一個人的《詩》No.034：诗·邶风·瓠有苦
〖馬……猴案〗這一首譯詩卡殼的時間有點久，舊友新朋，殷殷督促，而我心有旁鶩，總是能輕易找到拖拉的藉口。雖然粗坯早在七八月時即成形泰半，但始終打磨不好。前天收到甲丁松兄辛苦做的《一個人的《詩》》sun書局版甲集暨前三十首，終感不可再辜負朋友們的期許，痛下決心，不再「不安過往」，硬着頭皮，逼出了以下的文字模樣。
sun版《一個人的《詩》》，以道令紙印行，散頁函套，倣古而不泥古。甲丁兄多有費心，特此銘謝。詳情請點擊「點擊」兩個字（「凡「點擊」處引號裡的「點擊」也都是有效的鏈接:P）
原文：
瓠有苦葉，濟有深涉。深則砅，淺則揭。
有彌濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
雍雍鳴鴈，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
譯詩：
〈詩·邶風·瓠有苦〉
一
1010 一片发苦的葫芦叶子，漂摇起
1020 正准备渡江的水声。
1030 就在你陷于泥淖之处，河床深浅不等
1040 急于向你的衣物，表达律动的
1050 情意一种。
二
2010 你要知道，潮汐和飞鸟达成了默契。
2020 当我的思绪，和浮冰一起初来乍到
2030 请去打造，一条温和的船
2040 我会扬扬举手，招呼你船头的白鸟眼睛。
2050 我知道你擅长想象婚礼
2060 我会像江河源头，瀑布一样
2070 将一葫芦的戒心
2080 全部瓦解在大风里。
三
3010 渡河与否，并不会改变
3020 你作为友人的后背前胸。
3030 你在水面上动荡，不安于过往决心
3040 我在岸边仰看天色
3050 从一个幽暗到一个幽暗。
四
4010 太阳在等待仪仗的时候
4020 船工在等待雨水。
4030 请饮用带冰的水
4040 请穿过即将蒸腾的晨光与露。
4050 母鸡找回鸣声中的伴侣
4060 我拈起滴水的葫芦叶子，假装亦步亦趋，
4070 低头返回我黯淡的影子。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
上一篇：No.033〈雄雉飛〉 總目錄 下一篇：No.035〈習谷風〉
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
sun版《一個人的《詩》》，以道令紙印行，散頁函套，倣古而不泥古。甲丁兄多有費心，特此銘謝。詳情請點擊「點擊」兩個字（「凡「點擊」處引號裡的「點擊」也都是有效的鏈接:P）
 |
 |
 |
原文：
瓠有苦葉，濟有深涉。深則砅，淺則揭。
有彌濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
雍雍鳴鴈，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
譯詩：
〈詩·邶風·瓠有苦〉
一
1010 一片发苦的葫芦叶子，漂摇起
1020 正准备渡江的水声。
1030 就在你陷于泥淖之处，河床深浅不等
1040 急于向你的衣物，表达律动的
1050 情意一种。
二
2010 你要知道，潮汐和飞鸟达成了默契。
2020 当我的思绪，和浮冰一起初来乍到
2030 请去打造，一条温和的船
2040 我会扬扬举手，招呼你船头的白鸟眼睛。
2050 我知道你擅长想象婚礼
2060 我会像江河源头，瀑布一样
2070 将一葫芦的戒心
2080 全部瓦解在大风里。
三
3010 渡河与否，并不会改变
3020 你作为友人的后背前胸。
3030 你在水面上动荡，不安于过往决心
3040 我在岸边仰看天色
3050 从一个幽暗到一个幽暗。
四
4010 太阳在等待仪仗的时候
4020 船工在等待雨水。
4030 请饮用带冰的水
4040 请穿过即将蒸腾的晨光与露。
4050 母鸡找回鸣声中的伴侣
4060 我拈起滴水的葫芦叶子，假装亦步亦趋，
4070 低头返回我黯淡的影子。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
上一篇：No.033〈雄雉飛〉 總目錄 下一篇：No.035〈習谷風〉
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
