增发货币为何基于实际财富增长
增发货币为何基于实际财富增长
来源：米塞斯日报
作者：Frank Shostak
时间：2015年12月10日
原文地址：https://mises.org/library/why-gold-backed-money-doesn%E2%80%99t-bring-booms-and-busts
翻译：龚蕾
很多人认为，增加货币供应量将影响经济活动。举例来说，货币供应量增加，需求也相应增加，那么投资者愿意持有更多的货币。
人们用货币交换商品或服务，在货币帮助下，人们可以通过货币购物，取代过去物物交换。货币是市场化的产物，人们对商品或服务有需求，比如购买食品、购买生活用品，人们需要消费，用货币来购买商品或服务。
（一）为什么需求货币呢？
举个例子，面包师约翰每天制作十个大饼和两个面包。若用物品与物品交换，八个面包可以交换一些水果蔬菜。约翰制作面包的目的，除了自己食用外，还可以通过交换来获得其他生活必须消费品。面包师制作面包，可以用来支付水果和蔬菜。
现在，约翰每天多做几个面包，每天做十个增加到二十个，他就可获得更多种类商品。每天多制作了面包，约翰的购买力增加，但这不一定转化为一定增加了物物交换。
在物物交换的世界，一个菜农可能不想要约翰的面包，约翰不得不先把面包交换成更广泛接受的商品，然后再交换成想要的商品。
为了换成更广泛接受的商品，约翰实际上需求这种商品，然后在用广泛接受的商品去换取他想要的商品。所有这一切，无关商品的生产。从历史上看，人们选择了黄金作为广为接受的商品。
（二）实际需求货币与无中生有货币。
让我们假设，人们对货币需求增长，为适应这种需求，一种方式是银行愿意放款。贷款人通过银行中介把钱借给借款人。另一种方式是寻找愿意借款的人，建立虚拟的货币。
需要注意的是，增发新创建的货币必须由央行来发行。这笔货币会被用来交换商品或服务，而无中生有的货币交换相当于实际财富的转移，从财富到非财富的创造活动，并非是真实的经济繁荣。
（三）增发货币需增加生产商品。
增加货币需增加商品生产，以同等程度地货币供应来增加生产，人们需求货币用来交换商品，因此，人们持有资金若“凭空”交换商品，会伤害财富生成。
我们得出结论，货币需求总量上升或下降是基于实际财富增长。若凭空创建货币，就会削弱经济，很显然，凭空创建资金并非好消息。因此，有观点认为，凭空增发货币犹如让空气变稀薄。
与此相反，增加货币供给没有任何商品可交换。此外，增发货币不会影响到经济繁荣萧条周期。
（四）黄金能促经济繁荣吗？
举个例子，在物物交换世界中，约翰矿工生产了10盎司黄金，他认为有市场，人们需要黄金，我们知道，黄金有助于个人福祉。约翰用10盎司黄金交换土豆西红柿。
现在，黄金也可以用来制作首饰，或其他一些用途。如果给黄金分配更大交换价值，约翰就可用10盎司黄金交换更多土豆西红柿。
难道约翰转移更多资源给自己了吗？
不，因为市场上资金有时间价值。随着时间推移，人们会赋予一些商品更多，而减少另一些商品的需求。有些商品被认为支持人们生活福祉，人们已经发现，黄金有其他用途，例如作为交换媒介。因此，提升了金价而交换更多番茄和马铃薯。作为交换媒介，黄金还可以作为饰品等需求，不过比以前低得多。
让我们看看会发生什么呢？约翰增加黄金生产，黄金可作为交换媒介，从这个意义上，黄金是真正的财富，促进作为交换媒介的属性，黄金相对稀少。
由于某种原因，不能大幅提高黄金生产，黄金作为交换媒介相对于其他商品持续较少，假设其它条件为变，在这样条件下，人们可能放弃黄金作为交换媒介，而寻找其它媒介。
黄金作为交换媒介的减少，而需求可能增加。因此，从这个意义上，实际财富增加，约翰生产黄金，用黄金交换财富。而非基于黄金的增发货币，这就是通胀。对于消费者来说，这并非真正财富增长。
考虑到这个事实，市场中，并不需要凭空货币来转移财富，无根据增发货币犹如空气被稀释了。货币可以打印，而财富不能打印出来。无背书货币可能会导致泡泡，一旦资金打印速度放慢或停止，就可能会出现经济萧条现象。
因此，黄金不能消失，金本位下货币不会消失，也没有气泡活动出现，生产有价值有使用价值的商品来交换商品财富，不需要凭空创建货币，凭空注入资金可能会产生泡沫活动，货币会随着这些泡沫活动结束而消失。在金本位制中，没有任何一个央行可以操纵金标准，因此黄金不会消失。
综合以上：
第一，黄金作为交换媒介，货币是市场化的产物。人们对商品或服务有需求，比如购买食品、购买生活用品，人们需要消费，用货币来购买商品或服务。黄金充当了交换媒介。
第二，用黄金可交换商品或服务，而若非基于黄金的增发货币，就是通胀，对于消费者来说，这并非真正财富增长。
第三，货币可以打印，而财富不能打印出来。无背书货币可能会导致泡泡，一旦资金打印速度放慢或停止，就可能会出现经济萧条现象。市场中，并不需要凭空货币来转移财富，无根据增发货币犹如空气被稀释了。
第四，在金本位制中，黄金不会消失。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：米塞斯日报
