对吴文英《莺啼序·残寒正欺病酒》的翻译

对吴文英《莺啼序·残寒正欺病酒》的翻译
一只暗绿的酒杯从不能
熄灭一只从春天的西边飞来的燕子
穿过城市和夕阳，它在屋檐下缭绕
的沉香中浮了起来。啼叫，一只游船
绕开清明的河堤，在树的烟里上升
我的足迹在水纹里，在风里
柳絮的根还没有把往事的水面扎牢。
如同系一匹马，油绿的柳丝把属于我的日子
系在湖边。丛生的道路，伸向芍药和
一条小溪的红晕，伸向——转寄的粉色信笺
你的心曲沉醉在银屏上，孔雀的动作溢出了那个春天
一场梦的宽度；你的脸：眼泪之路
连起远处红衣上明灭的金缕，和你
赤裸的臂弯里一柄纨扇的湖泊。
你起身，把斜阳轻轻握住，然而一只鹭鸶
温柔地挣脱。属于我的一片水，
现在属于你，它的空装满了曲折的深情。
兰花和竹叶莲交替的盛开如一把剪刀，而我
寄居在刀锋反复的裁剪里，还在等
六座桥和你永远不来的音信。往事是你埋葬的
一面铜镜，它曾映照一朵花的萎谢，
如今，花的根长在镜面上，刺穿了你瞳孔
里深黑的虚无。而你曾经的每一个注目里
都有水波妒忌的温柔，你眉峰的颜色里
有远山的羞惭。那时，我手中的短楫坚定地划向未来
桃根渡口，我们寻找传说对于现实的反作用
留宿江心，春天的渔火
悄然分开了动荡的山水灰影。看，远处
就是我和你曾题诗的那座小楼，如今，墙壁
和我们一样，分别成横和竖；字迹崩毁
已在泪湿的尘土里变得惨淡。
高高的亭子，倚一根红柱如倚你
地平线细如草色的发丝，然而我的颜色
已是你心疼的花白。你用手帕裹住鲛泪，裹住我们
欢愉的时辰如一滴露水。
钗头的凤凰飞出去便没有回来，一面镜子
就此失去和你舞姿的缘分。
有些遗憾长如湖堤，注定
无法被写入一封长信，如同燕子
注定沉没水底。每一次春天的弹琴
都是在挥手之间和你重聚，你带着往日的影子
一朵云，停伫湖面，它的缝隙里有你无法接续的断魂
一只暗绿的酒杯，盛放江南的千里伤心
一条船，你用它渡我。在你曾经的生命里
我是那道依然会存在下去的哀怨的刻度。