“前辈”一词的理解代沟

前两年，年轻的新同事刚进公司，口口声声喊我们这些老员工“前辈老师”，当时心里听得一颤一颤地，总觉别扭，暗笑小朋友们客气谦虚过了头。
 前段时间，看日剧、韩剧，听到里面也时常出现“前辈”这种称呼，我忽然大悟：我对“前辈”一词的理解还停留在金庸古龙的武侠小说里，以为前辈是退出江湖的老人家，而新新人类们都是哈韩哈日族，对“前辈”一词的理解来自日剧韩剧，所以在他们的字典里，称呼比自己先到公司的同事为“前辈”是平常而自然的。
细细一想，还是文化代沟之故。