作者：Frank Shostak
时间：2015年12月10日
原文地址：https://mises.org/library/why-gold-backed-money-doesn%E2%80%99t-bring-booms-and-busts
翻译：龚蕾
很多人认为，增加货币供应量将影响经济活动。举例来说，货币供应量增加，需求也相应增加，那么投资者愿意持有更多的货币。
人们用货币交换商品或服务，在货币帮助下，人们可以通过货币购物，取代过去物物交换。货币是市场化的产物，人们对商品或服务有需求，比如购买食品、购买生活用品，人们需要消费，用货币来购买商品或服务。
（一）为什么需求货币呢？
举个例子，面包师约翰每天制作十个大饼和两个面包。若用物品与物品交换，八个面包可以交换一些水果蔬菜。约翰制作面包的目的，除了自己食用外，还可以通过交换来获得其他生活必须消费品。面包师制作面包，可以用来支付水果和蔬菜。
现在，约翰每天多做几个面包，每天做十个增加到二十个，他就可获得更多种类商品。每天多制作了面包，约翰的购买力增加，但这不一定转化为一定增加了物物交换。
在物物交换的世界，一个菜农可能不想要约翰的面包，约翰不得不先把面包交换成更广泛接受的商品，然后再交换成想要的商品。
为了换成更广泛接受的商品，约翰实际上需求这种商品，然后在用广泛接受的商品去换取他想要的商品。所有这一切，无关商品的生产。从历史上看，人们选择了黄金作为广为接受的商品。
（二）实际需求货币与无中生有货币。
让我们假设，人们对货币需求增长，为适应这种需求，一种方式是银行愿意放款。贷款人通过银行中介把钱借给借款人。另一种方式是寻找愿意借款的人，建立虚拟的货币。
需要注意的是，增发新创建的货币必须由央行来发行。这笔货币会被用来交换商品或服务，而无中生有的货币交换相当于实际财富的转移，从财富到非财富的创造活动，并非是真实的经济繁荣。
（三）增发货币需增加生产商品。
增加货币需增加商品生产，以同等程度地货币供应来增加生产，人们需求货币用来交换商品，因此，人们持有资金若“凭空”交换商品，会伤害财富生成。
我们得出结论，货币需求总量上升或下降是基于实际财富增长。若凭空创建货币，就会削弱经济，很显然，凭空创建资金并非好消息。因此，有观点认为，凭空增发货币犹如让空气变稀薄。
与此相反，增加货币供给没有任何商品可交换。此外，增发货币不会影响到经济繁荣萧条周期。
（四）黄金能促经济繁荣吗？
举个例子，在物物交换世界中，约翰矿工生产了10盎司黄金，他认为有市场，人们需要黄金，我们知道，黄金有助于个人福祉。约翰用10盎司黄金交换土豆西红柿。
现在，黄金也可以用来制作首饰，或其他一些用途。如果给黄金分配更大交换价值，约翰就可用10盎司黄金交换更多土豆西红柿。
难道约翰转移更多资源给自己了吗？
不，因为市场上资金有时间价值。随着时间推移，人们会赋予一些商品更多，而减少另一些商品的需求。有些商品被认为支持人们生活福祉，人们已经发现，黄金有其他用途，例如作为交换媒介。因此，提升了金价而交换更多番茄和马铃薯。作为交换媒介，黄金还可以作为饰品等需求，不过比以前低得多。
让我们看看会发生什么呢？约翰增加黄金生产，黄金可作为交换媒介，从这个意义上，黄金是真正的财富，促进作为交换媒介的属性，黄金相对稀少。
由于某种原因，不能大幅提高黄金生产，黄金作为交换媒介相对于其他商品持续较少，假设其它条件为变，在这样条件下，人们可能放弃黄金作为交换媒介，而寻找其它媒介。
黄金作为交换媒介的减少，而需求可能增加。因此，从这个意义上，实际财富增加，约翰生产黄金，用黄金交换财富。而非基于黄金的增发货币，这就是通胀。对于消费者来说，这并非真正财富增长。
考虑到这个事实，市场中，并不需要凭空货币来转移财富，无根据增发货币犹如空气被稀释了。货币可以打印，而财富不能打印出来。无背书货币可能会导致泡泡，一旦资金打印速度放慢或停止，就可能会出现经济萧条现象。
因此，黄金不能消失，金本位下货币不会消失，也没有气泡活动出现，生产有价值有使用价值的商品来交换商品财富，不需要凭空创建货币，凭空注入资金可能会产生泡沫活动，货币会随着这些泡沫活动结束而消失。在金本位制中，没有任何一个央行可以操纵金标准，因此黄金不会消失。
综合以上：
第一，黄金作为交换媒介，货币是市场化的产物。人们对商品或服务有需求，比如购买食品、购买生活用品，人们需要消费，用货币来购买商品或服务。黄金充当了交换媒介。
第二，用黄金可交换商品或服务，而若非基于黄金的增发货币，就是通胀，对于消费者来说，这并非真正财富增长。
第三，货币可以打印，而财富不能打印出来。无背书货币可能会导致泡泡，一旦资金打印速度放慢或停止，就可能会出现经济萧条现象。市场中，并不需要凭空货币来转移财富，无根据增发货币犹如空气被稀释了。
第四，在金本位制中，黄金不会消失。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
还没人赞这篇日记
