延迟满足为何也或是一种投资

延迟满足为何也或是一种投资
来源：悉尼晨报
作者：Sally Patten
时间：2015年9月27日
原文地址：http://www.smh.com.au/money/her-money/dont-spend-it-today--save-it-for-tomorrow-20150917-gjoszz.html
翻译：龚蕾
    延迟满足让我们有时间思考与理解什么是适合你的。
    这是澳大利亚理财师凯瑟琳·罗布森对我们的建议。为什么呢？短期内，控制不必要的支出，今天的节省，也是为了今后一个更好的生活，比如孩子的教育，比如退休后的生活。
    她还建议，限制信用卡最高额度，扔掉信用卡，要么使用存储卡。另一个技巧是，逛超市之前列一个清单，坚持下去。对于每月必须生活消费与非必需品做一个分类，计划好每个月消费支出额度。
    她说，比如在悉尼的租金，抵押贷款，或者是尽可能多的午餐，花费一些在健康保健上，延迟满足，适用于生活各个方面。
    澳大利亚人也开始为明天的花费而今天积蓄了。为什么呢？
    又想起了那个美国老太太和中国老太太的故事，美国老太太喜欢借钱消费，没有钱，借钱购物，贷款买房购车。先享受，边还债。而中国老太太往往是等积攒到足够才可能购买。
    在过去一些年来，全球实体经济发展较快，制造业企业不断追加投资，全球债务增长，包括国债、公司债券、家庭按揭贷款等。美国、澳大利亚等许多西方国家消费者习惯了借钱消费。在这样消费观念下，往往会提前支出，借钱购买。宽松货币下，债务增长，票据让贷款与债务之间界限模糊。
    为什么说延迟满足也或是一种投资呢？
    为明天的消费而今天节省，量入为出。想到一个故事，讲的是富人赚很多的钱，但是不计划消费，再多的钱也很快会花光。
    而那些虽然是中等收入的劳动者，懂得理财规划，计划好每月生活费用，必须消费与非必需支出计划好，购物之前列一个清单，计划好，到退休时，许多人也成了富翁。
    有研究表明，大部分中等收入者若计划好，做好理财，生活不会比富豪差，而且在退休时也非常可能成为百万美元富翁。
    黄金等贵金属价格趋于底部，再次反弹时，也许新一轮经济周期也会随之到来，投资者需改变一些传统习惯了的投资想法，借钱消费贷款购车也许在某个时期适用，但在某个经济时期不一定就是适用，为明天消费而今天积蓄，也许也是一种投资方式。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）