再见的谎言

  最近反复听杰伦，听到这首说了再见，歌词里写的是 说了再见却发现再也见不到。细细琢磨， 发现一个很有意思的解释：中文里的再见是again see,但离别本身是no more see,所以是我们文化里很客气又表示对未来相见期许的说辞。但英文里再见就是good bye,翻译过来就是好走，是没有任何期望的纯粹的道别。和东方表达里的余音绕梁三日不绝相比，西方的表达直截了当，就事论事。同时也不会有撒谎的嫌疑。
  不论客气也好，期望也罢，就如歌词里所写，再见了，一般就再也见不到。这只是个自欺欺人的词语罢了。