今天竟然被Hellotalk上认识的外国小哥狠狠虐了中文！T_T

       本人近日在苦逼的学习法语，语法和语音堪称变态！急迫的想要找个人练练口语，于是老师就介绍给了我这个软件——HelloTalk，号称外语必备！英法德葡意日韩！全球帅哥都有！哼我是这样的人嘛！ 于是立刻注册了账号。填写完母语和想学的目标语言之后，系统给我开始匹配母语是法语，正在学习中文的互助对象。
     
                
                
十秒钟之后，一个萌萌的法国小哥跟我打招呼了。他学中文三个月，非常热情积极。上来问我：你吃饭吗？我没吃过。
嗯？怎么听着这么奇怪。
我点语病修改功能，给他改了一下句子变成：你吃饭了吗？我还没吃。
     
                
                
小哥问为什么这里用“还“，我在注释功能里面特别给他标注了一下，跟他解释 可能是因为没有时间限定词的时候，“没…过”给人一种从来没有做过某事的感觉，“还没”就是一段时间内没有。
于是小哥又造句：“你迟到了吗今天”。是不是该回答：“我还没迟到”
奇怪！不对了啊！
只能修改为：你今天迟到了吗？我没迟到。
小哥又问为什么不用“还”，是不是我加了今天，那么-你迟到了吗？我没迟到过。
     
                
                
好了，到这里我也搞不清楚了。
                
                
    
我说，我们不要再说语法了，你这样学不会中文的，要不你看看报纸吧，他说，但是我只认识大约300个汉字，我说，哦……那么你有什么词语是不会的，我来给你解释一下吧。
没想到接着来了一个大杀器！
差点和差点没！
                
                
他问我，差点到底是什么意思？我说，就是almost的意思。
法国人说，那么差点没，就是差点不，就是 not almost？
我说，不是的！你看看翻译！差点没是，差点没做到，但是仍然做到了。
     
                
                
     
                
                
 
法国人看完翻译转换，问我，那么-我差点吃饭 和-我差点没吃饭 哪个吃了？
我说 我差点吃饭——（没吃） 我差点没吃饭——（吃了）
他说，哦哦这样啊，那么我差点回家了是没回家，我差点没回家，是回家了，对吧。
我一看就崩溃了，因为我发现我差点没回家，也可以是没回家的意思！！
要不是昨天你告诉我还有一节课，我差点没回家。（没回家）
昨天雨那么大，我差点没回家。（回家了）
                
                
想到这里我突然发现原来说了这么多年汉语我好像也不是很懂。
算了，我还是别误人子弟了。语法不行，语音总归是没有问题的。
于是我问他：发音你有没有觉得难的地方
小哥表示四个声调简直变态，他就基本没有念对过！
我说，这样吧，我给你一个最简单的字“一”，给你涨点信心哈哈
      
                
                
 
小哥转换了一下拼音，听了一遍这句话发音，可能被一句话六个“一”4个声调意思还不一样吓到了，回了我四个点。然后？呵呵，反正自此之后再也没看见小哥上线。
      
                
                
这次经历让我明白 中文真的他喵的好难啊！！！！！！
                
                
中文学成这样，我感觉很羞愧。