FEE1 第二十五章 准备赛跑

第二十五章·准备赛跑
（意大利，罗马，2004年中）
在意大利，他们有最好的地方可供撤退：伊奥雯有所宅子，伊蒙特有所宅子，安娜有所宅子，而如果他们愿意，马塞洛·克莱可西也有宅子（尽管埃莱丹一点也不觉得这个轻松的建议有什么好笑）。
伊蒙特的家是最近的，因为他热爱工作，乐意住在附近。不过既然巧言可能去那里和伊奥雯家报复，他们直奔了安娜位于郊区的住宅，虽然远了点。
莱格拉斯跟阿德里安、甘道夫、埃罗赫尔、埃莱丹和安娜塔莉亚同一辆车，后面紧跟着布莱德、法拉米尔、伊蒙特、伊奥雯、格兰和哈丁那辆。
“嗨莱格拉斯，你真的被逼说了真话，嗯？”埃罗赫尔问那位坐在——不，挤在——他和阿德里安中间的疲倦的精灵。他听起来满不在乎，不过黑森林精灵的眼睛紧闭着，他虽然不太肯承认，但很担心老朋友。
“是的。”黑森林王子睁开眼睛回答。
“你一向比较喜欢谁？”埃罗赫尔戏道，“我还是埃莱丹？”
精灵张嘴要回答，可是阿德里安伸手捂住他的嘴，瞪了瑞文得尔精灵一眼：“不许乘人之危！”
埃罗赫尔吃吃笑了起来，车里没人能听懂莱格拉斯无助的闷声闷气的回答。
“别笑，”巫师命令道，“那更不舒服。”真的，车里太挤了，任何人一笑都会产生一阵波浪直传到另一头。
“这是辆跑车！”安娜恼火地反驳，“空间虽窄，速度却快。再说，这车从不是为一大帮人设计的，嗯？”
“那是不是意味着你和埃莱丹不会生很多小孩？”莱格拉斯问。
她的脸颊红晕起来，坐在她旁边的瑞文德尔精灵也同样狼狈，一言不发。
“打了吐真剂的莱格拉斯挺酷的嘛，”埃罗赫尔评论道，“就象喝醉了。再不然这可是个好借口，你可以把以前太清醒的时候不想说或想问的事都说出来。”
“别开玩笑，埃罗赫尔。”阿德里安责备道，不过他随即看到瑞文德尔精灵眼里的担忧，把剩下的谴责咽了回去，只是简单地点了点头表示理解。
“我是有话要说。”莱格拉斯说，又闭上眼睛，挣扎着想把四散的思绪收拾起来，稳住自己；也许药物还在起作用，话又说回来方向盘后面的女人也开得象个疯子。
“巧言问我至尊戒在哪里，”莱格拉斯说，他的声音因疲倦而飘摇，“他说如果我们都在，那么类似至尊戒的东西一定也在。可是没有至尊戒了，对么，米斯兰迪尔？”
“据我所知，没有。”巫师回答。
“可是如果巧言如此忠实地跟着以前的故事走，”莱格拉斯说，“他会知道去哪里找至尊戒或它的转世。哈比人。他问我他们在哪里。他会去找他们。我们必须先找到他们。我们必须找到哈比人。”
安娜从后视镜瞥了他一眼：“什么人？”
甘道夫的眼睛里蒙上了一层疑云。也许有戒指，也许没有。也许有新的邪恶，也许没有。难道真的还有比格林森·瓦林顿更严峻的威胁吗？还是他们只是在试图阻止一个如此害怕重复过去以至于不知不觉中又坠入邪恶的人？
邪恶与否，格里玛·巧言都将去他相信是力量所在的地方搜寻，特别是现在他已被剥夺了武装和产业。他会更不顾一切地搜寻。
于是游戏规则再一次改变了。它现在成了一场赛跑，不再是对决。
“一场发现哈比人的赛跑。”巫师轻轻地说。
