日元为何上涨？

日元为何上涨？
来源：英国每日电讯报
作者：Agencies
时间：2015年10月30日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11964770/Bank-of-Japan-holds-off-on-more-stimulus-despite-flagging-growth.html
翻译：龚蕾
                
                
    日本央行公布利率决议，日本央行维持现有货币政策不变，日元应声大涨近60点。为什么呢？
   九月份日本核心通胀率下降0.1个百分点，剔除波动较大的食品价格，家庭收入与支出也有所下降。
   日本央行下调了经济增长率，安培晋三希望消费者和企业花费更多，无论是维持低利率，还是通过宽松来促进通胀率上涨。日本央行已注入数百亿英镑至经济，每年资产购买创纪录。
   随着通胀率接近零，许多经济学家认为，日本央行宽松压力增大。本周早些时候数据显示，九月制造业强于预期，日本央行可能会采取进一步行动。日本央行在2013年4月推出宽松计划，两年来通胀率并未加速至2%。
   更多投资者希望日本央行进一步宽松，因此，市场可能会抛售，东京股市在周五走高0.78百分点，投资者返回股市，东京日经指数上涨147.39点幅度约0.72%。
    综合以上：
    第一，日本央行利率决定维持不变，日元上涨约0.6%。
    第二，全球经济增速放缓，投资者可能寻找避险资产，日元或升值。
    第三，今年夏天金融市场波动后，日元出现反弹。经济学家认为，当全球经济不佳时，日元通常会走强。
    第四，周五日本股市走高，东京日经指数上涨。维持利率不变或促日元上涨。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）