Once there was a boy（翻译练习）

从前有一个男孩
--Dub Leffler著
从前有一个男孩子，他住在一个小岛上。他独自一人生活在那里。
他住在一艘用古树铸造的古船中。古船泊在沙滩上。
每天清晨，他会起床采摘水果。他最喜欢的是一种叫做美果榄的水果，尝起来就像巧克力的味道！
他喜欢爬上红树，看着太阳点亮大海。
有一天，他坐在高高的红树顶吃着美果榄，朝海滩的方向低头垂望，看到什么东西在动。一个小点儿，沿着海滩移动。越来越近，越来越近，越来越近。
另一个人！在这小岛上！
“你好。”小小的声音传来。
“你好。”男孩说道。
“你是谁？”男孩问道。
“我是个女孩子。”女孩在红树下说。
男孩子吃了一惊，手中所有的美果榄都掉到了地上，其中一个正好落在了女孩的手中。她咬了一大口。
“真好吃！”她说。“这些太太太美味了！”于是，女孩子一个接一个，吃掉了所有的美果榄。
“吃完了所有的水果，我觉得困了。”女孩打了哈欠。“我可以在那里睡一觉吗？”她问道，并指向男孩子那艘用古树铸造的古船。
没等男孩子回答，女孩已经爬了上去，在他最最柔软的吊床里迅速进入了梦乡！
“嗯！”他看着她睡着，想着。
他就这样看着她，直到天黑了下来。他一整晚都是这样看着她。他想，明早会怎样呢？她会留下来吗？
男孩在第一道曙光来临前，溜了出去。
女孩醒了，发现自己一个人。桌子上放着一张便条。
便条这样说：
早上好，我希望你睡了个好觉。我去岛的那一边给你弄些美果榄当早餐。我会很快回来。把这当成自己家吧。
另外：不要看我的床下面.不要看我的床下面！
女孩子的想象力开始上蹿下跳。“他床下面究竟是什么？不，我不可以-坚决不能够—去看他的床下。一小眼也不可以。”她想。
不一会儿，她便发现自己跪在地上，朝男孩子的床下张望。在那，黑暗的一角里，有一个旧箱子。女孩够着了。然后，她把它从床下拽了出来。
“咚咚”！箱子里传来了声音。“咚咚！”箱子叫着。“咚咚！”“咚咚！”
可怜的女孩吓得往后跳了起来。
她跳上了箱子。然后箱子的锁开了。
女孩的眼睛睁得巨大。那，在那里---是一颗心。一颗跳动的心！
“咚咚！”心跳着。“咚咚！”“咚咚！”
“我从来没有这么近看一颗男孩子的心。”她想。
她把心捧了起来。
正当女孩子把心握在手中的时候，男孩从门口冲了进来，“早上好！”
惊吓中，她失手摔掉了它……
…它碎了。
男孩看着他破碎的心，想“我该怎么办呢？我的心已经破碎，我再也用不了它了！”他转身询问女孩，但是她已经消失不见了。
他拾起他破碎的心，向外走去…….
……接着使劲全力，把它扔到深蓝色的海中。它在海浪中翻滚着，然后便消失在浪花间。
男孩子坐在海滩上望着大海很久，很久，很久。
太阳落山时，女孩回来了，坐在他身旁。
她伸出手，轻柔得将一样东西放在男孩的膝上。
“这是我的心。”她说，“因为我打碎了你的，我把我的给你。”
“除非我们可以一起共享！”男孩笑容满面。
同时，他们脸上浮现出最最灿烂的微笑，并给对方最大的拥抱---他们的心“咚咚”得跳着。