伊蒙特在跟他的经纪人打电话，笑得见牙不见眼。堡垒防御系统的股票一泻千里，克莱可西传媒揭露的丑闻使人们纷纷抛售。常理来说，这应该是个悲惨的、改变人生摧毁人生的事态。但对伊蒙特而言不然。以股票的低价，他可以用自己的钱买进多数股份。抛售堡垒股票的户头也无意中揭示了是谁一直在买进：阿特曼工业，他们现在宣称自己也是受害者，因为瓦林顿勒索他们，威胁要泄露他们的商业机密（事实上是‘非法操作’）。这导致了几个绝妙的后果：首先，他们可以以非法交易和盗取内部信息为由指控阿特曼，因为后者所宣称的勒索还没得到证实。阿特曼也因为以溢价买进却低价卖出堡垒股票而大量亏损。他们的股票也因为丑闻和亏损跌了下来，很可能伊蒙特也能控制那些股票。最后，他终于重回家族企业的要职，和叔叔也言归于好。
“我们现在亏钱，”伊蒙特自信地说，“不过一旦公众听到风声，堡垒的丑闻部分是由我和尤尼丝透漏给媒体的，我们又会回升的。”
而且他答应了克莱可西传媒做独家专访，揭示他是如何跟国际刑警一起侦破丑闻的。这条独家新闻和相关采访也把克莱可西传媒推到了行业领先的位置。马塞洛·克莱可西如果得知未来女婿对这次成功也有功劳，说不定会认他做干儿子。
警方还对格林森·瓦林顿展开了国际性搜捕，他被控暗杀和绑架，很可能还有谋杀，因为警察没有在现场找到那位“工会领袖”。
李兰·格林尼其实被安顿在别墅的一间豪华客房，靠在小山似的枕头堆上，盖着悉索做响的雪白被单。正是清晨，不过窗帘都拉了下来，灯光调得特别昏暗，让人放松。可是尽管有这些诱惑，他呆滞的眼睛还是不安地扫视着室内，那急需的睡眠仍然杳无踪影。
阿德里安·阿隆斯跟他在一起，担忧地皱着眉。精灵已经卧床好几个小时了，还是没有睡意。虽然被高烧严重消耗的身体渴望休息，他的思绪却非常清醒，不停地跳跃⋯⋯
当天伊蒙特·伦哥勒因为丑闻而关闭堡垒防御系统的运作，他向叔叔借了一间昂贵的实验室和一名职员给技师布莱德和弗雷德测试瓦林顿的吐真剂，以找出解药。安娜塔莉亚忙着调度自己的家族生意，一边在宅子里奔忙，为客人准备食物、毛巾和干净衣服。伊奥雯一起帮忙，埃莱丹也不情不愿地被指派做帮手。
阿德里安为了逗莱格拉斯高兴，透露说那瑞文德尔精灵在厨房里简直是个灾难。与此同时埃罗赫尔、格兰和甘道夫正忙着通过互联网和其他途径寻找哈比人。哈丁在打电话，有一大堆情况向上级报告。
于是就剩下阿德里安陪着莱格拉斯，有点不知所措——精灵一直用不是他自己的名字称呼他，并毫不怀疑那是正确的。
“阿拉贡，”莱格拉斯说，“我刚刚是不是看到了金雳？我想我看到了金雳。”
阿德里安眯眼沉思：“你是说杰米，那个黑客？”
“哦，”莱格拉斯沉吟片刻说，“他曾经是另一个人。他曾经很矮。你曾经是另一个人。不过你从来不矮。每个人都曾经是另一个人，除了我，我一直都是我。”
医生闭嘴不响，从床头柜抓了条毛巾和一袋冰，放在精灵的额头。
“你说话没什么道理呢，”阿德里安柔声说，“他们给你注射了多少？”
精灵皱眉道：“我不知道。”
“很多？”阿德里安问。
“我想是，”精灵叹道，闭上了眼睛，“那么多问题，那么多答案，事情一直从脑子里冒出来。我好累⋯⋯”
“我知道，”阿德里安说，“我想给你一些药物，但不知道它会跟你体内的药物产生怎样的反应。我们得先知道成分。我甚至都不能给你退烧药。
“什么药？“精灵喃喃地问。
医生微笑道：“你知道你发烧的时候吃的那种药？那是控制你的热度的。”
“精灵不会生病，”莱格拉斯指出，“所以很可能我真的不知道。”
“我猜想阿拉贡从来没给你治过病了？”阿德里安问，“即使他是个医师？”
“你给我治疗过，”莱格拉斯答道，“只不过不是我病了。我一定是被射了一箭，或被砍了一刀，我忘了。我不知道我喜欢哪个，子弹还是弓箭还是刀斧。绝对不是毒药，那是肯定的。”
