《安妮日记》读后感

我是在电影《街头日记》中了解到《安妮日记》这本书的。《安妮》是电影中的一条主线，所以电影《街头》中，如：帮派之争、少年叛逆、愤世嫉俗的情节给我带来了很多同理化和先入为主的印象。我猜测大概《安妮》也是说战争期间犹太人受到的不公平、苦难、杀戮等等，总体来说就是一本人间炼狱般的书。
再购买前专门查询了译文版本，最后选定高年生译，人民文学出版社出版的入手。
打定了悲苦的基调开始阅读，除译者前言部分这种感觉还跟随着我外，整本书并没有让我痛彻心扉，确切的讲是265页以前。
安妮十三岁生日（1942-6-12）得到了日记本并开始写作。因时局动荡，28天后她就告别了“正常”的生活，“讨厌的”老师、可爱的朋友、不计其数的爱慕者、“一星期都吃不完的”冰淇淋还有她最爱的莫奇（猫咪）。
隐蔽在“后屋”的生活，狭小而单一，但从纪律上来讲又像在执行十分复杂而缜密的行动。纪律的规定细微而繁杂，但概括起来就只有一点：活在别人眼皮下却不能被别人发现，看见、听见或是从其他物品上察觉都不行。
这件事很难吗？对于小孩子的“躲猫猫”不难。
如果不是偶尔提及外面的枪炮声和收音机传来的战讯的提醒，我真想大喊：“安妮，快逃出去吧，这里是你的炼狱阿！”。可那里并不是炼狱，那是战时的天堂。
压抑、挣扎、逃避、反抗。这些对于每个青少年或多或少都是必经的成长之路。说来我也是双子座呢！难怪我很理解她的心情。能通过日记“窥探”她自我批判的精神，也算是找到了知己，只是我远不及安妮的境界。她把自己无情的解剖重组，一次又一次的挖掘内心，揉碎再粘合（然并卵）。
没有人是一座孤岛，但每个人都是一个泡泡，内心被泡泡表面不透明的色彩包裹着，相隔太远我们会感到孤独，而离的太近就会相互挤压。在一个有限的空间里里，无限的呆下去（至少对他们8人是无限的，因为不知道战争何时结束，不知道他们是否能够重获自由），结果只有一个，要么被挤爆，要么缩小自己的内心。安妮选择了把内心装进日记并打开了自己封闭的外表。
在读到书的后半部分我刻意放慢了阅读的速度，到第265页，我竟然害怕的不干读下去了。是的，快结束了，他们的生命快要结束了。译者前言已经讲每个人的结局都交代了，时间、地点、离开的方式。（真觉得译者前言是本书最大的“败笔”。）为什么是265？因为他们所期盼的登陆开始了，战争胜利的曙光来临了！如果不是真实的日记，真想大骂作者狗血，要这么残忍吗？
残忍的不是不是作者也不是译者，残忍的现实，是战争！！
看完书后又找了电影看，虽然女主因此片获奖，但终究还是觉得文字是表达日记的最佳方式。
PS：书中写到安妮精通德语、荷兰语，努力学习法语、并提及英语是相对不熟练的语言，电影版的确是英式英文对白。对于看字幕的我来说，没有哪一部电影的对白让我这么痛苦了！