原油价格上涨或由于铁矿石需求增加

原油价格上涨或由于铁矿石需求增加
来源：英国卫报
作者：Phillip Inman
时间：2016年3月7日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2016/mar/07/iron-ore-prices-soar-by-19-on-back-of-chinas-plans-to-boost-growth
翻译：龚蕾
    布伦特原油价格已回升超每桶40美元，而铁矿石价格上涨19%。
    过去一个月，大宗商品价格复苏继续，贵金属、粮食、石油价格在新的一年从低点恢复，周一布伦特原油价格上涨超每桶40美元，这也是在油价跌破每桶28美元一个月后开始恢复。
    铁矿石价格单日涨幅达到19%，这也是2009年以来最高，美国是世界上最大铁矿石生产商，其次是澳大利亚、巴西和加拿大，中国是世界上最大的用户。
    金属导报数据显示，铁矿石运送到青岛港增长19%至每公吨63.74美元，推动了自去年六月以来最高价格，铁矿石从低点同比上涨40%。
    高盛表示，中国钢材需求显著持续改善，这也是全球铁矿石过剩以来，中国需求从疲软开始增长。铁矿石原材料需求增加带动了周边钢材价格。分析师预期，中国钢铁产量今年下降，市场看涨钢材市场情绪还需更确凿数据支持。
    无论是钢材生产商还是新订单用户，季节性需求增长比去年略有增强。2016年前几周，钢材价格上涨在宏观经济数据拉动下，铁矿石自二月份初强劲反弹，铁矿石需求增长或表明制造业投资有所加快，制造业推动了石油需求增长和价格上涨。
    铁矿石单日价格上涨19%，也或推动了油价回升至每桶40美元。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）