“阿拉贡受过伤么？”阿德里安问。
“你时常受伤，”莱格拉斯答道，“我一不留神你就总是惹上麻烦。我们曾经是好朋友。我愿为你而死，现在也是。可你不是那样死的。你就那样⋯⋯睡去了。”
“我根本没死。”阿德里安忍着气说。精灵坚持叫他阿拉贡使他相当困扰，即使他控制住脾气，告诉自己对也好错也好，精灵只不过是想着这些事，并且因为药物的作用忍不住说了出来。他想冷静下来，因为他知道精灵是病了，可他还是越来越不舒服。
“我在这里，”阿德里安说，“我没有死。”
“你死了，”莱格拉斯静静地，哀伤地说，“我看着你死去的。”
阿德里安深深地颤抖着吸了口气，皱眉道：“你真的认为他是我？”
“是。”精灵答道。
“你有多想我变成他？”阿德里安问。
“非常，”莱格拉斯说，“不过我早已知道你是。”
“如果你弄错了呢？”阿德里安指出。
“我认得出你，”莱格拉斯坚持，“我太了解了。可是为什么你不记得？法拉米尔记得伊奥雯，格里玛在英国记起来的，对么，因为从那以后他就全变了。可是你⋯⋯情形在改变，你也知道，不容忽视⋯⋯”他的声音弱下去，他知道自己说得不成章法，可是这些事情这些痛苦需要倾诉，“我们就象兄弟一样，你和我。我愿为你而死，现在也是。然而你却不记得我了。”
“我无法回答那个问题，”阿德里安静静地说，“李兰⋯⋯莱格拉斯，我对你来说到底是什么人，排除所有你认为你可以挽回的一切？难道你不认为，为了得到这一个品性，这⋯⋯这一种我甚至无法想像的性格，会导致另一种性格的丧失吗？我不是一个需要填补的空壳。我是⋯⋯我。”
精灵张开嘴巴然后阿德里安意识到，上帝，他真的要回答呢。
他把手压在精灵的嘴上：“我不要听。”
“那你为什么要问。”精灵疲倦地轻笑。
“因为有必要问。”医生答道，靠回椅背，他叹了口气，“那么据我的理解，我们在找一群⋯⋯小种人。”
“这么说一点儿也不正确，”莱格拉斯责备他，“我们在找哈比人。也许当今的说法是‘小种人’。不过我觉得我们不应该自我设限⋯⋯我是说看看金雳。他曾是个矮人。而现在我想他比我还高。金雳比我高，”他重复道，好像刚刚意识到这点，“我们还是把回忆推开一点吧，不然我会没完没了地说下去⋯⋯
“我不知道那黑客也是个转世。”阿德里安说。
“那大块头黑客曾经是个矮人，”莱格拉斯叹道，“我们三个，我们曾经是三猎手。而现在⋯⋯”他情绪低落地摇摇头，颤抖的手疲惫而困惑地揉着眼睛，“我只能说说而已。我觉得很孤独。他不认识我，你不记得我。我认识每个人，记得所有的事。沧海桑田，人们来了又走，而我留了下来。我明白。再说，你知道，一个人能够无视所有的变迁而留在中土的日子也只有那么长。有一阵子，我是这样生活的，是的。我仍然可以，可是日子开始乏味起来。而且我非常疲倦。”
“我懂。”阿德里安说，虽然他并不真的懂。
“你说谎。”精灵随口说，人类只是坏笑了一下，懒得否认。
“我应该想到会找到一个做医生的阿拉贡，”莱格拉斯喃喃道，“他向来很擅长这行。”
阿德里安很不高兴地盯着精灵：“趁你现在说话最真实最不设防，你能不能就叫一声我的名字？我是阿德里安。”
可他的电话铃响了，医生恼火地眯起眼，然后看到是布莱德的号码。
“我得接这个电话。”他对精灵说，站起来向门口走去。他看到埃莱丹从大厅向他们走来，端着一盘食物。
