《叶甫盖尼·奥涅金》中的三封信件（翻译）

我近两天在读普希金，《叶甫盖尼·奥涅金》，中间最主要的书信文学史老师给了俄语原文，我很喜欢，想要试着自己翻译，如下。 1.塔季扬娜写给奥涅金的信 我正写信给您，接下来， 还能向您倾诉些什么呢？ 现在，我知道，您将以您的轻视 随意惩罚我。 但假如，在您的心中还有一分一毫的同情， 您就不会对我置之不理。 我原想保持缄默， 然而请相信：您本将永不知晓我的羞耻， 您本不知我曾满怀着希望， 哪怕只是偶尔，哪怕一星期只有一回， 在我们乡间见到您， 只盼着听到您的一番话， 与您说上只言片语，随后， 寤寐思服，辗转反侧，日日夜夜 只盼着一件事，直到下一次相见。 然而，听说，您桀骜清高， 在这偏僻之所，您兴味索然， 而我们...我们丝毫没有表露心迹， 即便如此我也全心全意地欢迎您。 为何您来拜访我们？ 在这偏僻的被世人所遗忘的村落。 我本不会认识您， 也便不会品尝到这相思的苦果。 一颗不食烟火的心躁动难安， 只肯向时间臣服。（谁知道呢？） 我本会找到合意的朋友， 我本会成为忠实的妻子， 和善良的母亲。 另一个！... 不，在这世上 我原本就不会将我的心交予任何人！ 这一点应当听从高高在上的建议的差遣， 这是上帝的旨意：我是你的， 我将用我的一生当做赌注， 只为求得与你的一次邂逅。 我知道，你是上天派来的使者， 你是我至死不渝的守护神， 你一次一次出现在我的梦景里， 不露声色的，你已成为我的亲爱， 你美妙的眼神使我心神不定， 你的声音萦绕我心， 许久...不，这不是梦！ 你只一进来，我刹那便认出了你， 我几近晕厥，浑身发烫， 在心里不停地说：正是他！ 难道不对吗？我感受你的每一丝气息， 同你在四下无人处谈话。 当我接济穷人，或是 为那凡俗的心灵的苦闷祷告宽慰时， 在那一瞬息， 难道不是你，在纯粹的暗夜中闪现的那 惊鸿一瞥， 寂静无声的降临在我枕边？ 难道不是你，携着欢愉与爱意， 向我窃窃私语幸福的憧憬？ 你是谁？是我的天使守护神 还是偷心的圣手撒旦？ 请准许我疑虑， 或者，这一切到头来只是空想， 是一个天真心灵的的自欺！ 或许应当完全是另一种情意， 但怎会如此！从今往后 我将我的命运托付于你， 在你面前我泣涕涟涟， 祈求你的呵护， 请你想想吧：我孤身一人， 在这里没人倾听我的心声， 我的理性之魂已苟延残喘， 打算在孤单寂寥中了此一生。 我等着你：只要一瞥， 我心中的憧憬便涅槃重生， 亦或，唉，只要一记责难便可 使我从黄粱一梦中惊坐起！ 就此搁笔吧！我羞于重读， 羞耻和恐惧逐渐消褪， 但您的名誉于我伟岸， 我勇敢地将向它吐露真言... 2 奥涅金写给塔季扬娜的信 我已预见一切：我将我忧伤的秘密和盘托出 会使您蒙羞。 您骄傲的眼神将会流露出 怎样使我痛苦的轻蔑啊。 我还希求些什么呢？我将为何 再向您敞开心扉呢？ 或许我又将激起 您怎样恶毒的快意！ 我曾与您萍水相逢， 发觉过您柔情蜜意的星火， 我却不敢相信它： 我可爱的习性竟未一如往常， 也不乐意舍弃自己那 乏味的自由。 还有一件事使你我分道扬镳： 连斯基成了可怜的牺牲品... 因着一切，凡我所亲爱， 都被我从心中生生撕扯。 孑然一身，无所牵挂， 我想：应当以自由与安宁 替代幸福。上帝啊！ 我错得多么离谱，我受到多么严重的惩罚！ 不，我绝无法将视线从您身上移开一秒， 我到处跟随您的踪影， 您唇边扬起的微笑，您眉眼里荡漾的波澜； 我用满载爱意的双眸捕捉您， 我久久的倾听着您，全心全意地 理解您的至善至美， 当着您的面我如鲠在喉， 为伊消得人憔悴， 这些...喜不自禁！ 我已是个多余人：只为您， 我拖着病体残躯四处碰运气； 于我而言一分一秒已弥足珍贵， 而我在徒然寂寥中挥霍了 已屈指可数的命运赐予的光阴， 它们实则已是这般负累。 我知道：我时日无多， 然而希冀着我的生命延长些许， 我每天清晨都应当怀着期许， 只下午便可与您重逢... 我恐怕：透过这卑以自牧的祈求， 只得以窥探您冷峻的目光， 您将它视作巧言令色的伎俩， 甚至我听到您不悦的斥责。 您何时才能知晓，这让人贪心的爱情 是如何可怖的煎熬着我的灵魂， 理性之火一刻不停地熊熊灼烧， 竭力平息着血脉中的沸腾。 我多想拥着您的双膝， 嚎啕大哭，匍匐在您足边， 倾诉所有，一切的一切，只要我能表达出的， 衷肠、供认不讳、惩戒。 而与此同时我却不得不以虚情假意和冷若冰霜 来伪装我的言辞和目光。 佯装波澜不惊的与您交谈， 以欢欣愉悦的眼光瞧您一眼！... 但是就随它去吧：我已无力抵抗自己； 一切结局都已写好：我将遵从您 并将我的命运托付于您。 3 塔季扬娜的回信 幸福曾如何近在咫尺， 唾手可得...而我的命运早已为 上天写好。或许我曾轻率而为： 母亲含泪恳求我说， 对于可怜的达妮娅， 所有的命运都指向同一方向... 我嫁了人。我恳求您， 求您离开我吧； 我知道：您的心里仍有自尊和纯洁的人格。 我曾经爱过您，(何须隐瞒？） 但我已将命运的绳索交付他者， 我将生生世世忠于此人。