2015.11 一途翻译
第83回 文学和数学
比起文学，我更青睐数学，擅长数学和计算，是生活中必不可缺的生存技能。
（小字部分：二宫和也1983年6月17日出生于东京都。Arashi的第47张单曲「呼喊爱」正在发售。电影『如果和母亲一起生活』将于12月12日上映。在采访现场，二宫背了一个新的帆布包出现。「这是翔送给我的生日礼物。」包包和二宫很配，顺便一提，相叶好像送的是运动鞋。）
二宫已经确认担当明年新春特别剧『大少爷』的主演。兼具纤细和开朗性格的他，和大文豪笔下所描写的江户时代少年的角色不谋而合——冷酷而顽皮。「我并没有读原作，决定出演以后，暂时也不会去读吧，不想抱有先入为主的观念。」二宫说，他原先也基本不太阅读。总是拥有个人表现的二宫，感觉像是一个具备文学素养的人。但是，他好像对读书、写作并没有什么兴趣。
「我对文学一无所知，写小说什么的对我而言就是一项特殊工种。又吉（直树）写的『火花』，也是在阅读了大量作品后积累经验而写成的。」
漫画不断档地一直在看。如果这个连载的采访是在星期一早上的话，基本上他就是一副瞌睡脸，然后抱着刚发售的漫画杂志的出现在现场。
「漫画的单行本我也会买，我买过『龙珠』，『恶童』也反反复复读过好几遍。我并没有特别喜欢的体裁，吸引我的是作者的志气和气魄。但也不是说感受不到这些就不好，比如蛭子（能收）的漫画虽然徐缓不急，却很有趣（笑）。」
虽然深爱漫画，但是对于二宫而言，漫画终究只是娱乐罢了。
「我并不试图从娱乐活动中获取什么情报，对我来说，娱乐只是纯粹为了获取快感，游戏乃其中之最。在我的人生中，我消耗了相当多的时间在游戏上 ，但我对游戏制作完全没有兴趣。说得极端些，与其热衷于各个不同种类的游戏，我还是更想玩那些我尊敬的游戏制作人的游戏，无论什么游戏都好，就算不好玩也想玩（笑）。和那些东野圭吾小说的粉丝的心理是一样的，只要是他写的书，都会想去读一读。而且，一边玩游戏的话，做什么都会变得进展顺利。玩游戏的时候播放Arashi新歌，不费力地就能全记住（笑）。」
话题不知不觉偏离了文学啊，当和他指出这点时，他笑着说道「原本我就对数学更为向往，比起文学来说的话。」
「数学真的很难。虽然向往数学，可以得出唯一的正确答案，实际上，要记住数学公式，解答出问题却是很难的。买东西的时候算找零，在游戏中，我喜欢为了增加自己手上的金钱，去行动。（笑）」
也就是说，会算钱？
「是的。这几年来，我一直以100万日元为目标，用500日元的硬币在存钱，还存了不少呢！（笑）筹措资金，其实也是一种数学能力啊……但是，我这方面也并不擅长。人们对于擅长的事情可以不假思索，凭感觉就完成。我是因为不擅长所以才会计算、计划，难并有趣着。“精打细算”的主妇应该很喜欢数学，我觉得这方面能力强的人很帅气啊。懂得资金的周转管理，一定是善于生活的人。就算丈夫赚的少，也不会抱怨一句，能够自然而然节约地生活，这便是难能可贵的生存能力。」
比如，没钱很穷的时候，比起那些扬言「我去赚钱！」的女性，乐观地说「我来想办法安排家计！」的女性更有魅力！
「当然，工作的女性也很了不起，这是因人而异的。如果是在夫妻双方为钱所困，而妻子又没有工作经验的情况下，贸贸然出去工作，马上就会陷入赚钱难的窘境。在做不习惯的工作的时候，疏忽了其他的一些事情，反而会增加丈夫的负担。赚钱明明不是和丈夫对半分的，却要求丈夫做一半家务，他的情绪也可能会失落的吧。那样的话，把手头现有的钱精打细算着使用，能让丈夫更有动力工作，不是吗？」
如果擅长语文测验的话，找借口和强词夺理也很厉害！？
以得出答案为前提的数学虽然很难，但是有趣。另一方面，答案就算不是唯一的也行的文学，二宫「虽然懂的不是很多，但是，也算是擅长」。
「文学，其实就是解释问题。语文考试的话，只要抓住一般性重点的解释，就能回答正确。如果不是考试的话，如何解释是大家的自由，解释得有魅力就会获得好评。正是因为这样一个没有答案的世界，我觉得更适合像我这样不擅长生活、却满嘴借口、强词夺理的人。（笑）」
越来越多语言上的交流，果然还是会让人越发期待阅读他写的小说！
「不要嘛。我已经预见到这绝对是一件很麻烦的事情！（笑）」
图源来自：微博ID: @nada酱
http://www.weibo.com/masakitaisuki
注：上个月因为旅游关系拖了好久，这个月居然我已经脱单了！~哈哈，大家以为我会很忙？并没有！！我还是会一如既往地坚持下去的！~
