[译] 全世界都在等着你：神奇女侠

来源：Empire三月号
译：我
===新概念2翻译水平===
【全世界都在等着你】
【盖尔.加朵出演了那个多年来拒绝了太多演员的超级英雄：神奇女侠】
有那么一段时间，似乎好莱坞的每个人都在讨论同一件事：谁会出演神奇女侠？那个华纳一旦拿到合适的剧本就会立刻将其搬上银幕的超级英雄？1999年，桑德拉.布洛克几乎板上钉钉。2011年，碧昂斯又成了热门；哦，不，等等，是安吉丽娜.朱莉，凯瑟琳.泽塔-琼斯或者梅根.福克斯；不，不，绝对是蕾切尔.比尔森。露西.劳立丝还声称自己为了Xena（几乎是山寨神奇女侠）推掉了神奇女侠。
然后乔斯韦登，吸血鬼猎人巴菲的创造者，加入了战局。2005年，他是把真言套索和神力手镯傍身的女英雄搬上银幕的最佳人选。值得理解的是，他说如果自己没有写好剧本是不会选卡司的。不过可耻的是他并没有完成一部剧本。华纳和他不合拍，离开这个项目两年后，他承认，“缺乏激情是个很大的问题。”
那么多部漫画作品都被改编成了电影，华纳到底怎么了？扎克.斯奈德猜想，这大概因为他们会跑之前就想信仰之跃了。在他的DC世界观中，他已经打算让蝙蝠侠登场了，何不让神奇女侠一起来呢？先让她作为配角出现。“把神奇女侠带入这个世界水到渠成得不可思议，”斯奈德说，“整个的思路就是‘让我们别缩手缩脚了，让我们放大招吧。’然后引进她让我们意识到我们比自己想象的还接近正义联盟。我们意识到这之间就差一部电影了。”
但他明白自己得找到最合适的人选，在这个角色拒绝了各种女星后，找到那个可以真正拥有此角的演员。
在她第一次试镜时，盖尔.加多根本不知道这是在为神奇女侠试镜。她被告知这是一个扎克.斯奈德执导的未命名华纳大作中的重要角色。“我是说，我也是会猜的，” 现在，坐在片场临时会议室的她承认道，“我开始以为是赛琳娜，你知道吧？” 赛琳娜.凯尔，或者说猫女，将会成为另一场重新演绎和卡司流言的中心。
这次搜寻相当广泛，横跨全球，但是最后他们只测试了五个演员。据黛博拉.斯奈德说，她们五个都特别“出色”。她很有职业素养地没有透露她们的名字，不过欧嘉.柯瑞兰蔻和法国演员艾洛蒂.袁都在《Variety》中被提及了。如果蝙蝠侠要让大牌出演，那么神奇女侠则需要一个新人格，跨越美国的疆域。30岁的前模特盖尔.加多就特别合适：她在以色列国防军服役了两年，在《速度与激情》系列里又呆了六年。
“直到我飞去和本（阿弗莱克）试镜时我才知道这是什么角色，”她说，“我太兴奋了，每次我在LA有例会，我总是会说自己的梦想就是演一个强大、独立的女性，不需要依仗任何男人。” 那么，这个梦想现在被超级具象化了。
这不仅仅关于找到那个最适合在银幕上穿上女侠制服的演员。就像他们相中亨利.卡维尔一样，这个演员需要具备仅仅走在路上就能呈现神奇女侠精神风貌的素质；如果一个小粉丝遇到他们，粉丝只会看到这个角色，而不是演员本人。“她就是具备这种魔力，” 黛博拉觉得加朵拥有角色所要求的一切素质：机敏，决断和智慧。
不过，就细节而言，加朵得尽快到位。神奇女侠，双重身份戴安娜.普林斯，被创作于1940年。曾经身为心理学家的漫画作者威廉.莫尔顿.马斯顿被妻子建议创造一个女性超级英雄，用爱战胜罪恶。随着时间的推移，她逐渐被DC精打细磨得更美好、更坚强。
以希腊神话为背景故事的骨架，戴安娜公主诞生于天堂岛，她是一个力与美完美结合的亚马逊战士，拥有一根黄金套锁。在某些漫画故事线里，她是宙斯之女。这些背景如何融入《钢铁之躯》奠定的现实主义维度，如今仍是个未解之谜，不过加朵确认了，在电影女侠的天赋能力方面，她可以复原得相当快，跳跃得相当高，几乎可以算能飞，而且特别能打。
同时，她也有5000多岁了。“因为她见证了一切，“加朵说，”她目睹了人类能做什么（坏事），所以让她回来为此而战其实很困难。” 当《正义黎明》之轮开始转动时，戴安娜.普林斯正处于退休状态，于她而言，超级英雄那一套都被她甩在了过去。所以，她给DC调色盘增添了一道新色彩：超人正逐渐成熟，蝙蝠侠正准备退休，而神奇女侠则将被迫出战。没有一样是通常服务于漫威流水线的、那种宅男们喜闻乐见的陈词滥调（There are none of the geek-empowerment cliches that service the Marvel machine）。
同样，戴安娜.普林斯不是又一个人格，而是同一个人的镜像。“她们拥有同样的态度，” 加朵解释道，“尽管当她身为戴安娜时会尝试着融入人群，她并不是那么外向。” 即便如此，她还是参加了布鲁斯.韦恩也在其中的哥谭奢华庆典。“我不想让人们觉得她是完美的，” 演员坚持道，“她也可以很淘气。”
加朵真的为这段旅程投入了全部，在踏入片场之前足足训练了七个半月。她总是班里个最高的女孩，不过也很瘦，但现在她的感觉完全不同了——她感到自己更能胜任这个角色。“我以一种不同的方式保持着身材，” 她说。她经历了很多武术训练，同时还有击剑训练。“我当了12年的舞者，” 她说，同时也不敢相信她可以如此幸运，有机会把过往的这些经历运用到塑造角色中，“而现在我可以拿钱进行体能训练，还能用一根套锁干些疯狂的事儿。”
值得斟酌的是，重新塑造神奇女侠的最大障碍就是琳达.卡特70年代的那部电视剧：人见人爱，却也花哨肤浅的不行。加朵太年轻了，对卡特那部还不是那么了解，但是斯奈德夫妇却意识到了，神奇女侠是个机遇，但也是个挑战。你如何避开那些蠢蠢的东西呢？如果在更加低调的皮质铠甲下显露卡特标志性的星条紧身裤，那么危险在于她会成为又一个男人们的性幻想对象，一只对抗犯罪的雌狐，在银幕上露得够多。
“她的性别是她能力的一部分，但她同时也是个女权符号，” 黛博拉说道，“性别如今是个热门话题，所以现在正是让她回归的好时机。我们处理她的方式，尤其是在她的个人电影中，嗯，那部电影绝对已经触手可及。” 他们的神奇女侠是个完完全全的强力角色，全然碾压其他徒有虚名的英雄。她展现了一个不仅仅是嘲讽男人，更是嘲讽当代超级英雄类型片的完美机会。这个理念得以在《神奇女侠》个人电影中实现并升华。目前他们正在伦敦和意大利拍摄此片。
就像斯奈德解释的那样，“回顾过去、讲一个原创故事——并且是个时代片——我们看到了历史进程中的女性。那之中有大量的幽默来源。它同样也很不可思议，简直深不可测。你仍然在表达你的态度，不过同时也在挖掘乐趣。”
-FIN-