“他还醒着，”阿德里安知会瑞文德尔精灵，“他需要那个，虽然他可能不想吃。试着劝他吃一点。”
“那是布莱德吗？”埃莱丹问，冲着电话点点头。
“是，”阿德里安答，“希望是好消息。”
是好消息。
药剂并不致命，虽然精灵毫无疑问是摄入过量了，不过这个过量更多是对人类而言，而他的禀赋自然可以抵御它。
“它的基本原理其实挺简单的，”布莱德在电话里说，“我倒奇怪至今还没人去发展这个概念。它其实是由几种东西混成的。你知道发烧是如何使人神智昏乱的。通常，发烧被看成是一种症状而不是病因。可是这种药使人体丧失控制体温的能力，扰乱大脑。大脑和身体其他部分的抵抗减弱，更容易受到药剂中的抑制类药物的影响，那类药物跟酒精和摇头丸差不多，让头脑兴奋，行为控制力减弱，使服用者更冲动。就这样，产生了言过其实的吐真剂。”
“可是酒精是抑制性药物，”阿德里安指出，“而摇头丸才是兴奋剂。”
“你曾说他的意识非常清醒，心动过速，”布莱德也指出，“而同时反应力减弱。是混合作用。”
阿德里安抿着嘴唇沉思：“那么就象治疗发烧，吸毒和饮酒，我们只需把药物排出去。我不想给他服其他药物，以防情形进一步复杂化。你明白？”
“是的，”布莱德回答，“只需让他大量喝水，好好休息。没几天他就又是蜘蛛侠了。”
“很好，”阿德里安点头道，“谢谢，布莱德。回头见，好不？小心点。”
“你听起来跟他们一样有妄想症。”布莱德揶揄道。
阿德里安皱眉道：“不过从我们看到的情形⋯⋯”
“我知道，我知道，”布莱德叹息，“我怎么不知道！这就象⋯⋯象⋯⋯那种奇怪的笑话，每个人都知道你的事，只有你自己不知道。你知道他们在瞒着你，他们也明白你知道，你只是顺其自然等某个人来捅破那层纸。然后你觉得很厌烦，因为包袱等了太久才抖出来，等你听到已经不好笑了。”
阿德里安皱眉：“你认为他们有事瞒着你？”
“我知道，”布莱德答道，“我是说，在麦西那我弟弟把我吵醒，就因为开心我还活着。然后每个人都不让我参与真正危险的任务，比如我上上下下找那该死的烛台却发现大伙已经走了。不然就是被派到负责开车逃跑的差使。他们那样对待我，就好像我一定会垮掉似的，连你也是。别以为我不感恩，伙计，可我记得。那次我被打倒，然后你就出现了，好像你知道我会倒下。真是让人抓狂。你们到底知道什么？”
*****
“阿德里安，”李兰喘息道，“布莱德⋯⋯”
“他没事，”阿德里安向精灵保证，“他支持得住。”
“我来清路，”李兰坚决地对他说，“我给你断后。可你必须去帮他。”
“受伤的是你，”阿德里安指出，“你更需要支援。”
“你见过我的基因，这没什么，”李兰咬牙说道，一边又干掉了一个敌人，“别让布莱德落单。”
“那你呢？”阿德里安问。
“我不会有事的，”李兰坚持，“我知道事情的结局，记得吗？我知道它的进展。去帮他。别让他落单。”
阿德里安皱起眉。
“我知道结局，”李兰更激烈地说，“阿德里安，你必须去帮他。”
*****
“莱格拉斯对我说，”阿德里安小心翼翼地回答，“我不能让你落单，因为他知道事情的结局。”
布莱德沉思片刻：“他有没有这样说别人？”
“我想没有。”阿德里安承认。
“我会死。”布莱德坦白地说。
“情形不同了，”阿德里安争辩道，“你并不是他们认为的那个人，我也不是他们认为的那个人。而且我们不一定非得是他们。不管怎样，都意味着故事改变了。”
