传统占星学的背景
传统占星学的背景
注明：本文由成成翻译，仅供个人使用，内容摘要请注明作者以及译者！谢谢。
如有疑问请联系译者QQ944412208或者QQ491505330
本文翻译自《A Practical Guide to Traditional Astrology》--Introduction-The Background of Traditional Astrology作者：Joseph Crane
最方便的是把传统占星学的文献划分为两个主要的时期：古希腊时期和中世纪时期。
现存的希腊占星学文献是与罗马帝国同时代的，但是仅持续到公元900年。然而，它起源于更早的几百年前，是从亚历山大大帝时代起始。这部分的占星学根源是在古巴比伦，但是后期受到了埃及文化和古希腊哲学的影响。它的起源贯穿了整个罗马帝国时期，与罗马帝国时间一样悠久，最兴盛是在埃及和中东地区。它的语言主要是古希腊语，依靠当时的语言文化和素养。希腊占星学类似于周褅士（Jyotish）或者是吠陀占星学（Vedic astrology），尽管他们之间还是有很大的差异。
希腊占星学从古希腊的奥林匹亚宗教（Olympian religion）起源并由此分离出来，并且在繁盛时以古希腊的奥林匹亚宗教为主与罗马为辅,已经成为主要的一个正式的和政府的宗教。因为我们的行星由罗马众神而得名，还因为希腊占星作家称木星为“宙斯之星”等等,我们会很自然的想象古代希腊和罗马众神在古代的占星学的理解中是显著的。这是一个巨大的错误；在其现存文献中显示古代的占星学从未通过奥林匹亚宗教来试图更好地理解它本身。相反,希腊占星学与来自近东的许多哲学和宗教系统同时存在，在基督教的范围之外出现。罗马帝国灭亡之后,希腊希腊占星学在东方世界中幸存下来,特别是在拜占庭帝国。
随着伊斯兰教的崛起,大概在公元900年也许是从波斯出现了一种占星学更像我们所使用的。占星学自阿拉伯世界新兴起来，这与古希腊传统占星学差距显著,特别是他们在使用相位的容许度,并且有更加成熟的四分仪分宫制系统。这种占星学传来到欧洲大约是在十字军东征的时间,把它系统化的工作是Ibn Ezra(12世纪),Guido Bonatti(13世纪)等人在做。尽管几个世纪以来只有一些进展,但在很大程度上这种传统继占星学被继承下来，贯穿整个文艺复兴时期一直到早期的近代。这种传统占星学盛行于整个欧洲并且它的写作语言主要是使用中世纪的拉丁语。尽管在William·Lilly之前有人想要做占星学的改革者,尤其是Morinus和Johannes Kepler(都在17世纪),占星学并没有延续下去在1700年左右,这悠长的传统占星学被严重阻断。
现在,我们马不停蹄不敢有丝毫怠慢,转向传承过去的占星学。我们先看行星在黄道位置和性质以及必然的尊贵,也许宫位和相位还会带来一些新的不确定性因素,结合所有这些来解释行星作为守护星的工作状态。然后我们总结出了两种方法，近代直到现在的大多数占星师都未曾使用:行星与太阳产生的星体的昼夜派系以及星体的状态。祝你旅途愉快!
1.（译者注释）中东Middle East：地中海东部与南部区域，从地中海东部到波斯湾的大片地区。后文还会出现 近东the Near East：近东是欧洲人指亚洲西南部和非洲东北部地区。
2.（译者注释）周谛示Jyotisha：“吠陀经”的知识可分为六个部份，统称“吠陀六支分”(Vedangas)，此六个部份为科学(Shiksha)、音韵(Chhanda)、授记(Vyakarana)、语释(Nirukta)、祭礼(Kalpa)及周谛示(Jyotisha or Astrology)。而“周谛示”者，时间科学也，包括了天文学和占星学两种。其中“占星学”更代表了对过去、现在和未来的观察能力，故被认为是“吠陀六支分”中的最重要部份。
3.（译者注释）吠陀占星学Vedic Astrology：或称“古印度占星学”(Ancient Hindu Astrology)，是指印度民族的传统占星学。
4.（译者注释）古希腊的奥林匹亚宗教Olympian religion：奥林匹斯神系（Olympus），神普（Theogony）是古希腊神话中宙斯神族的谱系，也被认为是宇宙的起源。由此发展的奥林匹亚宗教（Olympian religion）成为古希腊的国教，大约产生于迈锡尼时代。
5.（译者注释）四分仪宫位制Quadrant Houses：也称为四象限宫位制，需要先定出上升点、下降点、中天、天底四个关键点，以上升点为第1宫的起点；下降点为第4宫的起点；中天为第10宫的起点；天底为第7宫的起点，把命盘分成四个象限。
6.（译者注释）十字军东征Crusades:(1096年－1291年）是一系列在罗马天主教教皇的准许下，由西欧的封建领主和骑士对地中海东岸的国家发动的宗教性战争。
7.（译者注释）日心说对主张地心说的占星家造成了很大的冲击，更让原本反对占星学的人更加振振有辞，再加上牛顿三大运动定律、天体力学、开普勒行星三大运动定律等，这也将天文学从占星学分离出去。
8.（译者注释）不确定因素，这里应该是指代的偶然尊贵的系统。
9.（译者注释）星体的状态phase：包含行星的顺逆行，然后燃烧，偕日升，偕日降等等
