读诗赏译（悼念杨绛先生）| 瓦特·兰德“I strove with none”及九个汉译本（“我和谁都不争，和谁争我都不屑”）
编者按
著名作家、学者及翻译家，钱钟书的夫人杨绛先生于2016年5月25日凌晨1时仙逝。她曾在她的散文集《杂忆与杂写》的自序中汉译过19世纪英国诗人Walter Savage Landor（瓦特·兰德）的诗。该诗语言简洁凝练，传达了一种的淡薄名利、从容乐观的晚年人生态度。杨先生多次将它放在自己作品集的卷首，或许传达了她晚年的相似心境。她曾直言不讳地讽刺并抨击了‘天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往’的社会：‘在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。’ 因此她奉劝我们需要时刻保持谦卑、纯真、顺其自然的心态：‘惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。’ 此次选取了英文原诗和九个汉译本。该英文原诗标题是‘Dying Speech of an Old Philosopher’或‘On His Seventy-fifth Birthday’。至于为何传入国内后变成‘Life and Death’，不得而知，或许因为和杨绛相关的‘生与死’作品混淆的缘故吧。汉译本译者分别为杨绛、许景城、李霁野、绿原、刘元、鲍屡平、周煦良、孙梁、佚名。 向一代大师致敬，愿杨先生一路走好。河北卫视双语主播李强朗诵英文原诗，新闻主播王益豪、红叶朗诵了杨绛、许景城译本，录音师张晖进行音频编辑。特此感谢。
为你读诗
（英文朗诵：李强 中文朗诵：红叶、王益豪 音频编辑：张晖）
点击上方音频，即可收听
英文原诗
Dying Speech of an Old Philosopher:
On His Seventy-fifth Birthday
By Walter Savage Landor
I strove with none，
for none was worth my strife;
Nature I loved,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks
I am ready to depart.
汉译本一
生与死
瓦特·兰德 作
杨绛 译
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
汉译本二
哲人遗言
——七十五岁生日有感
瓦特·兰德 作
许景城 译
名来利往，不争不屑。
首爱自然，艺术次之。
生命之火，烘暖双手，
火渐萎熄，吾亦去兮。
译于班戈大学
2016年5月25日
汉译本三
无题
瓦特·兰德 作
李霁野 译
我不和人争斗，因为没有人值得我争斗，
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，暖我的双手；
一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。
选自：《温暖集》卷首
汉译本四
无题
瓦特·兰德 作
绿原 译
我不与人争，
胜负均不值。
我爱大自然，
艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，
我起身就走。
选自：《剑桥的书香》
汉译本五
无题
瓦特·兰德 作
刘元 译
吾生信无争，孰值余与搏？
造化吾所钟，次而乐艺苑；
吾已暖双手，向此生之火；
此焰日衰微，吾今归亦安。
汉译本六
无题
瓦特·兰德 作
鲍屡平 译
我没跟谁争，因为无人值得我；
我爱大自然，其次就爱艺术；
我烘暖双手对着生命之火；
它快熄灭了，我就准备离去
汉译本七
无题
瓦特·兰德 作
周煦良 译
我从不与人争，
没有人值得我与之争；
我爱自然，
其次爱的是艺术；
我向生命之火伸双手取暖；
火快烧残了，
我也准备离去。
选自：周煦良汉译的毛姆《刀锋》
汉译本八
终曲
沃尔特·萨凡基·兰多
孙梁 译
与世无争兮性本狷介。
钟情自然兮游心艺苑；
生命之火兮暖我心田，
爝火熄兮羽化而归天。
汉译本九
无题
瓦特·兰德 作
佚名 译
和谁都不争，已在无意中；
喜爱大自然，其次艺术情；
唯有生命火，双手暖正红；
一旦火渐熄，我即起身行。
关
注
林
苑
《林苑》公众号，是非盈利平台，这里聚集海内外顶尖人才，志愿致力于与读者分享诗词、翻译、评论、游记、国内外会讯、国内外博士后资讯。本平台所分享内容均为原创，除特殊注明之外。如有复制、粘贴、引用，还请注明出处。谢谢合作。
欢迎关注林苑公众号。如未关注，请点击右上角‘林苑’二字或手动添加公众号linyuanbangor，或长按并扫描左边二维码，加以关注。谢谢。。
