若英国脱欧金融市场会怎样

若英国脱欧金融市场会怎样
来源：英国每日电讯报
作者：Roger Bootle
时间：2016年4月17日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/business/2016/04/17/what-will-happen-to-the-city-if-we-quit-the-eu/
翻译：龚蕾
    伦敦金融城是英国最成功故事之一，因此，金融是决定英国是否脱欧因素之一。
    欧盟大型机构和金融银行希望英国留在欧盟，根据现行制度，在欧盟内成员国之间无需银行单独运营业务，例如，伦敦银行可以出售金融产品到整个欧盟，相比较之下，瑞士金融机构不能直接销售到欧盟，必须成立在欧盟子公司。如果英国脱欧，伦敦银行将不得不设立子公司。
    至少，脱欧让英国银行不得不大幅降低成本，缩减业务或裁员。从伦敦到欧盟有许多城市，巴黎、法兰克福、卢森堡、都柏林。退出欧盟英国银行将不得不退出一些业务。
    每年英国出售到欧盟金融产品或服务大约200亿英镑，享有欧盟顺差160亿英镑，如果英国脱欧，英国出口到欧盟的金融产品或服务将减少约100亿英镑，这是一本比较多数目。
    诚然，运用熟练劳动者与提升技术可释放一些劳动力，但其他商业部门会有连锁反应，虽然有充分理由相信，英国企业不会大幅损失，但伦敦金融部门可能发生变化。
    如果英国脱欧，伦敦金融银行许多业务不能在欧盟内部进行，银行需要设立子公司外，还需要资金支持。事实上，有几个用因素有助于英国银行保持更多业务。
    首先，伦敦有较好配套设备，银行法律、银行会计，银行咨询服务，这是欧盟无法比拟的服务网络，此外，在欧盟以外，英国不会受欧盟监管。包括奖金封顶、银行工资奖金限制和规定。
    其次，伦敦可以保留在纽约、苏黎世、新加坡的业务，吸引欧洲银行家和专业人士到英国金融银行工作，英国有相对优惠税收制度。
    再次，英国银行提升金融服务，包括金融交易税，也会保留更多业务。
    考虑到几点因素，虽然英国金融银行可能会缩减，但事实上，英国银行可不再受欧盟央行限制而保持资金流动性，长远看，虽然减少欧盟一些企业客户，但英国金融服务可拓展到世界其它地区，英国也可通过提升服务成为全球金融中心。
 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）