十字路口——布鲁斯传奇罗伯特•约翰逊的生前身后事（序）
本书由本人翻译，不定期更新。如您发现有人已购买本书在大陆的出版权，请告知，本人将及时停止翻译刊载。
序
By Steve LaVere
Robert Johnson的经典布鲁斯专辑《King of the Delta Blues Singers(CL,1654)》首次发行时，Frank Driggs为专辑撰写了非常有趣的内页说明，最终引起了我的好奇，促使我去查找有关这张专辑现存的真实资料。我能收集到的资料少得可怜，一些出自自称是研究人员撰写的内容失实的书中，所叙述的事件都未经证实。还有就是一些热心粉丝在独立杂志上撰写的零星文章。
然而，唱片内页说明提供了一些有根据的线索，使得我的调查从Robert Johnson的出生地Mississppi的Robinsonville开始。我很幸运找到了讲述他生平的最佳人选之一——一个家庭成员，使我在短短几周时间里就了解了Robert Johnson的一生事迹。这个人就是Robert Johnson的小姐姐，小时候两人非常亲近。她向我敞开心扉，不仅透露了很多她的“小宝贝罗伯特”的故事，还谈论了她庞大家庭的每一个人。我把她说的每一件事写下来，然后通过找到的各种人口登记和公民记录加以核实，获得了一份详细的Robert Johnson家族谱，可以追溯到19世纪早期。
这项调查不仅丰富了我对Robert Johnson的认识，包括他的身世背景、生平和死亡经过，而且让我更为敏锐地专注于事实与准确的细节，更清晰地将这个最重要、最神秘的伟大布鲁斯歌手呈现在世人面前。
同时，也为我后来似乎是凭空建立的小小的成功事业打下了基础。Robert的姐姐向我转让了Robert音乐和照片的版权。根据诞生的年代，每个人都以为Robert Johnson的音乐和照片已经进入了公共领域（或者说应该进入），但是他们并没有变为公版，而且在未来的很多年也不会。
1973年Robert的姐姐Carrie Thompson和我签订协议后，这些音乐和照片并没有受到人们的追捧。直到1990，Columbia Records和Sony Music Entertainment联合推出的传奇录音系列中发行了《The Complete Recordings》。我的公司King of Spades Music也曾设想发行这样一个套装向Robert致敬。这也是Carrie最后岁月里的愿望。遗憾的是Carrie在1983年过世，除了微薄的转让费外没能获得更多的收益。
然而，Robert Johnson在1990年获得了重生。这一次，在《The Complete Recordings》中，提供了简洁而图文并茂的个人介绍供听众研究。听众能深深感觉到密西西比乡村布鲁斯的丰富节奏，它回荡在Robert Johnson的每一首歌曲中。
从那时开始，Robert Johnson的唱片、作品和照片的所有者获得了受法律保护的每一分钱。当然盗版商在国外的盗用和翻版，还有音乐人故作无知或是蓄意欺骗的翻唱，没有给所有者带来应有的收益。
如果能够亲眼见到Robert Johnson，我想我会理解他，尽管这种想法是种虚妄。除了对他艺术家身份的极大尊重外（还尊重他是一名吉它手、歌手、词曲作者、诗人、摄影师），我不太确定我会喜欢他……我很肯定他也不会对我有好感。恐怕对他来说，我太喜欢好为人师。他可能会欣赏我，因为在实现我的目标上我并不自私自利，也不会因为获得他儿子的承认而欢呼雀跃。
但是这也足够让人幻想一番了……可能Tom Graves这本新书可以帮上你一点儿小忙。在1990年附有内页说明的套装CD出版之前，不只一个作家已经接解过其中涉及的资料。他们按照自己的想法编辑修改这些资料。有人为他泡制出一个浪漫的生平，像一个印弟安纳琼斯似的浪漫而模糊的历史故事。还有人拍了一部寻找第三十首歌的愚蠢电影。怎么有这样的事？为什么？和早期的出版物相比，新近的作品并没有多大进步。这里出现了一本将Robert Johnson的故事视作神话的书，那又出了一本证明这个神话是错误的书，然后又有一本讲这个神话是如何重要，还有人讨论他在他那一代黑人艺术家中的地位如何……这些事后之见好像毫无价值。好，这又怎么样呢？在未来的几年里，你现在手中的这本书可能是对Little Robert Leroy Johnson，这个黑桃国王、三角洲布鲁斯之王的一生最准确的叙述。至少在我有机会坐下来并且……对不起，你说什么，亲爱的？……好了，我就说到这吧……
