《哈利波特与理性之道》摘抄
第二十一章
“我能给予你力量，”阴影里的人说道，“我会告诉你那是什么力量，以及它的代价。这种力量源自于对现实形状的理解，从而支配现实。你能懂得的东西，你就能指挥，这样的力量足够让人类在月球上行走。这个力量的代价是，你必须学会向大自然问问题，而比这还要困难得多的是，接受大自然的答案。你要做实验，进行测试，观察发生的事。当实验的结果证明你错了的时候，你必须接受。你必须学习如何认输，不是向我认输，而是向大自然认输。当你发现自己在和事实争论的时候，你必须让事实胜利。你会发现这是很痛苦的事，德拉科•马尔福，我不知道你在这方面是不是很坚强。现在你知道要付出的代价是什么了，你还希望学习这种人类的力量吗？”
那人点点头。“我猜到你会这么说。但是我认为对你来说这会是最痛苦的道路，德拉科。如果你的家庭和朋友，血统论的支持者，说的是一回事，而你发现实验的结果是另外一回事怎么办呢？”
“那我就想办法让实验的结果说出正确的答案！”
一个停顿，阴影里的人站在那里，张开嘴巴愣了一会儿。
“呃，”阴影里的人说，“不是这样的。这就是我想警告你的事，德拉科。你不能想要什么答案就拿到什么答案。”
“你永远可以得到想要的答案，”德拉科说道。这几乎是他的家庭教师教他的第一件事。“只要选取合适的论据就行了。”
“不是的，”阴影里的人说道，他的声调因为挫败提高了，“不是的，不是的，不是的！那样你就会得到错误的答案，用这样的方式你是去不了月球的！大自然不是人，你没办法骗它改变观点，如果你想证明月亮是奶酪做的，你可以争论很多天，但是那也不能改变月亮！你说的那个叫做合理化，就像拿出一张纸，一直跳到最后一行，用墨水写下’由此可证，月亮是奶酪做的’，然后再回到开头，在前面写下各种机灵的论证。但是月亮要么是奶酪做的，要么不是。在你写下最后一行的时候，它就已经是对的，或者是错的了。这整页纸最后得出的结论到底对不对，在你写下最后一行的那一刻就确定了。如果你想在两只昂贵的箱子当中选一只，而你喜欢发亮的那只，那么你为了买它举出的各种机灵的理由都是无所谓的，你在选择为买哪个箱子找理由的真正的规则是’选择发亮的那只’，按这个规则能不能选到优质的箱子是无所谓的，你最终买的箱子肯定是这一种。理性不能用来为固定的一方说话，它只能用来决定为哪一方说话。科学不能用来说服任何人血统论是对的。那是政治！科学的力量来自于找到大自然真正的规律，不能通过争论改变的规律！科学能告诉我们的是血统的真正原理，巫师们在事实上是怎样从父母那里遗传到魔力的，麻瓜出身的巫师到底是更弱还是更强——”
“更强！”德拉科说道。他一直困惑地皱着眉，试图跟上这种思路，他能理解为什么它还有点道理，可是他以前肯定没有听说过类似的事。然后哈利•波特说了一句德拉科绝不可能放过的话。“你认为泥巴种更强？”
“我什么也不认为，”阴影里的人说道，“我什么也不知道。什么也不确信。我的最后一行还没有写下来。我会想办法测试麻瓜出身的巫师的魔力，以及纯正血统的巫师的魔力。如果我的实验结果告诉我，麻瓜出身的巫师比较弱，我就会相信他们比较弱。如果我的实验结果告诉我，麻瓜出身的巫师比较强，我就会相信他们比较强。通过知道这件事的真相，以及其他的真相，我可以获得一种力量——”
“你以为你随便说什么我都会相信吗？”德拉科愤怒地质问道。
“我以为你会自己去做这些实验，”阴影里的人安静地说，“你害怕你会发现的东西吗？”
“我以为你会自己去做这些实验，”阴影里的人安静地说，“你害怕你会发现的东西吗？”
德拉科瞪了阴影里的人一会儿，他的眼睛眯起来了。“很厉害的陷阱，哈利，”他说，“我得把它记下来，这是个新招。”
