钢琴匠，钢琴师，钢琴家

                
                
经过二个多月的休整，齐默尔曼的巡演，从意大利中部城市马尔凯大区的Macerata开始了。4月2日演出过后，一个新闻不停在播出，先是意大利语新闻，然后是波兰新闻，虽然谷歌翻译了一下大概了解了一下，但是毕竟什么都不及英语新闻来得真切。
网址：http://www.thenews.pl/1/11/Artykul/247482,Polish-pianist-Zimerman-causes-a-stir
以下为英语新闻的全文
Polish pianist Zimerman causes a stir
World-famous Polish pianist Krystian Zimerman caused a sensation during his recital in the Italian town of Macerata earlier this week.
Instead of performing on his own Steinway, as is his long-established custom, he decided to choose an old instrument he discovered backstage at the Teatro Lauro Rossi, the recital venue.
Helped by piano tuner Antonino Rappoccio, with whom he has collaborated for six years, Zimerman dismantled the instrument, made the necessary adjustments, put it all back together and found it of sufficient quality to use it in his performance on 2 April.
The local press has applauded the Polish pianist for his gesture, saying that thanks to him the Teatro Lauro Rossi can now be proud of having a grand piano of excellent quality.
Zimerman has long been known as a musician who makes a point of adjusting his piano shortly before performing to achieve the best sound possible in each concert hall.
Zimerman, who turns 60 in December, skyrocketed to international fame after winning the Chopin Competition in Warsaw in 1975.
He has collaborated with the greatest conductors of our time, including Bernstein, Karajan, Boulez, Mehta and Rattle.
For over two decades now he has been going on tour with his own concert piano, to which he has applied several technical modifications of his own. (mk/pk)
                
                
综合一下意大利语新闻和波兰语新闻，就是说呢，我们可爱的老齐开着他的斯坦威大卡车来到了Macerata，据说是意大利最美丽的小城，准备开始入春的第一场巡演。在剧院的后台，他看到了一台陈旧的LIPPMANN钢琴静静地待在那里。他问剧院的管理者，这啥情况啊？剧院的管理者告诉他，这是41年前，老齐获得肖赛冠军那年，剧院接受的馈赠。然后就一直作为展品，没有使用过。老齐和调律师Antonino Rappoccio（一看就是意大利人，嘻嘻，他从2010年开始就跟着老齐巡演）一商量，咱们来挽救一下这台钢琴吧。于是老齐和Antonino一起，把LIPPMANN大卸八块，修复了一些部件，按照老齐要演奏曲目的需要重新调律，再安装起来。经过两天的工作，4月2日晚上，老齐在Lauro Rossi剧院用这家LIPPMANN钢琴演奏了舒伯特和齐曼诺夫斯基的曲目。
演出自然是大获成功，但是演出背后的故事，在演出结束后还在传播。Macerata的副市长对老齐的演奏表示感谢，更感谢他为剧院修复了钢琴，使他们又重新获得了一台状态良好的演奏用大钢琴。
                
                
老齐修理钢琴的故事早就不是新闻了。他从小就和父亲一起弹钢琴，修钢琴，上初中开始打工赚零用就是在钢琴厂做零件，赚了零花钱就去买唱片。你看人与人就是不一样，他赚了零花钱就是买唱片，请女朋友看电影，要是我们的话，一般都是买吃的进了肚子吧。由于这段经历，他对钢琴本身也是无比了解，什么牌子的钢琴都喜欢摸一遍。80年代初的时候，他甚至打着背包住到斯坦威汉堡公司的工厂里，从头到尾跟着学习造钢琴，然后他还有很多钢琴方面的专利，不但和斯坦威合作良好，雅马哈钢琴在八十年代初的改造过程中，也得到他的大力帮助。我个人揣摩，他一定是看到了LIPPMANN这个奥地利钢琴比较稀罕，实在又想摸一遍。。并不是出于哗众取宠耸人听闻的宣传需求，而是，他就是想让这台钢琴好好儿的发挥它的作用。
1987年的时候芝加哥基督教箴言报也有过他拆钢琴的报道。他到芝加哥演出，记者看到，舞台上乐队在排练，他在拆钢琴。因为当晚要演奏勃拉姆斯的第一钢琴协奏曲，经过他捯饬的钢琴，发出了与众不同的雄浑厚实之声。去年他到广州大剧院和澳门乐团演出，广州大剧院的钢琴据说非常难伺候，之前被我国某著名钢琴家的调律师调得非常奇怪，结果老齐听了之后，对广州大剧院的陪同人员说，你们拿两个吹风筒来。于是中午休息时间里，他和夫人对大剧院的钢琴开膛破肚，不知道怎么捯饬了一顿，晚上的演奏效果，用一句话总结，就是“听过都说好”。哼，本人认为那场演出是我听过的老齐四场勃拉姆斯第一号协奏曲里最好的一场。尤其是坐在十一排的黄金位置，不用纠结到底是看人还是听琴，专注地听，此曲只应天上有啊。
                
                
我经常在想，现在还有多少钢琴家会带着自己钢琴巡演？又有几个钢琴家会跑到斯坦威或者雅马哈等钢琴厂去学习，去了解，去发明专利？也许有人会说，这些都有钢琴师，调律师解决了，钢琴家只需要弹琴就好了。好吧，这也是问题的关键所在，为什么现在年轻人里会缺少用心弹琴的声音？因为他们对钢琴根本没有深入了解的兴趣啊！宁可去吃大餐，品红酒，搞party，活得像交际花一样，怎么可能做好钢琴家？