《诗八章》—穆旦
（一）
你的眼睛看见这一场火灾，
你看不见我，虽然我为你点燃；
唉，那燃烧着的不过是成熟的年代。
你的，我的。我们相隔如重山！
从这自然的蜕变的程序里，
我却爱上了一个被合并的你②。
即使我哭泣，变灰，变灰又新生，
姑娘，那只是上帝玩弄他自己。
（二）
水流山石间沉淀下你我，
而我们成长，在死的子宫里。
在无数个可能里一个变形的生命
永远不能完成 他自己。
我和你谈话，相信你，爱你，
这时候就听见我的主暗笑，
不断地他添来另外的你我
使我们丰富而且危险。
(三）
你的年龄里的小小野兽，
它和春草一样地呼吸，
它带来你的颜色，芳香丰满，
它要你疯狂在温暖的黑暗里。
我越过你大理石的理智的殿堂，
而为它埋葬的生命珍惜；
你我的手的接触是一片草场，
那里有它的固执，我的惊喜。
（四）
静静地，我们拥抱在
用言语所能照明的世界里，
而那未成形的黑暗是可怕的，
那可能和不可能的使我们沉迷。
那窒息着我们的
是甜蜜的未生即死的言语，
它的幽灵笼罩，使我们游离，
游进混乱的爱的自由和美丽。
(五）
夕阳西下，一阵微风吹拂着田野，
是多么久的原因在这里积累。
那移动了的景物移动我的心。
从最古老的开端流向你，安睡。
那形成了树木和屹立的岩石的，
将使我此时的渴望永存，
一切在它的过程中流露的美
教我爱你的方法教我变更。
（六）
相同和相同溶为怠倦，
在差别间又凝固着陌生；
是一条多么危险的窄路里，
我驱使自己在那上面旅行。
他存在，听从我的指使，
他保护，而把我留在孤独里，
他的痛苦是不断的寻求
你的秩序，求得了又必须背离。
（七）
风暴，远路，寂寞的夜晚，
丢失，记忆，永续的时间，
所有科学不能祛除的恐惧
让我在你的怀里得到安憩——
呵，在你的不能自主的心上，
你的随有随无的美丽的形象，
那里，我看见你孤独的爱情
笔立着，和我的平行着生长！
（八）
再没有更近的接近，
所有的偶然在我们间定型；
只有阳光透过缤纷的枝叶
分在两片情愿的心上，相同。
等季候一到就要各自飘落，
而赐生我们的巨树永青，
它对我们的不仁的嘲弄
（和哭泣）在合一的老根里化为平静。
一九四二，二月
你的眼睛看见这一场火灾，
你看不见我，虽然我为你点燃；
唉，那燃烧着的不过是成熟的年代。
你的，我的。我们相隔如重山！
从这自然的蜕变的程序里，
我却爱上了一个被合并的你②。
即使我哭泣，变灰，变灰又新生，
姑娘，那只是上帝玩弄他自己。
（二）
水流山石间沉淀下你我，
而我们成长，在死的子宫里。
在无数个可能里一个变形的生命
永远不能完成 他自己。
我和你谈话，相信你，爱你，
这时候就听见我的主暗笑，
不断地他添来另外的你我
使我们丰富而且危险。
(三）
你的年龄里的小小野兽，
它和春草一样地呼吸，
它带来你的颜色，芳香丰满，
它要你疯狂在温暖的黑暗里。
我越过你大理石的理智的殿堂，
而为它埋葬的生命珍惜；
你我的手的接触是一片草场，
那里有它的固执，我的惊喜。
（四）
静静地，我们拥抱在
用言语所能照明的世界里，
而那未成形的黑暗是可怕的，
那可能和不可能的使我们沉迷。
那窒息着我们的
是甜蜜的未生即死的言语，
它的幽灵笼罩，使我们游离，
游进混乱的爱的自由和美丽。
(五）
夕阳西下，一阵微风吹拂着田野，
是多么久的原因在这里积累。
那移动了的景物移动我的心。
从最古老的开端流向你，安睡。
那形成了树木和屹立的岩石的，
将使我此时的渴望永存，
一切在它的过程中流露的美
教我爱你的方法教我变更。
（六）
相同和相同溶为怠倦，
在差别间又凝固着陌生；
是一条多么危险的窄路里，
我驱使自己在那上面旅行。
他存在，听从我的指使，
他保护，而把我留在孤独里，
他的痛苦是不断的寻求
你的秩序，求得了又必须背离。
（七）
风暴，远路，寂寞的夜晚，
丢失，记忆，永续的时间，
所有科学不能祛除的恐惧
让我在你的怀里得到安憩——
呵，在你的不能自主的心上，
你的随有随无的美丽的形象，
那里，我看见你孤独的爱情
笔立着，和我的平行着生长！
（八）
再没有更近的接近，
所有的偶然在我们间定型；
只有阳光透过缤纷的枝叶
分在两片情愿的心上，相同。
等季候一到就要各自飘落，
而赐生我们的巨树永青，
它对我们的不仁的嘲弄
（和哭泣）在合一的老根里化为平静。
一九四二，二月