阴影里的人摇摇头。“这不是陷阱，德拉科。请记住——我不知道我们会发现什么。可是如果你要想理解这个宇宙，跟它争论是没有用的，叫它下次换个不同的答案也没用。当你穿上了科学家的袍子，你就必须忘记所有的政治，理念，派系，站队，让你想要不顾一切地抓住的各种信念安静下来，只希望聆听大自然的答案。”阴影里的人停顿了一下，“大多数人做不到这一点。这就是为什么它是困难的。你确定你不想学习大脑的科学？”
“如果我说我想学习大脑的科学，”德拉科说道，声音变得刺耳了，“你就会到处跟人说，我害怕我会发现的东西。”
“不，”阴影里的人说道，“我不会做这种事。”
“但是你也许会自己去做这些实验，如果你得到了错误的结果的话，你告诉别人的时候我就没办法在场解释。”德拉科的声音仍然很刺耳。
“我还是会先问过你，德拉科，”阴影里的人安静地说。
德拉科顿了一下。这是他没料到的，他还以为看清了陷阱在哪里，可是……“你会先问我？”
“那当然。我怎么知道该去讹诈谁，或者我们能从他们那里拿到什么好处呢？德拉科，我再说一遍，这不是我给你设下的一个陷阱。至少不是针对你个人的。如果你的政治是另外一种的话，我就会说，如果实验的结果表明纯正血统的巫师比较强怎么办。”
“真的吗。”
“是的！无论是谁，如果想做一个科学家，就要付出这样的代价！”
德拉科举起一只手。他必须考虑一下。
绿光下的阴影里的人默默等待着。
不过，其实用不着想很久。如果你把令人费解的部分都去掉的话……那么哈利•波特正在计划一些事情，很有可能会引起巨大的政治爆炸，就这样走开任由他自己胡搞是疯子才会做的事。“我们学习血统，”德拉科说道。
“很好，”那人说道，笑了，“祝贺你愿意开始问问题。”
“多谢，”德拉科说道，没能按捺住声音里的讽刺意味。
“嗨，你以为去月球很容易吗？你该高兴才对，不过是让你有的时候改变一下想法而已，而不需要活人作为祭品！”
“我能给予你力量，”阴影里的人说道，“我会告诉你那是什么力量，以及它的代价。这种力量源自于对现实形状的理解，从而支配现实。你能懂得的东西，你就能指挥，这样的力量足够让人类在月球上行走。这个力量的代价是，你必须学会向大自然问问题，而比这还要困难得多的是，接受大自然的答案。你要做实验，进行测试，观察发生的事。当实验的结果证明你错了的时候，你必须接受。你必须学习如何认输，不是向我认输，而是向大自然认输。当你发现自己在和事实争论的时候，你必须让事实胜利。你会发现这是很痛苦的事，德拉科•马尔福，我不知道你在这方面是不是很坚强。现在你知道要付出的代价是什么了，你还希望学习这种人类的力量吗？”
那人点点头。“我猜到你会这么说。但是我认为对你来说这会是最痛苦的道路，德拉科。如果你的家庭和朋友，血统论的支持者，说的是一回事，而你发现实验的结果是另外一回事怎么办呢？”
“那我就想办法让实验的结果说出正确的答案！”
一个停顿，阴影里的人站在那里，张开嘴巴愣了一会儿。
“呃，”阴影里的人说，“不是这样的。这就是我想警告你的事，德拉科。你不能想要什么答案就拿到什么答案。”
“你永远可以得到想要的答案，”德拉科说道。这几乎是他的家庭教师教他的第一件事。“只要选取合适的论据就行了。”
“不是的，”阴影里的人说道，他的声调因为挫败提高了，“不是的，不是的，不是的！那样你就会得到错误的答案，用这样的方式你是去不了月球的！大自然不是人，你没办法骗它改变观点，如果你想证明月亮是奶酪做的，你可以争论很多天，但是那也不能改变月亮！你说的那个叫做合理化，就像拿出一张纸，一直跳到最后一行，用墨水写下’由此可证，月亮是奶酪做的’，然后再回到开头，在前面写下各种机灵的论证。但是月亮要么是奶酪做的，要么不是。在你写下最后一行的时候，它就已经是对的，或者是错的了。