《寄生兽》译制名单（日本·上译）

日本彩色宽银幕立体声故事片 电审进字［2016］第16号 日本东宝电影公司 出品 寄生兽 染谷 将太 饰 泉 新一 配音 樊俊航 深津 绘里 饰 田宫 良子 配音 黄莺 阿部 贞夫 饰 小右 配音 王梓 原作 岩明 均《寄生兽》（日本讲谈社刊） 编剧 古泽 良太 山崎 贵 音乐 佐藤 直纪 其他配音演员 张琦 彭博 屈烨 武向彤 刘北辰 梁达伟 吴磊 胡艺 程玉珠 李元韬 唐夙凌 张焕昭 译制职员 翻译 边西岩 导演 黄莺 录音 马骁 混合录音 马骁 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司发行 本数字母版由中影后期分公司制作 导演 山崎 贵 日本电影我看的不多，不过看到了这部，我真心给日本人的脑洞跪了，真佩服日本人的脑洞开的，超乎想象！ 樊俊航和王梓，两位主角的配音，由于我还是不太熟悉这两位的声音，所以我在听的时候还是一头雾水般的吃力，也没想到会是这二位。不过，樊俊航配的有点染谷的在片中造型的呆萌气质，王梓配的也挺惟妙惟肖有意思。 黄莺这次又配的属于那种一副冷艳的女王范的角色，依旧很有魅力。 琦琦姐配的前面超可爱好想表白手动比心，中间那段配的很有爆发力，后面配的特沉稳。 刘北辰配的新井浩文，配记者这个角色显得很有特别脆弱和无助的感觉。 最大的一个意外惊喜，吴磊回来客串了！其实我早就知道这个惊喜了，是我上回去领声时他亲口告诉我的。一开始还听不太出来那个市长像是吴磊配的，后面才听出来，还是会觉得惊喜满满。（说到市长这个角色，看到竞选演讲的那段，我难免会想到小时候看的蜡笔小新里被小新整的体无完肤的政治家宇集院连太郎………） 另外，我发现上译做的日本片，每次都会注意人名当中的空格，这倒是挺细心的。并且每次都是找日语专业的边西岩老师翻译，这一点足以让我对翻译质量完全放心。 总之，这次黄莺导的与她之前导的奥特曼剧场版来说，水平有了提升，整体上看还挺不错的。 配音片段欣赏：

（刘北辰黄莺的这段对戏我很喜欢）