华兹华斯，王佐良，戴镏龄

       今晚英语精读考试，于是我日间便静坐麦当劳，偷懒复习了起来。把课本从一个折页处翻到另一个折页处，突然被一行字吸引：每当我看见天上的虹。每当我看见天上的虹，那会怎样呢？多惹人想象，光是这种余味就有十足的诗意，于是便猜疑起一定是名家手笔。果然，这跟其他课文后面的其他诗不同，居然是华兹华斯的。前一段时间读过他的丁登寺旁，是王佐良的译笔，就已经知道此君厉害，想不到还有此压卷之作。
“每当我看见天上的虹”
每当我看见天上的虹
我的心就跳。
初生时这样，
长成人也这样，
老了也不会不同——
否则不如死掉！
婴儿是成人的父亲。
但愿我一生的时间
前后有天生的虔诚贯串
每当我看见天上的虹，我的心就跳。
多美的句子啊！曾记得一位译者说过，一首诗的韵律并不是在第一句，而是由第二句决定的，这里就是最好的例子。整首诗的韵律已经在头两句建构好。于是起了心要跟英语原文对照看是怎样翻译的。
My Heart Leaps Up
William Wordsworth
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
原来译者居然连题目也改了，恐怕一般人翻译，就会变成了直译。可是译者将第一句的次序做了一种适合中文的调整，而在韵律和诗行的长短上却保留了原诗的结构。整诗都不拘泥于原诗，却又得其神韵，实在令人赞叹。再回想起很多无营养的翻译，实在令人倒胃。今晚的验证证实了我对译者的猜测，这又是王佐良的又一妙笔。只是奇怪何以他自己的文字（英国诗史里的）这么平实，到了翻译时却如此精到。又想起前些天看到的一段戴镏龄的妙译，想起每晚经过中大外语学院他的塑像，想起初时觉得此人不甚了了，真正的觉得自己浅薄浅薄浅薄得很。我记下以下的名字：华兹华斯，王佐良，戴镏龄