歌词的时光隧道
近日时兴将QQ空间男默女泪的语句P到日剧日影中, 果然瞬间从非主流变成人生哲理. 九十年代的一些英文流行歌曲, 若将歌词翻译成中文, 亦有异曲同工之妙. 二十多年前The Cranberries的Linger , 不用祭出火星文, 句句就有做QQ签名的潜质.
Linger
If you, if you could return
如果你，如果你能再回頭
Don't let it burn,don't let it fade
可以不要讓讓愛熄滅,別讓這愛凋零
I'm sure I'm not being rude
我保證我不會如此任性
But it's just your attitude
但就是你的想法
It's tearing me apart
將我心撕碎
It's ruining everything
讓我們的世界毀滅了
I swore, I swore I would be true
我承諾，我發誓我永遠會真心對待
And honey so did you
親愛的你也曾許諾
So why were you holding her hand
為何你卻牽著她的手？
Is that the way we stand
這會是你對待我的方式
Were you lying all the time
還是你長久以來就是這樣的欺騙我
Was it just a game to you
對你來說這只一場遊戲嗎
◎But I'm in so deep
但是我已陷入太深
You know I'm such a fool for you
你知道的我是如此癡迷著你
You've got me wrapped around your finger, ah
但你卻只是將我玩弄與指間
Do you have to let it linger
你非得讓一切如此複雜與折磨嗎
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger
你是否，是否非得，非得讓這一切揪扯不清嗎？
Oh, I thought the world of you
我的未來中只有你
I thought nothing could go wrong
還以為一切不會有問題
But I was wrong, I was wrong
但我是錯的 我錯了
If you, if you could get by
假如你，假如你能嘗試
Trying not to lie
試著不再欺騙
Things wouldn't be so confused
事情就不會變得如此複雜
And I wouldn't feel so used
我更不會感到自己是被利用了
But you always really knew
但你一定真的明瞭
I just wanna be with you
我真的只想跟你在一起
 |
Linger
If you, if you could return
如果你，如果你能再回頭
Don't let it burn,don't let it fade
可以不要讓讓愛熄滅,別讓這愛凋零
I'm sure I'm not being rude
我保證我不會如此任性
But it's just your attitude
但就是你的想法
It's tearing me apart
將我心撕碎
It's ruining everything
讓我們的世界毀滅了
I swore, I swore I would be true
我承諾，我發誓我永遠會真心對待
And honey so did you
親愛的你也曾許諾
So why were you holding her hand
為何你卻牽著她的手？
Is that the way we stand
這會是你對待我的方式
Were you lying all the time
還是你長久以來就是這樣的欺騙我
Was it just a game to you
對你來說這只一場遊戲嗎
◎But I'm in so deep
但是我已陷入太深
You know I'm such a fool for you
你知道的我是如此癡迷著你
You've got me wrapped around your finger, ah
但你卻只是將我玩弄與指間
Do you have to let it linger
你非得讓一切如此複雜與折磨嗎
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger
你是否，是否非得，非得讓這一切揪扯不清嗎？
Oh, I thought the world of you
我的未來中只有你
I thought nothing could go wrong
還以為一切不會有問題
But I was wrong, I was wrong
但我是錯的 我錯了
If you, if you could get by
假如你，假如你能嘗試
Trying not to lie
試著不再欺騙
Things wouldn't be so confused
事情就不會變得如此複雜
And I wouldn't feel so used
我更不會感到自己是被利用了
But you always really knew
但你一定真的明瞭
I just wanna be with you
我真的只想跟你在一起