著名作家、学者及翻译家，钱钟书的夫人杨绛先生于2016年5月25日凌晨1时仙逝。她曾在她的散文集《杂忆与杂写》的自序中汉译过19世纪英国诗人Walter Savage Landor（瓦特·兰德）的诗。该诗语言简洁凝练，传达了一种的淡薄名利、从容乐观的晚年人生态度。杨先生多次将它放在自己作品集的卷首，或许传达了她晚年的相似心境。她曾直言不讳地讽刺并抨击了‘天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往’的社会：‘在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。’ 因此她奉劝我们需要时刻保持谦卑、纯真、顺其自然的心态：‘惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。’ 此次选取了英文原诗和九个汉译本。该英文原诗标题是‘Dying Speech of an Old Philosopher’或‘On His Seventy-fifth Birthday’。至于为何传入国内后变成‘Life and Death’，不得而知，或许因为和杨绛相关的‘生与死’作品混淆的缘故吧。汉译本译者分别为杨绛、许景城、李霁野、绿原、刘元、鲍屡平、周煦良、孙梁、佚名。 向一代大师致敬，愿杨先生一路走好。河北卫视双语主播李强朗诵英文原诗，新闻主播王益豪、红叶朗诵了杨绛、许景城译本，录音师张晖进行音频编辑。特此感谢。
为你读诗
（英文朗诵：李强 中文朗诵：红叶、王益豪 音频编辑：张晖）
点击上方音频，即可收听
英文原诗
Dying Speech of an Old Philosopher:
On His Seventy-fifth Birthday
By Walter Savage Landor
I strove with none，
for none was worth my strife;
Nature I loved,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks
I am ready to depart.
汉译本一
生与死
瓦特·兰德 作
杨绛 译
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
汉译本二
哲人遗言
——七十五岁生日有感
瓦特·兰德 作
许景城 译
名来利往，不争不屑。
首爱自然，艺术次之。
生命之火，烘暖双手，
火渐萎熄，吾亦去兮。
译于班戈大学
2016年5月25日
汉译本三
无题
瓦特·兰德 作
李霁野 译
我不和人争斗，因为没有人值得我争斗，
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，暖我的双手；
一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。
选自：《温暖集》卷首
汉译本四
无题
瓦特·兰德 作
绿原 译
我不与人争，
胜负均不值。
我爱大自然，
艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，
我起身就走。
选自：《剑桥的书香》
汉译本五
无题
瓦特·兰德 作
刘元 译
吾生信无争，孰值余与搏？
造化吾所钟，次而乐艺苑；
吾已暖双手，向此生之火；
此焰日衰微，吾今归亦安。
汉译本六
无题
瓦特·兰德 作
鲍屡平 译
我没跟谁争，因为无人值得我；
我爱大自然，其次就爱艺术；
我烘暖双手对着生命之火；
它快熄灭了，我就准备离去
汉译本七
无题
瓦特·兰德 作
周煦良 译
我从不与人争，
没有人值得我与之争；
我爱自然，
其次爱的是艺术；
我向生命之火伸双手取暖；
火快烧残了，
我也准备离去。
选自：周煦良汉译的毛姆《刀锋》
汉译本八
终曲
沃尔特·萨凡基·兰多
孙梁 译
与世无争兮性本狷介。
钟情自然兮游心艺苑；
生命之火兮暖我心田，
爝火熄兮羽化而归天。
汉译本九
无题
瓦特·兰德 作
佚名 译
和谁都不争，已在无意中；
喜爱大自然，其次艺术情；
唯有生命火，双手暖正红；
一旦火渐熄，我即起身行。
关
注
林
苑
《林苑》公众号，是非盈利平台，这里聚集海内外顶尖人才，志愿致力于与读者分享诗词、翻译、评论、游记、国内外会讯、国内外博士后资讯。本平台所分享内容均为原创，除特殊注明之外。如有复制、粘贴、引用，还请注明出处。谢谢合作。
欢迎关注林苑公众号。如未关注，请点击右上角‘林苑’二字或手动添加公众号linyuanbangor，或长按并扫描左边二维码，加以关注。谢谢。。
