是中德哪国成语，都有“无典故不成语”的说法。熟知和使用成语会提高个人语言能力，语言品味和修养，但是否在正确的场合使用了合适的成语，这一点很重要，否则就会像《地下交通战》中所谓的“中国通”黑腾规三一样，滥用中国成语，以至于到了被众人所贻笑的地步（如：我绞尽脑汁，但还是黔驴技穷。再如：你们两个人的官职是一样高的，没大没小。）
要学习，掌握和正确运用德语成语，首先必需要弄清楚这个成语的背后有着怎样的典故，了解成语的来源才能把握成语使用的场合，然后通过例句再熟悉熟悉成语使用的语境，这样才算“学会了”这个成语。下面我专门挑了10个德语成语，我们来一起学习：
1。vom Hundertsten ins Tausendste kommen 离题千里
典故：这个成语来源于中世纪晚期，当时的算盘上带有十进位的横线，如计算粗心，可能会出现把百位误拨至千位上的情况，造成较大的讹误。
例句：Herr Li, den kenne ich gut! Wenn er einmal mit mir anspricht, kommt er vom Hundertsten ins Tausendste.
我太熟悉李先生啦！他若是和我攀谈起来，那就会无边无际、没完没了地扯着。
2。bei/mit jm in der Kreide stehen/ sitzen/sein 欠帐，高筑债台
典故：过去的店铺都会预备一块写字板，哪位客人欠了店家的钱，店家就会把欠帐者的名字，欠帐时间和所欠数目一并写到板上，直到欠帐者还清欠帐才擦去。
例句：Für diese Erfindungen habe ich mein ganzes Geld ausgegeben, jetzt bin ich tief in der Kreide.
为了这个发明我花尽了所有的前，现在我欠了一屁股债。
3。jm ein X für ein U vormachen 欺骗某人
典故：中世纪的时候，罗马数字被用来计数。其中，V表示5，而当时德语的U也写作V，如果在V下再加一个反着的V，就变为了X，也就是说，数字由5变成了10。
例句：Ist diese Kleidung von guter Qualität? Sie können mir kein X für ein U vormachen!
这衣服质量好？您可骗不了我！
4。etw. (wieder) ins Lot bringen 使恢复正常
典故：泥瓦匠在造房砌墙时，总会使用铅垂线来测量建筑是否笔直，避免倾斜。
例句：Alles ist zerstört!Ich weiss nicht, wann das alles wieder ins Lot gebracht werden kann.
一切都毁于一旦！我不知道，什么时候这一切能恢复如初。
5。wie ein Schneider frieren 瑟瑟发抖
典故：在过去，裁缝是足不出户的，他们总是在自家做活。所以在很多人看来，裁缝的身体素质是不太理想的。
例句：Ich friere wie ein Schneider，weil es bei mir in der Wohnung keine Heizung gibt.
冻死我了，因为我屋子里没有暖气。
6。etw. über Bord werfen 丢掉某物，扔掉某物，忘掉（不愉快）
典故：在过去的航海中，遇到风浪等危险情况时，船上的人会扔掉一些东西来减轻船只重量，后用此成语多用来形容将身边的烦恼，不愉快忘掉。
例句：Ich verstehe dich, aber du solltest zuerst deinen Kummer über Bord werfen.
我理解你，但你首先应忘掉烦恼。
7。bei jm./irgendwo ist Schmalhans Küchenmeister 在某人处/某地食不裹腹
典故：过去，人们判断某地或某个饭馆伙食的好坏是从厨师的胖瘦着手的，也就是说，一个瘦小的HANS（德国最常见的名字，相当于我国的“张三，李四，王五”这样的名字）当厨师，食客们可就惨了。
例句：Verdammt!In diesem Restaurant ist Schmalhans Küchenmeister, ich bin sicher!
什么玩意嘛！我确定，在这个餐馆根本吃不饱饭！
8。ein Mann von echtem Schrot und Korn 道德高尚之人，品性纯正之人，正宗手艺者，大师
典故：过去人们对钱币真假的判断是从Schrot（重量）和Korn（含金量）两方面判断的，二者比例是法定的。所以如果二者数据匹配，那么就是真钱币。后来此成语用来形容人品，为人之道或拥有正宗手艺的人。
例句：Auf diesem Gebiet ist der Installatuer ein Mann von echtem Schrot und Korn.
在这一带无出这位安装工其右者。
9。etw. an den Nagel hängen 放弃工作，停止职业活动
典故：过去的职业者在工作结束后会将自己的劳动服，劳动工具挂在墙上的钉子上。此成语后来引申为指那些放弃工作，停止工作的人。
例句：Häng deine Arbeit nicht an den Nagel, deine Familie braucht Geld!
别歇着啊，你家还需要钱呢！
10。auf der Strecke bleiben 停滞，停摆
典故：在过去的赛跑比赛中，有的运动员因为体力不支而停滞在半途中，无法完成比赛。
例句：Halten Sie durch, ein Mann, der auf der Strecke bleibt, ist kein richtiger Kerl!
