警务必携 台湾散语集 问答第一章 窃盗犯案

警务必携 台湾散语集
民政局警保课出版
问答第一章 窃盗犯案
一、 你叫甚名？
二、 姓陈，名叫花金。
三、 若多岁？
四、 今年三十五岁。
五、 住什么所在（何位）？
六、 在大稻程妈祖宫后三十五番户。
七、 做甚头路（买卖）（生理）？
八、 做苦力（小工）。
九、 你厝内也有甚人？
十、 无别人，就是一个妻（牵手），一个囝仔。
十一、 你从前有犯事情无？
十二、 我无犯罪。
十三、 你今仔日，要作什么事情入城来？
十四、 是要来做工。
十五、 听见讲，你今仔早起九点钟的时候，在城内北门街日本店内底，偷两矸葡萄酒。有这事情无？
十六、 囝仔不敢做这项事，这是人冤枉我，请大人探听。
十七、 你物偷来，正要出门的时候，是被店内人看见，即被伊拏着。
十八、 我并不是要去偷拿，是要去拿来看看。
十九、 你着照实讲来，这到底是被你瞒（骗）不去，这是有凭据，你也敢乱散讲，我是要打你！
二十、 大人啊，恩典（开恩）！我照实讲来，不敢骗大人。因为今仔日也未有人倩我，实在不可吃，忽然间看见那间店内有酒，就想起不良心肝，要拿去卖钱。那时候，我就拿两矸葡萄酒出来，不想却被伊看见，以致即会被伊拿着。
二十一、 你这是讲实在话么？
二十二、 囝仔一句也不敢乱散讲。
二十三、 你是什么法度偷的？
二十四、 别无头意，就是偷来想卖钱做伙食。
二十五、 我想，你从前也有做这项事情么？
二十六、 囝仔不敢，算是头一次，总是求大人问恩。
二十七、 你会晓写你家己名字无？
二十八、 我不识字。