我看翻译——材料篇

在网上经常能看到这样的问题：我想考XX语的翻译，请问有什么材料么？针对这个问题，我想谈一谈我对翻译材料的看法，然后再汇总一下我使用过的材料。
1如何自主选择材料以及怎么算缺少材料
首先来谈一下如何选择材料的问题。在这一部分里，我想谈谈我对材料选择的看法以及我自己的选择标准。
初学翻译的时候我们的材料有很多。市面上的德语翻译资料虽然有限，但完全可以满足初学者的需要。材料的不足主要出现在快接近熟手的时候。此时市面上的翻译资料基本都练过了，外语能力、母语能力和双语转换能力都已经有了很大提高。翻译出来的译文虽然谈不上优秀，但也通顺易懂。翻译速度虽然谈不上“飞快”，但是每小时搞定个 300-400字是不成问题的。
请注意我在这里描述的几个前提条件。基本满足了我说的条件，才能谈你缺材料了。这些条件总结起来就是：
1 文章没有看不懂的，不懂是因为词汇造成的，查字典即可解决。
2 翻译出来的文章没有“超长”的句子。
3 具备一定的翻译速度（每小时300-400字，二级要求500-600字。像提醒一下各位想做翻译的同学，职业翻译必须达到二级要求的速度才能保证每个月的收入。如果你有超级人脉，能拿到超高的单价请无视）。
满足这几个条件后可以说缺少材料的问题就是个客观事实了。如果没有满足这几个条件，建议还是先把带有参考译文的材料练熟。看到这句话有的人应该猜到了，后续需要的材料基本都是没有参考译文的。
现在公布练习材料的范围：任意你能找到的德语报刊、书籍和文章。选择标准：一篇文章阅读完后可以讲出大意，但是细节把握不好。此处所说的“细节把握不好”不一定是生词造成的，练习翻译的人都应该知道，如果一篇文章只用生词来考你，那这篇文章一定不难。最好能找到这样的文章：全文都能读懂，但是试译的时候说不出人话来。如果把这个标准再说得简单明了一点，那就是：文章中的从句应该复杂多样，省略句多。至于有多少个生词，真的无所谓。
突然想到一个问题：一篇文章里只看到一个这样的句子，全文都要翻译么？我自己觉得没有必要，把这句话翻译出来就好了。
2 我用过的材料
如果上面说的扑朔迷离，那这一部分你一定喜欢。没错，我用过的材料，附带一定量的点评。
笔译篇
综合能力
各校的考研题
各校的考研题绝对是综合能力的备考法宝，只有你想不到，没有学校出不了。你觉得自己不错，一套题让你信心全失。但是我不太推荐外经贸的基础德语，他们的基础德语似乎是在考阅读，对提高词汇量、多掌握一些德语搭配没有什么帮助。我自己做过北外、首师大、北理工、北航、川外、青岛大学和天外的，自己感觉出得和CATTI有一拼的是北外、北理工和北航，绝对是对词汇量极限的挑战。没有答案，必须翻字典，查完字典保证你感叹德语的“博大精深”。
专八题及其模拟题
专八和模拟题的词汇部分对德语的要求还是很高的，唯一的缺点是数量太少。专八的词汇和语法部分绝对和CATTI是同一个套路，难度也是够得上的。
字典
没看错是字典。有题肯定是最好的，但是没题就要多翻字典了，另外字典对题也可以起到补充作用。翻朗氏足以，顺便还可以收集自己感兴趣的词汇。
笔译实务
首先是能找到的所有带有参考译文的资料，包括：专八考题、德汉翻译教程等。
后续使用的资料多是没有参考译文的，我用过的材料有：各校的考研题（比较推荐北外翻译专业和川外的翻译题）其他使用的资料都是按照上面的标准找到的文章。我本身从事翻译相关的工作，所以经常能看到别的翻译的译文，感觉翻译得好的就记录下来。因此可以说，研读优秀的译文也是一个很好的提高方式。
作为补充还要看政府工作报告和新年贺词之类的东西，总之就是能掌握”中国特色词汇”的资料。
口译篇
综合能力：每天听新闻，我自己没有做过任何听力练习题
实务：
同传捷径（基础，必刷）
每周听Kanzlerin Direkt并做口译和笔译（网址：www.bundesregierung.de）
从我用过的材料就能看出来，其实口译是没有多少资料的，重头戏都在笔译上。可以说笔译是口译的基础，想要真正提高翻译能力，多练笔译必不可少。笔译是一个吸纳的过程。虽然所有的翻译工作都是一种输出的工作，但是笔译可以做到输入和输出等值。口译总体来讲是一种输出大于输入的活动，因为有时间的限制，容不得人思考。如果孤立地练习口译，不久之后你就会发现自己进入了一个怪圈：只对特定的词汇十分熟悉，是否有其他的翻译方法，是否有更贴切的词汇，你全不考虑。这也就是为什么我会用kanzlerin direkt做笔译。