您要坚持啊！一个半途而废的男人不是好汉！
要学习，掌握和正确运用德语成语，首先必需要弄清楚这个成语的背后有着怎样的典故，了解成语的来源才能把握成语使用的场合，然后通过例句再熟悉熟悉成语使用的语境，这样才算“学会了”这个成语。下面我专门挑了10个德语成语，我们来一起学习：
1。vom Hundertsten ins Tausendste kommen 离题千里
典故：这个成语来源于中世纪晚期，当时的算盘上带有十进位的横线，如计算粗心，可能会出现把百位误拨至千位上的情况，造成较大的讹误。
例句：Herr Li, den kenne ich gut! Wenn er einmal mit mir anspricht, kommt er vom Hundertsten ins Tausendste.
我太熟悉李先生啦！他若是和我攀谈起来，那就会无边无际、没完没了地扯着。
2。bei/mit jm in der Kreide stehen/ sitzen/sein 欠帐，高筑债台
典故：过去的店铺都会预备一块写字板，哪位客人欠了店家的钱，店家就会把欠帐者的名字，欠帐时间和所欠数目一并写到板上，直到欠帐者还清欠帐才擦去。
例句：Für diese Erfindungen habe ich mein ganzes Geld ausgegeben, jetzt bin ich tief in der Kreide.
为了这个发明我花尽了所有的前，现在我欠了一屁股债。
3。jm ein X für ein U vormachen 欺骗某人
典故：中世纪的时候，罗马数字被用来计数。其中，V表示5，而当时德语的U也写作V，如果在V下再加一个反着的V，就变为了X，也就是说，数字由5变成了10。
例句：Ist diese Kleidung von guter Qualität? Sie können mir kein X für ein U vormachen!
这衣服质量好？您可骗不了我！
4。etw. (wieder) ins Lot bringen 使恢复正常
典故：泥瓦匠在造房砌墙时，总会使用铅垂线来测量建筑是否笔直，避免倾斜。
例句：Alles ist zerstört!Ich weiss nicht, wann das alles wieder ins Lot gebracht werden kann.
一切都毁于一旦！我不知道，什么时候这一切能恢复如初。
5。wie ein Schneider frieren 瑟瑟发抖
典故：在过去，裁缝是足不出户的，他们总是在自家做活。所以在很多人看来，裁缝的身体素质是不太理想的。
例句：Ich friere wie ein Schneider，weil es bei mir in der Wohnung keine Heizung gibt.
冻死我了，因为我屋子里没有暖气。
6。etw. über Bord werfen 丢掉某物，扔掉某物，忘掉（不愉快）
典故：在过去的航海中，遇到风浪等危险情况时，船上的人会扔掉一些东西来减轻船只重量，后用此成语多用来形容将身边的烦恼，不愉快忘掉。
例句：Ich verstehe dich, aber du solltest zuerst deinen Kummer über Bord werfen.
我理解你，但你首先应忘掉烦恼。
7。bei jm./irgendwo ist Schmalhans Küchenmeister 在某人处/某地食不裹腹
典故：过去，人们判断某地或某个饭馆伙食的好坏是从厨师的胖瘦着手的，也就是说，一个瘦小的HANS（德国最常见的名字，相当于我国的“张三，李四，王五”这样的名字）当厨师，食客们可就惨了。
例句：Verdammt!In diesem Restaurant ist Schmalhans Küchenmeister, ich bin sicher!
什么玩意嘛！我确定，在这个餐馆根本吃不饱饭！
8。ein Mann von echtem Schrot und Korn 道德高尚之人，品性纯正之人，正宗手艺者，大师
典故：过去人们对钱币真假的判断是从Schrot（重量）和Korn（含金量）两方面判断的，二者比例是法定的。所以如果二者数据匹配，那么就是真钱币。后来此成语用来形容人品，为人之道或拥有正宗手艺的人。
例句：Auf diesem Gebiet ist der Installatuer ein Mann von echtem Schrot und Korn.
在这一带无出这位安装工其右者。
9。etw. an den Nagel hängen 放弃工作，停止职业活动
典故：过去的职业者在工作结束后会将自己的劳动服，劳动工具挂在墙上的钉子上。此成语后来引申为指那些放弃工作，停止工作的人。
例句：Häng deine Arbeit nicht an den Nagel, deine Familie braucht Geld!
别歇着啊，你家还需要钱呢！
10。auf der Strecke bleiben 停滞，停摆
典故：在过去的赛跑比赛中，有的运动员因为体力不支而停滞在半途中，无法完成比赛。
例句：Halten Sie durch, ein Mann, der auf der Strecke bleibt, ist kein richtiger Kerl!
您要坚持啊！一个半途而废的男人不是好汉！
还没人赞这篇日记