注明：本文由成成翻译，仅供个人使用，内容摘要请注明作者以及译者！谢谢。
如有疑问请联系译者QQ944412208或者QQ491505330
本文翻译自《A Practical Guide to Traditional Astrology》--Introduction-The Background of Traditional Astrology作者：Joseph Crane
最方便的是把传统占星学的文献划分为两个主要的时期：古希腊时期和中世纪时期。
现存的希腊占星学文献是与罗马帝国同时代的，但是仅持续到公元900年。然而，它起源于更早的几百年前，是从亚历山大大帝时代起始。这部分的占星学根源是在古巴比伦，但是后期受到了埃及文化和古希腊哲学的影响。它的起源贯穿了整个罗马帝国时期，与罗马帝国时间一样悠久，最兴盛是在埃及和中东地区。它的语言主要是古希腊语，依靠当时的语言文化和素养。希腊占星学类似于周褅士（Jyotish）或者是吠陀占星学（Vedic astrology），尽管他们之间还是有很大的差异。
希腊占星学从古希腊的奥林匹亚宗教（Olympian religion）起源并由此分离出来，并且在繁盛时以古希腊的奥林匹亚宗教为主与罗马为辅,已经成为主要的一个正式的和政府的宗教。因为我们的行星由罗马众神而得名，还因为希腊占星作家称木星为“宙斯之星”等等,我们会很自然的想象古代希腊和罗马众神在古代的占星学的理解中是显著的。这是一个巨大的错误；在其现存文献中显示古代的占星学从未通过奥林匹亚宗教来试图更好地理解它本身。相反,希腊占星学与来自近东的许多哲学和宗教系统同时存在，在基督教的范围之外出现。罗马帝国灭亡之后,希腊希腊占星学在东方世界中幸存下来,特别是在拜占庭帝国。
随着伊斯兰教的崛起,大概在公元900年也许是从波斯出现了一种占星学更像我们所使用的。占星学自阿拉伯世界新兴起来，这与古希腊传统占星学差距显著,特别是他们在使用相位的容许度,并且有更加成熟的四分仪分宫制系统。这种占星学传来到欧洲大约是在十字军东征的时间,把它系统化的工作是Ibn Ezra(12世纪),Guido Bonatti(13世纪)等人在做。尽管几个世纪以来只有一些进展,但在很大程度上这种传统继占星学被继承下来，贯穿整个文艺复兴时期一直到早期的近代。这种传统占星学盛行于整个欧洲并且它的写作语言主要是使用中世纪的拉丁语。尽管在William·Lilly之前有人想要做占星学的改革者,尤其是Morinus和Johannes Kepler(都在17世纪),占星学并没有延续下去在1700年左右,这悠长的传统占星学被严重阻断。
现在,我们马不停蹄不敢有丝毫怠慢,转向传承过去的占星学。我们先看行星在黄道位置和性质以及必然的尊贵,也许宫位和相位还会带来一些新的不确定性因素,结合所有这些来解释行星作为守护星的工作状态。然后我们总结出了两种方法，近代直到现在的大多数占星师都未曾使用:行星与太阳产生的星体的昼夜派系以及星体的状态。祝你旅途愉快!
1.（译者注释）中东Middle East：地中海东部与南部区域，从地中海东部到波斯湾的大片地区。后文还会出现 近东the Near East：近东是欧洲人指亚洲西南部和非洲东北部地区。
2.（译者注释）周谛示Jyotisha：“吠陀经”的知识可分为六个部份，统称“吠陀六支分”(Vedangas)，此六个部份为科学(Shiksha)、音韵(Chhanda)、授记(Vyakarana)、语释(Nirukta)、祭礼(Kalpa)及周谛示(Jyotisha or Astrology)。而“周谛示”者，时间科学也，包括了天文学和占星学两种。其中“占星学”更代表了对过去、现在和未来的观察能力，故被认为是“吠陀六支分”中的最重要部份。
3.（译者注释）吠陀占星学Vedic Astrology：或称“古印度占星学”(Ancient Hindu Astrology)，是指印度民族的传统占星学。
4.（译者注释）古希腊的奥林匹亚宗教Olympian religion：奥林匹斯神系（Olympus），神普（Theogony）是古希腊神话中宙斯神族的谱系，也被认为是宇宙的起源。由此发展的奥林匹亚宗教（Olympian religion）成为古希腊的国教，大约产生于迈锡尼时代。
5.（译者注释）四分仪宫位制Quadrant Houses：也称为四象限宫位制，需要先定出上升点、下降点、中天、天底四个关键点，以上升点为第1宫的起点；下降点为第4宫的起点；中天为第10宫的起点；天底为第7宫的起点，把命盘分成四个象限。
6.（译者注释）十字军东征Crusades:(1096年－1291年）是一系列在罗马天主教教皇的准许下，由西欧的封建领主和骑士对地中海东岸的国家发动的宗教性战争。
7.（译者注释）日心说对主张地心说的占星家造成了很大的冲击，更让原本反对占星学的人更加振振有辞，再加上牛顿三大运动定律、天体力学、开普勒行星三大运动定律等，这也将天文学从占星学分离出去。
8.（译者注释）不确定因素，这里应该是指代的偶然尊贵的系统。
9.（译者注释）星体的状态phase：包含行星的顺逆行，然后燃烧，偕日升，偕日降等等
 |
还没人赞这篇日记