“我可说不准，哥们儿，”布莱德疲倦地叹了口气，“如今我瞧着你，你有时还真是另一个人。也许⋯⋯我不知道。没关系，随便吧。如果该你走，你就得走，对不？”
“没有人会死。”阿德里安坚定地说。
“或许那也好，”布莱德若有所思地说，“你知道，如果事情真的照从前那么发展，那就是说我们会赢。而我是唯一一个翘掉的，还不太糟。”
阿德里安不知道该怎么说；多么多么奇特的希望，而随之而来的矛盾更是奇特。他们能够寄希望于旧日的故事，知道最后一定会胜利，即使牺牲一个深受爱戴的朋友。或者他们可以希望这次故事会改变，那样的话，就有可能是布莱德活下来或是更多人死去⋯⋯
又或许我们能够一切顺利，阿德里安坚决地想，赢得胜利也保全大家。
可是他最好先做足准备。
如果我是阿拉贡，他寻思，那就让他醒来吧，而且他最好不负传说和众望。他最好值得朋友们的爱戴。
他挂上电话，大步走回莱格拉斯的房间。
看到精灵的眼睛空洞地盯着天花板，身体一动不动，他差点停止心跳。
“哦看在上帝的份上，”他喊道，推开埃莱丹冲向莱格拉斯，“你怎么不叫我⋯⋯”
“嘘，”埃莱丹安慰道，把人类从黑森林精灵身边拉开，似笑非笑地说，“他没死。”
阿德里安挣扎着要摆脱瑞文德尔精灵：“看看他！”
“嘘！”埃莱丹又说，“你要吵醒他了。他累了，终于睡着了。对不起，我早该告诉你。我们的族类是睁着眼睛睡觉的。”
阿德里安凝视了精灵好一会儿，看着他的胸膛一起一伏，确定第一个起伏不是侥幸，再确定第二个起伏也不是。他放松下来，埃莱丹拉着他的手也松开了。
“嗳，”阿德里安吐了口气，“真是有够古怪。”
“安娜刚发现时也吓得够呛。”埃莱丹笑道，然后他意识到这话的含义，不禁微微脸红，把脸别转过去，阿德里安看在眼里，忍住了笑，没说话。
有那么一会儿，精灵和人类静静地站在屋里，阿德里安想起来他还从未跟这位曾是阿拉贡兄长的精灵单独在一起过。
“他没事吧？”埃莱丹挺多此一举地问，他早就知道答案了。
“没事。”阿德里安答，“其他人怎么样？”
“都是皮外伤，”埃莱丹说，“没什么特别严重的。真是个奇迹。有时生活真能让你吃惊。”
“我⋯⋯”阿德里安对这句暗讽报以微笑，“我想我是吃惊得够呛。”
“哦，你可真聪明。”埃莱丹干巴巴地说。
“不过说真的，”阿德里安沉吟了片刻，“不是么？”
“嗯，”埃莱丹回答，“我想是的。”
阿德里安咬着嘴唇沉思，想着他真正想问的问题：“他似乎⋯⋯莱格拉斯，我是说，他似乎很肯定我是谁。”
“哎，”埃莱丹同意，“他就是那样。固执，是不是？他不会放弃的。天生就那样，我琢磨着。”
“那你呢？”阿德里安问。
埃莱丹的眉毛抬了起来，接着又皱拢去：“那应该没什么关系。我相信第二次机会，新的生活。那给你机会让你成为你想要做的人。”
“可是看看我们大家，”阿德里安指出，“又都回到该死的老地方。事情怎么可能不同？我怎么可能不一样？”
“恐怕我无法回答你的问题，兄弟，”埃莱丹回答，“也许没有答案。可是我不相信我们就没有选择了。我们的生命是我们的。那张脸和那个身体是你的，听命于你。我是想念埃斯特尔，可我很早就知道，就明白，是怎样就该怎样。我不相信我会这么说，不过我远没有莱格拉斯孤独，也许是这样我才比较容易明白——埃罗赫尔跟我在一起，请你不要对旁人提起，不过他会永远跟我在一起，对此我很庆幸。内心深处，我相信黑森林精灵知道生命有自己的轨迹，而你是⋯⋯阿德里安，或阿拉贡，或任何你想成为的人⋯⋯你就是你。不过你不用担心会失去讨厌的黑森林精灵的丰富心灵。因为他就是他，我敢向你保证他的情感非常热烈。别把他或我们，或其他早就认识埃斯特尔的人当成兄弟。你没什么好怕我们的，除了你愿意付出的之外，我们不会向你要求任何东西。再说一遍，那张脸和那个身体是你的，嗯？听命于你。可是这并不是问题所在，对吗？你想要什么？”
