美剧笔记——重案组 Major Crime

今天没有回顾犯罪心理啦，今天是看的正在追的另一部犯罪题材的，先来个笔记图片浏览吧：
                
                
S05E06
1、Nice of you to show up
你终于出现了嚯 语境偏：别人迟到了终于来了的时候
2、It had been such an ordeal for us
对我们来说是个严酷的考验
3、You seem completely out of your depth
你最近是不是办事力不从心了？ 从剧情上来看是偏讽刺的
4、Exclusive 独家采访
5、That’s a little cart-before-the-horse, isn’t it?
你不觉得说这个太早了吗？ 男女朋友开始谈结婚或者夫妻谈生孩子的时候
6、Nightstand 床头柜
7、I’ll give you one chance to make me believe that
我给你个机会说服我 比如男朋友想带你去干个啥，你不太想去的时候可以这么说
8、Let’s not get ahead of ourselves
不要操之过急
9、School’s out till September
学校九月才开学
10、That’s pretty much where I am
我的进度跟你的差不多 比如期末复习，聊到复习进度的时候可以这么说
11、Hashtags 话题标签
12、You need to sex it up a bit
需要一些润色 我感觉意思是添油加醋
13、I want to live it up a little
 我想享受当下
14、We just found ourselves unsuited and decided to go our separate ways我们一发现彼此不合适 就决定各走各的路
可以改变句式为：I found ourselves unsuited and I though we should go our separate ways. 当要分手的时候
S05e07
1、It was a waste of his/yours abilities
真是大材小用
2、Some problems you can’t buy your way out of
有些事钱也解决不了
3、Why don’t you just control your impulses?
你怎么就不能克制一下你自己的冲动呢？
4、I tell you a flat-out lie about it
 随便编个谎言搪塞你
5、I’m asking you to look at this from my perspective
 希望你可以站在我的角度来看这件事情 万能句子啊
6、Even if it’s not rational, even if it doesn’t seem reasonable
就算这毫无理性和道理可言
7、But can we at least come up with some kind of compromise? Something we can both live with
但是我们可以相互做一些让步吗？一些我们都可以接受的 和恋人对话的常备句子