这整页纸最后得出的结论到底对不对，在你写下最后一行的那一刻就确定了。如果你想在两只昂贵的箱子当中选一只，而你喜欢发亮的那只，那么你为了买它举出的各种机灵的理由都是无所谓的，你在选择为买哪个箱子找理由的真正的规则是’选择发亮的那只’，按这个规则能不能选到优质的箱子是无所谓的，你最终买的箱子肯定是这一种。理性不能用来为固定的一方说话，它只能用来决定为哪一方说话。科学不能用来说服任何人血统论是对的。那是政治！科学的力量来自于找到大自然真正的规律，不能通过争论改变的规律！科学能告诉我们的是血统的真正原理，巫师们在事实上是怎样从父母那里遗传到魔力的，麻瓜出身的巫师到底是更弱还是更强——”
“更强！”德拉科说道。他一直困惑地皱着眉，试图跟上这种思路，他能理解为什么它还有点道理，可是他以前肯定没有听说过类似的事。然后哈利•波特说了一句德拉科绝不可能放过的话。“你认为泥巴种更强？”
“我什么也不认为，”阴影里的人说道，“我什么也不知道。什么也不确信。我的最后一行还没有写下来。我会想办法测试麻瓜出身的巫师的魔力，以及纯正血统的巫师的魔力。如果我的实验结果告诉我，麻瓜出身的巫师比较弱，我就会相信他们比较弱。如果我的实验结果告诉我，麻瓜出身的巫师比较强，我就会相信他们比较强。通过知道这件事的真相，以及其他的真相，我可以获得一种力量——”
“你以为你随便说什么我都会相信吗？”德拉科愤怒地质问道。
“我以为你会自己去做这些实验，”阴影里的人安静地说，“你害怕你会发现的东西吗？”
“我以为你会自己去做这些实验，”阴影里的人安静地说，“你害怕你会发现的东西吗？”
德拉科瞪了阴影里的人一会儿，他的眼睛眯起来了。“很厉害的陷阱，哈利，”他说，“我得把它记下来，这是个新招。”
阴影里的人摇摇头。“这不是陷阱，德拉科。请记住——我不知道我们会发现什么。可是如果你要想理解这个宇宙，跟它争论是没有用的，叫它下次换个不同的答案也没用。当你穿上了科学家的袍子，你就必须忘记所有的政治，理念，派系，站队，让你想要不顾一切地抓住的各种信念安静下来，只希望聆听大自然的答案。”阴影里的人停顿了一下，“大多数人做不到这一点。这就是为什么它是困难的。你确定你不想学习大脑的科学？”
“如果我说我想学习大脑的科学，”德拉科说道，声音变得刺耳了，“你就会到处跟人说，我害怕我会发现的东西。”
“不，”阴影里的人说道，“我不会做这种事。”
“但是你也许会自己去做这些实验，如果你得到了错误的结果的话，你告诉别人的时候我就没办法在场解释。”德拉科的声音仍然很刺耳。
“我还是会先问过你，德拉科，”阴影里的人安静地说。
德拉科顿了一下。这是他没料到的，他还以为看清了陷阱在哪里，可是……“你会先问我？”
“那当然。我怎么知道该去讹诈谁，或者我们能从他们那里拿到什么好处呢？德拉科，我再说一遍，这不是我给你设下的一个陷阱。至少不是针对你个人的。如果你的政治是另外一种的话，我就会说，如果实验的结果表明纯正血统的巫师比较强怎么办。”
“真的吗。”
“是的！无论是谁，如果想做一个科学家，就要付出这样的代价！”
德拉科举起一只手。他必须考虑一下。
绿光下的阴影里的人默默等待着。
不过，其实用不着想很久。如果你把令人费解的部分都去掉的话……那么哈利•波特正在计划一些事情，很有可能会引起巨大的政治爆炸，就这样走开任由他自己胡搞是疯子才会做的事。“我们学习血统，”德拉科说道。
“很好，”那人说道，笑了，“祝贺你愿意开始问问题。”
“多谢，”德拉科说道，没能按捺住声音里的讽刺意味。
“嗨，你以为去月球很容易吗？你该高兴才对，不过是让你有的时候改变一下想法而已，而不需要活人作为祭品！”
-
🙂 🙃 🙂 赞了这篇日记 2021-08-13 10:57:18