“我要⋯⋯”阿德里安的脑子在飞转，“我要做正确的事情。”
“你听起来⋯⋯象阿拉贡。”埃莱丹忍不住说。
“你认为我们是一体的么？”阿德里安问，“实事求是地说。”
“我碰到过很多阿拉贡的后裔，”埃莱丹小心翼翼地说，“你的确最象他。”
“可是为什么我回忆不起来？”阿德里安问，“弗雷德碰到他爱的人就想起来了。甚至那个混蛋巧言也记得。我不相信我竟然不记得我的兄弟，我最好的朋友⋯⋯”
“我也在思考这个问题，”埃莱丹承认，“我想我有些答案。生活中有些常见的东西，你习惯的，总是拥有的东西，你从来不去想它们。朋友，也许还有爱，家庭，甚至食物。倒不是说你将它们视做理所当然，而是它们总是在你左右，对吗？”
“对。”阿德里安回答，不知道他往下想说什么。
“让我来谈谈刚铎的法拉米尔吧，”埃莱丹说，“或是弗雷德，如果你坚持的话。他的生活中没有多少爱。他熟悉工作，手足之情，还有责任。很少爱。有个兄长，没错，可惜过早就失去了。常有的东西，记得么？然后他遇见了伊奥雯，而她为他打开了一个奇妙的世界，他能够爱了，并且更热烈地被爱着。一个突变，一个转折，一个启示，一次苏醒，你同意么？”
“我想是的。”阿德里安说。
“再来说说格里玛·巧言，”埃莱丹续道，“在悲惨的一生中他只知道被奴役。生活充满了无能为力的野心、绝望的背叛和彻底的拒绝。然后他觉醒了，杀了自己的主人。再一次，常量和觉醒。每个人的生命都是这样。你看：弗雷德去到麦西那，碰到那个很久以前唤醒他前生的人，于是再次获得启示。至于巧言，我只能猜测。记得伊蒙特说过他在英国发现了什么，整个人就改变了？那里大概就是从前他杀死主人，自己也被杀的地方。前世的觉醒，对应了今世的苏醒。”
“那我呢？”阿德里安问，“还有布莱德？和伊蒙特？甚至那黑客？”
“其他人我还得想一想，”埃莱丹说，“不过你⋯⋯你总是不缺爱和友情。家庭，兄弟，欢笑，调皮捣蛋⋯⋯这些是你的常量。不过你的前世曾有一次了不起的觉醒。那时就跟现在一样，我们都知道你是谁，尽管你自己不知道。你生来就是人皇，天生的领袖，也注定要服务人群。那时你被命定的职责催醒，被只有你选择才会赢得的胜利催醒。就象现在，如果你选择的话。”
“我选择，”阿德里安热烈地说，“我们需要胜利。”
“那我只能想到一样东西，最能象征这个。”埃莱丹伤感地说。
*****
“有没有你记得的东西？”莱格拉斯静静地问。
“我是新来的，”阿德里安歉然微笑，“我相信不管你认为我是谁，我不是。也许我就象个当然默认值。我是说，其他人都死了⋯⋯”
“也许你只是固执，”莱格拉斯坚持道，“如果你向那些可能性敞开自己，也许遥远的记忆会进入你的梦境。比如当你走在这里，当你碰触这些物事，你会明白你曾来过这里。我有个主意。有一样曾经真正绝对属于你的东西就躺在这房子里。也许你和我，我们应该去⋯⋯”
*****
“我第一天到伊姆拉翠的时候，”阿德里安透露，“莱格拉斯要给我看样东西。他说那是真正绝对属于我的。”
埃莱丹微笑：“我相信他和我说的是同一件东西。安都利尔！”