——Stephen C.LaVere ，2008年1月
序
By Steve LaVere
Robert Johnson的经典布鲁斯专辑《King of the Delta Blues Singers(CL,1654)》首次发行时，Frank Driggs为专辑撰写了非常有趣的内页说明，最终引起了我的好奇，促使我去查找有关这张专辑现存的真实资料。我能收集到的资料少得可怜，一些出自自称是研究人员撰写的内容失实的书中，所叙述的事件都未经证实。还有就是一些热心粉丝在独立杂志上撰写的零星文章。
然而，唱片内页说明提供了一些有根据的线索，使得我的调查从Robert Johnson的出生地Mississppi的Robinsonville开始。我很幸运找到了讲述他生平的最佳人选之一——一个家庭成员，使我在短短几周时间里就了解了Robert Johnson的一生事迹。这个人就是Robert Johnson的小姐姐，小时候两人非常亲近。她向我敞开心扉，不仅透露了很多她的“小宝贝罗伯特”的故事，还谈论了她庞大家庭的每一个人。我把她说的每一件事写下来，然后通过找到的各种人口登记和公民记录加以核实，获得了一份详细的Robert Johnson家族谱，可以追溯到19世纪早期。
这项调查不仅丰富了我对Robert Johnson的认识，包括他的身世背景、生平和死亡经过，而且让我更为敏锐地专注于事实与准确的细节，更清晰地将这个最重要、最神秘的伟大布鲁斯歌手呈现在世人面前。
同时，也为我后来似乎是凭空建立的小小的成功事业打下了基础。Robert的姐姐向我转让了Robert音乐和照片的版权。根据诞生的年代，每个人都以为Robert Johnson的音乐和照片已经进入了公共领域（或者说应该进入），但是他们并没有变为公版，而且在未来的很多年也不会。
1973年Robert的姐姐Carrie Thompson和我签订协议后，这些音乐和照片并没有受到人们的追捧。直到1990，Columbia Records和Sony Music Entertainment联合推出的传奇录音系列中发行了《The Complete Recordings》。我的公司King of Spades Music也曾设想发行这样一个套装向Robert致敬。这也是Carrie最后岁月里的愿望。遗憾的是Carrie在1983年过世，除了微薄的转让费外没能获得更多的收益。
然而，Robert Johnson在1990年获得了重生。这一次，在《The Complete Recordings》中，提供了简洁而图文并茂的个人介绍供听众研究。听众能深深感觉到密西西比乡村布鲁斯的丰富节奏，它回荡在Robert Johnson的每一首歌曲中。
从那时开始，Robert Johnson的唱片、作品和照片的所有者获得了受法律保护的每一分钱。当然盗版商在国外的盗用和翻版，还有音乐人故作无知或是蓄意欺骗的翻唱，没有给所有者带来应有的收益。
如果能够亲眼见到Robert Johnson，我想我会理解他，尽管这种想法是种虚妄。除了对他艺术家身份的极大尊重外（还尊重他是一名吉它手、歌手、词曲作者、诗人、摄影师），我不太确定我会喜欢他……我很肯定他也不会对我有好感。恐怕对他来说，我太喜欢好为人师。他可能会欣赏我，因为在实现我的目标上我并不自私自利，也不会因为获得他儿子的承认而欢呼雀跃。
但是这也足够让人幻想一番了……可能Tom Graves这本新书可以帮上你一点儿小忙。在1990年附有内页说明的套装CD出版之前，不只一个作家已经接解过其中涉及的资料。他们按照自己的想法编辑修改这些资料。有人为他泡制出一个浪漫的生平，像一个印弟安纳琼斯似的浪漫而模糊的历史故事。还有人拍了一部寻找第三十首歌的愚蠢电影。怎么有这样的事？为什么？和早期的出版物相比，新近的作品并没有多大进步。这里出现了一本将Robert Johnson的故事视作神话的书，那又出了一本证明这个神话是错误的书，然后又有一本讲这个神话是如何重要，还有人讨论他在他那一代黑人艺术家中的地位如何……这些事后之见好像毫无价值。好，这又怎么样呢？在未来的几年里，你现在手中的这本书可能是对Little Robert Leroy Johnson，这个黑桃国王、三角洲布鲁斯之王的一生最准确的叙述。至少在我有机会坐下来并且……对不起，你说什么，亲爱的？……好了，我就说到这吧……
——Stephen C.LaVere ，2008年1月
还没人转发这篇日记