比起文学，我更青睐数学，擅长数学和计算，是生活中必不可缺的生存技能。
（小字部分：二宫和也1983年6月17日出生于东京都。Arashi的第47张单曲「呼喊爱」正在发售。电影『如果和母亲一起生活』将于12月12日上映。在采访现场，二宫背了一个新的帆布包出现。「这是翔送给我的生日礼物。」包包和二宫很配，顺便一提，相叶好像送的是运动鞋。）
 |
 |
二宫已经确认担当明年新春特别剧『大少爷』的主演。兼具纤细和开朗性格的他，和大文豪笔下所描写的江户时代少年的角色不谋而合——冷酷而顽皮。「我并没有读原作，决定出演以后，暂时也不会去读吧，不想抱有先入为主的观念。」二宫说，他原先也基本不太阅读。总是拥有个人表现的二宫，感觉像是一个具备文学素养的人。但是，他好像对读书、写作并没有什么兴趣。
「我对文学一无所知，写小说什么的对我而言就是一项特殊工种。又吉（直树）写的『火花』，也是在阅读了大量作品后积累经验而写成的。」
漫画不断档地一直在看。如果这个连载的采访是在星期一早上的话，基本上他就是一副瞌睡脸，然后抱着刚发售的漫画杂志的出现在现场。
「漫画的单行本我也会买，我买过『龙珠』，『恶童』也反反复复读过好几遍。我并没有特别喜欢的体裁，吸引我的是作者的志气和气魄。但也不是说感受不到这些就不好，比如蛭子（能收）的漫画虽然徐缓不急，却很有趣（笑）。」
虽然深爱漫画，但是对于二宫而言，漫画终究只是娱乐罢了。
「我并不试图从娱乐活动中获取什么情报，对我来说，娱乐只是纯粹为了获取快感，游戏乃其中之最。在我的人生中，我消耗了相当多的时间在游戏上 ，但我对游戏制作完全没有兴趣。说得极端些，与其热衷于各个不同种类的游戏，我还是更想玩那些我尊敬的游戏制作人的游戏，无论什么游戏都好，就算不好玩也想玩（笑）。和那些东野圭吾小说的粉丝的心理是一样的，只要是他写的书，都会想去读一读。而且，一边玩游戏的话，做什么都会变得进展顺利。玩游戏的时候播放Arashi新歌，不费力地就能全记住（笑）。」
话题不知不觉偏离了文学啊，当和他指出这点时，他笑着说道「原本我就对数学更为向往，比起文学来说的话。」
「数学真的很难。虽然向往数学，可以得出唯一的正确答案，实际上，要记住数学公式，解答出问题却是很难的。买东西的时候算找零，在游戏中，我喜欢为了增加自己手上的金钱，去行动。（笑）」
也就是说，会算钱？
「是的。这几年来，我一直以100万日元为目标，用500日元的硬币在存钱，还存了不少呢！（笑）筹措资金，其实也是一种数学能力啊……但是，我这方面也并不擅长。人们对于擅长的事情可以不假思索，凭感觉就完成。我是因为不擅长所以才会计算、计划，难并有趣着。“精打细算”的主妇应该很喜欢数学，我觉得这方面能力强的人很帅气啊。懂得资金的周转管理，一定是善于生活的人。就算丈夫赚的少，也不会抱怨一句，能够自然而然节约地生活，这便是难能可贵的生存能力。」
比如，没钱很穷的时候，比起那些扬言「我去赚钱！」的女性，乐观地说「我来想办法安排家计！」的女性更有魅力！
「当然，工作的女性也很了不起，这是因人而异的。如果是在夫妻双方为钱所困，而妻子又没有工作经验的情况下，贸贸然出去工作，马上就会陷入赚钱难的窘境。在做不习惯的工作的时候，疏忽了其他的一些事情，反而会增加丈夫的负担。赚钱明明不是和丈夫对半分的，却要求丈夫做一半家务，他的情绪也可能会失落的吧。那样的话，把手头现有的钱精打细算着使用，能让丈夫更有动力工作，不是吗？」
如果擅长语文测验的话，找借口和强词夺理也很厉害！？
以得出答案为前提的数学虽然很难，但是有趣。另一方面，答案就算不是唯一的也行的文学，二宫「虽然懂的不是很多，但是，也算是擅长」。
「文学，其实就是解释问题。语文考试的话，只要抓住一般性重点的解释，就能回答正确。如果不是考试的话，如何解释是大家的自由，解释得有魅力就会获得好评。正是因为这样一个没有答案的世界，我觉得更适合像我这样不擅长生活、却满嘴借口、强词夺理的人。（笑）」
越来越多语言上的交流，果然还是会让人越发期待阅读他写的小说！
「不要嘛。我已经预见到这绝对是一件很麻烦的事情！（笑）」
图源来自：微博ID: @nada酱
http://www.weibo.com/masakitaisuki
注：上个月因为旅游关系拖了好久，这个月居然我已经脱单了！~哈哈，大家以为我会很忙？并没有！！我还是会一如既往地坚持下去的！~
