英国富时指数为何达三年低点
英国富时指数为何达三年低点
来源：英国卫报
作者：Nick Fletcher
时间：2015年12月14日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/dec/14/ftse-three-year-low-oil-price-rattles-markets
翻译：龚蕾
英国富时指数下跌至三年低点，投资者认为油价会进一步走低，美联储本月是否加息前景等因素感到不安，全球市场再次下行。
伦敦股指下跌1.32%，周一收盘时达到2012年12月以来最低水平至5874.06点，连续第八天下跌。
英国股指在今年四月份触及历史新高7103点，受到美联储预期加息、欧洲央行进一步宽松、全球经济放缓、大宗商品价格下跌、全球需求疲软、借贷成本上升等，市场预期可能转向另一个方向。
德国指数下跌1.94%，法国指数下跌1.68%，工业生产放缓，华尔街心情不明朗，道琼斯工业指数早盘走低。
在石油市场，布伦特原油价格进一步走低，跌至每桶36.33美元，之前已反弹0.4%至每桶38美元。七年前金融危机时期，布伦特原油价格触及每桶36.20美元。
本月初欧佩克并未达成削减协议，供应过剩，需求放缓。伊朗正计划提高产量，准备明年年初解除制裁。据路透社，计划每天生产126万桶。
随着对伊朗制裁解除，石油价格已达到创纪录低点，除了油价下跌，本周美联储会议将决定是否加息，经济学家担心，借贷成本提升会引发新兴市场连锁反应，美联储将从廉价货币政策中受益。
垃圾债券承压，欧洲央行周一重申，如果通胀率不提升，有必要采取进一步宽松刺激。投资者希望看到美联储清晰信号，欧元大幅走高增加了对欧洲股市的压力。
市场分析师表示，应做好准备应对波动，富时指数波动，油价与富时指数的相关性比较强，市场准备应对美联储加息决定，综合因素下，英国富时指数走低。
综合以上：
第一，英国富时指数达到三年低点。
第二，欧洲央行周一表示可能继续扩大宽松，欧元走高增加了对欧洲股市压力。
第三，市场准备应对美联储本周是否加息决定。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：英国卫报
作者：Nick Fletcher
时间：2015年12月14日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/dec/14/ftse-three-year-low-oil-price-rattles-markets
翻译：龚蕾
英国富时指数下跌至三年低点，投资者认为油价会进一步走低，美联储本月是否加息前景等因素感到不安，全球市场再次下行。
伦敦股指下跌1.32%，周一收盘时达到2012年12月以来最低水平至5874.06点，连续第八天下跌。
英国股指在今年四月份触及历史新高7103点，受到美联储预期加息、欧洲央行进一步宽松、全球经济放缓、大宗商品价格下跌、全球需求疲软、借贷成本上升等，市场预期可能转向另一个方向。
德国指数下跌1.94%，法国指数下跌1.68%，工业生产放缓，华尔街心情不明朗，道琼斯工业指数早盘走低。
在石油市场，布伦特原油价格进一步走低，跌至每桶36.33美元，之前已反弹0.4%至每桶38美元。七年前金融危机时期，布伦特原油价格触及每桶36.20美元。
本月初欧佩克并未达成削减协议，供应过剩，需求放缓。伊朗正计划提高产量，准备明年年初解除制裁。据路透社，计划每天生产126万桶。
随着对伊朗制裁解除，石油价格已达到创纪录低点，除了油价下跌，本周美联储会议将决定是否加息，经济学家担心，借贷成本提升会引发新兴市场连锁反应，美联储将从廉价货币政策中受益。
垃圾债券承压，欧洲央行周一重申，如果通胀率不提升，有必要采取进一步宽松刺激。投资者希望看到美联储清晰信号，欧元大幅走高增加了对欧洲股市的压力。
市场分析师表示，应做好准备应对波动，富时指数波动，油价与富时指数的相关性比较强，市场准备应对美联储加息决定，综合因素下，英国富时指数走低。
综合以上：
第一，英国富时指数达到三年低点。
第二，欧洲央行周一表示可能继续扩大宽松，欧元走高增加了对欧洲股市压力。
第三，市场准备应对美联储本周是否加息决定。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
还没人赞这篇日记
